Yaushe Ne Lokacin Da Ya Fi Dacewa a Fara Ayyukan Daidaita Yare?

“Za mu yi amfani da shi a matsayin hanyar da ta dace da kasuwa.” Wannan jumla ɗaya tana kashe kamfanonin software a matsakaicin kashi 23-42% na ƙoƙarinsu na haɓaka kuma tana jinkirta ƙaddamar da shirye-shiryen duniya da watanni 6-18. Kuɗin da aka ɓoye ba fassarar ba ne—bashin fasaha ne da kuke ginawa a cikin kowace layin lambar yau.

Mummunan Lissafi: Gina Yanzu vs. Gyara Daga Baya

• 5-7x – Mai ninka farashi don sake gyara wurin da aka gyara idan aka kwatanta da gina shi a ciki
• Kashi 23-42% – Lokacin ci gaba da aka ɓata akan bashin fasaha daga jinkirin zuwa wani wuri
• Watanni 6-18 – Matsakaicin jinkiri a cikin shigar kasuwar duniya lokacin da aka fara amfani da ita bayan ƙaddamar da ita

A cewar wani bincike da McKinsey da Ƙungiyar Ma’aunin Masana’antu ta Localization suka gudanar, ƙungiyoyi suna ɓatar da kashi 23% zuwa 42% na ƙoƙarinsu na ci gaba da magance basussukan fasaha. Idan aka ɗauki ma’aunin a matsayin tunani na baya, wannan bashi yana ƙaruwa sosai.

Ga abin da wannan ke nufi a zahiri: idan ƙungiyar ku ta shafe watanni 3 tana gina fasali tare da kalmomin da aka rubuta kai tsaye, zato na tsari, da kuma tsarin da ba shi da wani tasiri ga yanayin, za ku shafe watanni 15-21 kuna warware shi lokacin da kuka yanke shawarar zama na duniya. Wannan ba ya haɗa da lokacin fassara ba – wannan aikin injiniya ne kawai don sanya tushen lambar ku ya zama na asali.

Rabon Bashi na Fasaha da ke Kayyade Makomarku

Rabon Bashin Fasaha yana auna farashin gyara tushen lambar ku idan aka kwatanta da farashin gina shi daga farko. Bayanan masana’antu sun nuna cewa TDR sama da 5% yana nuna cewa ana buƙatar gaggawar ɗaukar mataki. Ga kamfanonin da ke jinkirta ƙasashen duniya, TDR na musamman ga yankuna sau da yawa ya wuce 40%.

Misali na Gaske: Kamfanin SaaS mai layuka 50,000 na lambar da kuma kalmomin Ingilishi da aka rubuta kai tsaye a cikin lambar ya kiyasta cewa zai ɗauki makonni 2 don “ƙara fassarori.” Ainihin ƙoƙarin ya ɗauki watanni 6 na lokacin mai haɓakawa don fitar da kalmomi, gyara tsare-tsare da suka lalace, aiwatar da tsarin da ya dace da yanayin, da kuma warware matsalolin gefe. Kudin: kimanin $180,000 a lokacin injiniyanci. Da ace sun gina tare da haɗin gwiwa tsakanin ƙasashen duniya tun daga rana ta farko, da ƙarin kuɗin zai kasance kusan $25,000.

Lokaci Mafi Kyau Don Farawa: Kafin Ka Rubuta Layi Na Ɗaya

Binciken ba shi da wata ma’ana. Kamfanonin da ke haɗa tsarin gida tun daga farko suna sauri, suna kashe kuɗi kaɗan, kuma suna kama kasuwannin duniya yayin da masu fafatawa ke ci gaba da gyara tsarinsu.

Ƙasashen Duniya (i18n): Gidauniyar ku

Ƙasashen duniya suna tsara manhajar ku don daidaitawa da harsuna da yankuna daban-daban ba tare da buƙatar canje-canje a fannin injiniya ba. Wannan ba fasali bane da za ku ƙara ba – tunani ne da kuka ɗauka tun daga lokacin da aka fara gina gine-gine.

Ka’idojin Core i18n (Gina Waɗannan Tun Daga Rana Ta Ɗaya):

• Kawo duk rubutun da ke fuskantar mai amfani waje: Kada ka taɓa yin amfani da hardcode a cikin lambar tushe. Yi amfani da fayilolin albarkatu (JSON, YAML, XLIFF) waɗanda ke raba abun ciki daga dabaru.
• Unicode ko’ina: Taimaka wa haruffa biyu-byte, rubutun dama zuwa hagu (Larabci, Ibrananci), da kuma rubutun da ya ƙunshi sarkakiya (Thai, Devanagari).
• Tsarin da ya dace da yankin: Kwanaki, lokaci, lambobi, kuɗaɗe, da raka’a dole ne su daidaita da yanayin yankin mai amfani.
• Tsarin UI mai sassauƙa: Rubutun Jamusanci ya faɗaɗa da kashi 30% idan aka kwatanta da Ingilishi. Kwangilolin Jafananci. UI ɗinku dole ne ya sarrafa faɗaɗa/ƙunƙurin rubutu ba tare da ya karye ba.
• A guji kalmomi masu haɗe-haɗe: “Kuna da ” + ƙidaya + ” saƙonni” a cikin harsuna tare da ƙa’idodin nahawu daban-daban. Yi amfani da kalmomi masu fasali maimakon.
• Tsarin da zai taimaka wajen daidaita alkiblar biyu: Tsarin da kake amfani da shi ya kamata ya goyi bayan rubutun hagu zuwa dama da kuma na dama zuwa hagu ba tare da sake fasalinsa ba.

// BAD - Hardcoded, will break in other languages
const greeting = "Hello, " + userName + "!";
const message = "You have " + count + " new messages";

// GOOD - Externalized, parameterized, localizable
const greeting = i18n.t('greeting', { name: userName });
const message = i18n.t('message_count', { count: count });

Abubuwan da ke haifar da lokaci guda huɗu: Lokacin da wurin zama ya zama gaggawa

Duk da cewa amsar da ta dace ita ce “tun daga farko,” akwai takamaiman lokutan da yanayin wurin ya canza daga “kyakkyawan abu” zuwa “buƙatar wanzuwa.”

Abin da ke Faruwa 1: Zirga-zirgar Ƙasashen Duniya da Ba a Yi Tsammani Ba

Ka duba Google Analytics kuma ka gano cewa kashi 15-30% na zirga-zirgar ka tana zuwa ne daga kasuwannin da ba ka yi niyya ba. Waɗannan masu amfani suna neman ka, amma ƙimar canjin ku a waɗannan kasuwannin ya fi ƙasa da kashi 60-80% idan aka kwatanta da kasuwar gida.

Aiki: Wannan tabbaci ne cewa akwai buƙata. Idan ka jira ka fara neman wuri, masu fafatawa a waɗannan kasuwannin za su gina madadin gida kuma su kama damar da ka samu.

Abin da ke Faruwa na 2: An Cimma Daidaiton Kasuwar Samfura

Kun ga ya dace da kasuwar samfura a kasuwarku ta farko. Rikewa yana da ƙarfi, rashin aiki yana da ƙasa, kuma masu amfani suna fafutukar neman samfurinku. Wannan shine lokacin da za a faɗaɗa, ba bayan watanni shida ba.

Aiki: Fara ci gaba da samar da kayayyakin more rayuwa na gida yanzu. Kamfanoni kamar Notion sun jira har sai sun lura da manyan al’ummomin masu amfani a Japan da Koriya, sannan suka samar da su cikin sauri. A yau, kashi 70% na masu amfani da Notion suna wajen Amurka.

Matsala ta 3: Tattara Kuɗi ko Kuɗin Shiga

Kun yi wani gagarumin zagaye ko kuma kun kai wani matsayi na samun kudin shiga wanda ke buƙatar ci gaba cikin sauri. Masu zuba jari suna tsammanin faɗaɗawa a ƙasashen duniya. Jinkirin samar da kayayyaki a yankunan karkara yana jinkirta wannan ci gaban.

Aiki: Raba kashi 15-20% na albarkatun injiniya don gina kayayyakin more rayuwa na i18n kafin faɗaɗa tallace-tallace da tallatawa zuwa sabbin kasuwanni.

Abin da ke jawo hankali na 4: Matsi na Gasar

Wani mai fafatawa ya ƙaddamar da nau’ikan da aka saba amfani da su a manyan kasuwanni kuma yana samun karɓuwa. Samfurin da aka saba amfani da shi yana canza masu amfani da za ku iya gani.

Aiki: Wannan shine abin da ya fi tsada. Yanzu kuna sake gyarawa a ƙarƙashin matsin lamba na lokaci, wanda ke ƙara farashi sau 8-10 idan aka kwatanta da gina i18n tun daga farko.

Tsarin Yanayi na Agile: Gudun Ruwa, Ba Ruwan Ruwa ba

Hanyar gargajiya—gina komai, sannan fassara komai—ta mutu. Haɓaka software na zamani yana amfani da saurin gudu mai sauri. Tsarin aikinku na gida dole ne ya dace da wannan saurin ko kuma ya zama babban cikas da ke kashe saurin duniya.

Ci gaba da Wuri: Abin da Ake Nufi da Shi A Gaske

Ci gaba da fassara ta hanyar fassara yana haɗa ayyukan fassara zuwa cikin zagayowar ci gaba mai sauƙi don haka sigar da aka fassara ta hanyar fassara tana jigilar su a lokaci guda tare da fitowar harshen tushe. Maimakon fassara ta zama wani abu da za a yi bayan fitowar, tsari ne mai layi ɗaya da aka gina a cikin kowane gudu.

Yadda Yake Aiki A Aiki:

1. Tsarin Gasar (Mako na 0): Ana gano buƙatun shiga ta hanyar yanar gizo a gaba. Manajan samfura da ƙungiyoyin fassara ta hanyar yanar gizo sun daidaita kan abin da ke buƙatar fassara da kuma waɗanne kasuwanni ne aka fi fifita.
2. Ci gaba (Makonni 1-2): Masu haɓakawa suna gina fasaloli tare da kalmomi na waje. Yayin da sabbin abubuwan da ke ciki suka sadaukar da kansu ga tushen lambar, ana cire su ta atomatik kuma a aika su zuwa tsarin sarrafa fassarar (TMS).
3. Fassara (Tsarin Daidaito): Yayin da masu haɓakawa ke ci gaba da rubuta lambar sirri, masu fassara suna aiki akan sabbin kalmomi. Ana samar da mahallin ta hanyar hotunan kariyar kwamfuta, bayanin UI, da kuma sharhin masu haɓakawa.
4. Haɗin QA (Mako na 2): An haɗa kalmomi da aka fassara zuwa tushen lambar. QA mai amfani da harshe yana faruwa tare da QA mai aiki. Masu gwaji suna duba fashewar UI, cikar rubutu, da daidaiton mahallin.
5. Tsarin Turawa (Ƙarshen Mako na 2): Duk nau’ikan harsunan ana tura su lokaci guda. Sigar Turanci, Jamusanci, Jafananci, da Sifaniyanci suna tafiya tare—ba a jere ba.

Tsarin Gudun don Wurare: Abin da Ya Rasa

Yawancin ƙungiyoyin ci gaba suna tsara gudu ba tare da la’akari da wurin da za a je ba har zuwa minti na ƙarshe. Wannan yana haifar da rudani. Ga yadda ƙungiyoyi masu ƙwarewa ke haɗa wurin da za a je a cikin tsarin gudu:

1. Bayyana wurin da aka samo asali a matsayin wani ɓangare na “Ma’anar An gama”

Wani fasali ba ya cika har sai an gwada shi a cikin dukkan harsunan da aka yi niyya. Wannan yana tilasta wa ƙungiyoyi su yi lissafin lokacin da aka yi amfani da shi a cikin kimantawar gudu.

2. Ƙirƙiri labaran masu amfani da ke fassara wurare

Yi amfani da wurin da aka sani a matsayin labarin mai amfani: “A matsayina na mai amfani da Jamusanci, ina buƙatar a fassara duk abubuwan UI don in iya amfani da samfurin a cikin harshena na asali.” Sanya wuraren labarai da saurin bin diddigin.

3. Haɗa ƙungiyoyin da ke kula da yankunansu a tarurrukan tsara wasannin tsere

Manajan wuraren aiki suna halartar shirin gudu don gano girman fassarar, nuna alamun sarkakiyar magana, da kuma daidaita jadawalin lokaci. Wannan yana hana abubuwan mamaki.

4. Cire abun ciki da isarwa ta atomatik

Yi amfani da haɗin CI/CD wanda ke cire sabbin kalmomi ta atomatik daga ayyukan Git kuma ya tura su zuwa ga masu fassara. Haɗa hannu ta hanyar imel ko maƙunsar bayanai matsaloli ne da ke kashe saurin gudu.

5. Gina ma’ajiyar fassara zuwa cikin wasannin tsere

Ba kowace tseren gudu ke buƙatar babban fassara ba. Wasu tseren gudu suna mai da hankali kan aikin baya tare da ƙarancin canje-canje na UI. Yi amfani da waɗannan tseren gudu don cimma bashin fassara ko inganta fassarar da ke akwai.

Tsarin Ƙungiya: Wanene Ainihin Ke Gudanar da Yanayi?

Tsarin fassara bayanai ba aiki ne na mutum ɗaya ba. Yana buƙatar haɗin gwiwa tsakanin masu haɓakawa, manajojin samfura, marubutan fasaha, masu fassara, da masu gwajin QA. Ga tsarin ƙungiyar da ta dace:

Tambayar Girman Ƙungiyar Yanki

Mutane nawa ne kuke buƙata a zahiri? Ya danganta da saurin ci gaban ku da kuma burin kasuwa:

• Mataki na Farko (Kafin PMF): Ƙwararren mai fassara na 0-1. Masu haɓakawa suna kula da tsarin i18n. Yi amfani da dandamalin TMS tare da hanyoyin sadarwa na fassara da aka gina a ciki don aikin fassara.
• Bayan PMF (harsuna 2-5): Manajan fassara na gida 1 + masu sayar da fassara na waje. Manajan yana daidaita hanyoyin aiki, yana kula da TMS, kuma yana tabbatar da inganci.
• Matakin Sikeli (harsuna 5-15): Manajan fassara harsuna 1-2 + ƙwararrun masu harsuna na musamman don manyan kasuwanni + masu sayar da harsunan waje don harsunan dogon wutsiya. Yi la’akari da ɗaukar masu bita a cikin ƙasa.
• Kasuwanci (harsuna 15+): Cikakken ƙungiyar fassara ta asali tare da manajojin yanki, masana harsuna na cikin gida, ƙwararrun QA, da injiniyoyin fassara ta asali.

Matsayin Marubucin Fasaha: Rubutu don Canza Yanayi

Marubutan fasaha su ne jaruman da ba a taɓa jin labarinsu ba wajen fassara harshe cikin inganci. Abubuwan da aka rubuta a sarari a cikin harshen tushe suna fassara da sauri, daidai, kuma a farashi mai rahusa.

Jagororin Rubutu Masu Sauƙin Amfani da Yanayi:

• Yi amfani da harshe mai sauƙi, kai tsaye: Guji karin magana, nassoshi na al’adu, da tsarin jimloli masu rikitarwa. “Danna maɓallin” ya fi fassara fiye da “Danna maɓallin don fara aikin.”
• Ka yi daidai da kalmomin da aka yi amfani da su: Yi amfani da kalma ɗaya don wannan ra’ayi a ko’ina. Kada ka canza tsakanin “share,” “remove,” da “shara.” Zaɓi ɗaya.
• A takaita jimloli: Ra’ayi ɗaya ga kowace jimla. Dogayen jimloli masu rikitarwa tare da jimloli da yawa mafarki ne na fassara.
• A guji barkwanci da wasan kalmomi: Ba kasafai ake fassara kalmomin da ba a saba amfani da su ba. Suna tilasta wa masu fassara su zaɓi tsakanin fassarar zahiri (ba ta rasa barkwanci ba) ko kuma daidaitawa ta kirkire-kirkire (yana gabatar da haɗari).
• Tsarin rubutu ga masu fassara: Ƙara tsokaci da ke bayanin inda kalmomi suka bayyana, abin da suke yi, da duk wani ƙuntatawa (iyakan haruffa, buƙatun sautin).
• Ƙirƙiri da kuma kula da ƙamus: Bayyana muhimman kalmomi sau ɗaya. Tabbatar da cewa masu fassara suna amfani da fassarori masu daidaito don takamaiman kalmomi na samfur.

Labarun Nasara na Gaske: Kamfanonin da Suka Samu Lokaci Mai Kyau

Sanin: Ci gaban Duniya da Aka Kama da Farko

Masana sun lura da jan hankali ba zato ba tsammani a Japan da Koriya—kasuwannin da ba su yi niyya ba. Maimakon jira, sun samo asali cikin sauri bayan dacewa da kasuwa da samfura. Sun riga sun sami Contentful don sarrafa abun ciki, don haka haɗa kai da Smartling ya ɗauki mako guda kawai.

A yau, Notion tana goyon bayan harsuna da yaruka 19, tare da kusan kashi 70% na masu amfani a wajen Amurka. Tun farko jarin da aka zuba a cikin gida ya sanya su a matsayin samfurin duniya tun daga farko, ba samfurin Amurka da ke ƙoƙarin faɗaɗa ba.

Airbnb: Tsarin Wuri a Matsayin Dabaru Mai Kyau

Airbnb ta tunkari China da sanin cewa suna fuskantar gasa mai zafi a cikin gida (Tujia, Xiaozhu) da kuma tsauraran shinge na dokoki. Dabarunsu na fassara yankin ya wuce fassara:

• An sake masa suna zuwa “Aibiying” (爱彼迎): Ma’ana “barka da juna da ƙauna” – mai kama da al’ada, ba kawai kama da sauti ba.
• Haɗin WeChat da Alipay: Masu amfani da China ba sa amfani da katunan kuɗi don biyan kuɗi ta yanar gizo. Airbnb ya daidaita tsarin biyan kuɗi da halayen gida.
• An sake tsara UI don zaɓin Sinanci: An daidaita kalmomin da aka yi amfani da su daga “Mai masaukin baki” da “Baƙo” zuwa “Mai Hayar Gida” da “Mai Hayar Gajere” don daidaita tsammanin al’adu.
• Bayanin jerin wurare na gida: An canza daga “kayayyakin more rayuwa na alfarma” zuwa “zama mai daɗi” da “kwarewa ta gari” – abin da matafiya ‘yan China ke nema a zahiri.

Sakamako: Kashi 700% na karuwar abokan cinikin kasar Sin a cikin shekara guda bayan an samar da su a yankin.

Spotify: Yanayin Al’adu, Ba Fassara Ba Kawai

Kaddamar da Spotify a Indiya ya nuna cewa fassara ta gida ta haɗa da daidaita samfura, ba kawai fassarar harshe ba:

• Tallafin harsuna da yawa: An haɗa harsunan Hindi, Tamil, Punjabi, da sauran harsuna kai tsaye cikin manhajar—ba a matsayin sigar “India” ɗaya ba amma a matsayin ƙwarewa ta musamman ta gida.
• Jerin waƙoƙi na gida: An gina tsarin gano kiɗa na musamman a yankin da ya fahimci mawakan gida, nau’ikan waƙoƙi, da halayen sauraro.
• Daidaita farashi: An gabatar da tsare-tsare masu araha waɗanda suka dace da ƙarfin siye na gida, ba wai kawai canza USD zuwa INR ba.

Spotify bai jira har sai da ya sami isassun masu amfani da ‘yan Indiya don su tabbatar da cewa an sanya su a cikin ƙasar ba. Sun yi amfani da su ne tun farko don samun waɗannan masu amfani.

Bayanin Farashi: Abin da Za Ku Kashe A Gaske

Bari mu yi magana game da lambobi na gaske. Nawa ne kudin fassara wurin zama idan aka yi shi tun daga farko idan aka kwatanta da gyara shi daga baya?

A taƙaice: Ga samfurin SaaS na yau da kullun mai layuka 100,000 na lamba da kalmomi 10,000 da za a iya fassarawa, gina i18n daga rana ta farko yana kashe kimanin $30,000-50,000 a cikin ƙarin lokacin injiniya. Sake gyara wannan samfurin bayan ƙaddamarwa yana kashe $200,000-500,000 a fannin injiniya, fassara, QA, da jinkirin samun kuɗi.

Abubuwan da Aka Saba Yi (Da Kuma Dalilin da Ya Sa Ba Su Dace Ba)

“Ba ma san ko kayanmu zai yi nasara a kasuwarmu ta gida ba.”

Wannan ita ce ƙin yarda da aka fi sani, kuma ya dogara ne akan zato na ƙarya: cewa i18n yana da tsadar kashe kuɗi wanda ke biyan kuɗi ne kawai idan aka yi la’akari da shi a duniya.

Gaskiya: Ginawa da i18n daga rana ta farko yana kashe ƙarin lokaci na haɓakawa na 10-15%. Wannan shine kusan ƙarin kwana ɗaya a kowace tseren makonni biyu. Tsarin yin amfani da kalmomi na waje, amfani da tsarin da aka sani da yankin, da kuma tsara tsare-tsare masu sassauƙa a zahiri yana inganta ingancin lambar koda kuwa ba ku taɓa yin amfani da shi ba. Kuna guje wa zato mai ƙarfi, gina ƙarin tsarin gine-gine na zamani, kuma kuna ƙirƙirar lambar da za a iya kiyayewa.

Tambayar gaskiya ba ita ce “Za mu yi aiki a duniya baki ɗaya ba?” Ita ce “Za mu iya sake gina dukkan kayanmu idan muka yi?”

“Za a iya jira har sai mun sami abokan ciniki masu biyan kuɗi a waɗannan kasuwannin.”

Wannan yana haifar da matsalar kaza da kwai. Abokan ciniki a kasuwannin duniya ba sa son canzawa idan ba a san inda kayanka yake ba. Yawan musayar ku a waɗannan kasuwannin zai yi ƙasa da kashi 60-80% fiye da kasuwar gida, wanda hakan ke sa ku kammala da cewa “babu isasshen buƙata.”

Amma wannan ƙarancin buƙata wani abu ne da ya samo asali daga rashin kyawun yanayin wurin, ba rashin sha’awar kasuwa ba. Idan ka yi amfani da shi yadda ya kamata, waɗannan kasuwannin “marasa buƙata” galibi sun fi ƙarfin hasashenka na farko.

Binciken CSA ya gano cewa kashi 76% na masu amfani da intanet sun fi son siyan kayayyaki masu bayanai a cikin harshensu na asali. Idan kayanka ba na gida ba ne, ba ka auna ainihin buƙata ba ne—kana auna haƙuri ga samfuran da ake bayarwa kawai a Turanci.

“Za mu yi amfani da Google Translate kawai mu tsaftace shi daga baya.”

Fassarar na’ura ta inganta sosai, amma ba madadin dabarun fassara bayanai ba ne. Ga dalilin da ya sa:

• Muhimmin abu: “Banki” na iya nufin cibiyar kuɗi ko gefen kogi. MT ba ta fahimtar mahallin ba tare da horo ba.
• Daidaita al’adu ba fassara ba ce: Tsarin hanyoyin biyan kuɗi, daidaita tsarin launi, da daidaita kwararar UI ba abubuwa ne da MT ke sarrafawa ba.
• Muryar alamar kasuwanci ta ɓace: MT tana samar da rubutu mai amfani, ba kwafin da ke da tasiri wanda ke kiyaye halayen alamar kasuwancin ku ba.
• Abubuwan da ke cikin doka da ƙa’idoji suna buƙatar bitar ɗan adam: Sharuɗɗan sabis, manufofin sirri, da takaddun bin ƙa’idodi dole ne su kasance daidai da doka. Kurakuran MT suna haifar da alhaki.

Duk da haka, MT yana da mahimmanci ga daftarin farko, fassarar abun ciki da mai amfani ya samar, da kuma abubuwan da ba su da fifiko. Amma ya kamata ya zama wani ɓangare na tsarin aiki wanda ya haɗa da bita na ɗan adam, ba maye gurbin wurin da aka tsara musamman ba.

Jerin Abubuwan da Za Ku Yi Don Shirya Wurinku

Yi amfani da wannan jerin abubuwan da za a duba don tantance ko kun shirya don fara ƙirƙirar bayanai (ko kuma idan kuna buƙatar gina kayayyakin i18n da farko):

Shirye-shiryen Kayayyakin more rayuwa:

• Duk kalmomin da ke fuskantar mai amfani an fitar da su waje a cikin fayilolin albarkatu (ba a haɗa su da lambar da aka riga aka rubuta ba)
• Lambar tana goyan bayan Unicode kuma tana sarrafa haruffa masu yawa-byte daidai
• Tsarin kwanan wata, lokaci, lamba, da tsarin kuɗi yana amfani da ɗakunan karatu masu sanin yankin
• Tsarin UI yana sarrafa faɗaɗa/ƙunƙurin rubutu (an gwada shi da Jamusanci da Jafananci)
• Ana aiwatar da tallafin harshe daga dama zuwa hagu (ko kuma an tsara shi)
• Ana guje wa haɗa kalmomi (a maimakon amfani da kalmomi masu fasali)
• An zaɓi Tsarin Gudanar da Fassara (TMS) ko kuma a cikin kimantawa

Shirye-shiryen Ƙungiya:

• Masu haɓakawa sun fahimci ƙa’idodin i18n kuma an horar da su kan mafi kyawun ayyuka
• An naɗa manajan wurin zama ko kuma mutumin da ke da matsayi
• Ana gano masu sayar da fassara ko masu ilimin harsuna na cikin gida don kasuwannin da aka nufa
• Marubutan fasaha suna ƙirƙirar abun ciki mai dacewa da ma’anar gida
• Tsarin QA ya haɗa da gwaji don karyewar UI a cikin sigogin gida
• Tsarin tsere ya haɗa da wurin zama a matsayin wani ɓangare na “Bayanin An gama”

Shirye-shiryen Dabaru:

• Ana fifita kasuwannin da aka yi niyya bisa ga bayanan zirga-zirga, girman kasuwa, da gasa
• Ana ware kasafin kuɗi don fassara, kayan aiki, da kuma yiwuwar ɗaukar ma’aikata
• An ayyana ma’aunin nasara (ƙimar sauyawa, kunnawa, riƙewa ta kasuwa)
• Ana bincika buƙatun doka da bin ƙa’idodi don kasuwannin da aka yi niyya
• An tabbatar da dacewa da kasuwar samfura a kasuwa ɗaya a cikin aƙalla kasuwa ɗaya

Lalacewar Lokaci

Mafi kyawun lokacin fara fassara lambobi shine lokacin da ka rubuta layin lambar farko. Lokaci na biyu mafi kyau shine yanzu—kafin ka rubuta layin lambar ka na gaba.

Kowace rana da ka jinkirta gina kayayyakin more rayuwa na i18n wata rana ce ta tara bashi ta fasaha. Kowace kalmar da aka rubuta kai tsaye ɗaya ce da za ka buƙaci ka warware. Kowace tsari da ke ɗaukar tsawon rubutun Turanci wani tsari ne da za ka buƙaci ka sake tsara shi.

Kamfanonin da suka ci kasuwannin duniya ba su ne waɗanda ke da mafi kyawun kasafin kuɗi na fassara ba. Su ne waɗanda ke gina yanayin wurinsu a cikin DNA tun daga rana ta farko, don haka lokacin da dama ta taso a Tokyo, São Paulo, ko Berlin, suna shirye su amsa da harshen gida.

Tsarin Aiki: Abin da Za a Yi a Wannan Makon

Idan kana karanta wannan kuma ka fahimci cewa kana jinkirta fassara zuwa harshenka, ga abin da za ka yi nan take:

Idan Ba Ka Fara Ci Gaba Ba:

1. Mai tsara zane na i18n daga rana ta farko: Zaɓi tsarin aiki tare da tallafin i18n da aka gina a ciki (React Intl, i18next, da sauransu).
2. Saita TMS ɗinka kafin alƙawarinka na farko: Dandamali kamar Lokalise, Crowdin, ko Kalmomi suna haɗuwa kai tsaye tare da GitHub.
3. Fitar da dukkan kalmomi waje nan da nan: Kowace kalmar UI, saƙon kuskure, da kayan aiki suna shiga cikin fayilolin albarkatu, ba lambar tushe ba.
4. Rubuta dabarun da kake amfani da su wajen ƙirƙirar yankinka: Ko da kuwa kana ƙaddamar da kasuwa ɗaya ne kawai, rubuta yadda za ka faɗaɗa zuwa wasu.

Idan Kana Cikin Tsaka-tsaki:

1. Duba tushen lambar ku: Gano duk kalmomin da aka yi wa lamba mai ƙarfi. Ba da fifiko ga kalmomin da ke fitowa a cikin fasalulluka masu fuskantar mai amfani.
2. Ƙirƙiri taswirar gyarawa: Raba kashi 20% na saurin gudu ga kayayyakin more rayuwa na i18n a cikin watanni 3-6 masu zuwa.
3. Fara da sabbin fasaloli: Duk sabbin fasaloli dole ne su kasance masu bin ƙa’idodin i18n. Wannan yana hana ƙarin bashi yayin da kake biyan bashin da ke akwai.
4. Gwada ta hanyar amfani da fasahar “voice-localization”: Haɗa fassarar karya tare da faɗaɗa haruffa don nemo fasawar UI kafin ainihin fassarar.

Idan Ka riga Ka ƙaddamar:

1. A ƙididdige bashin fasaha: A ƙididdige ƙoƙarin da ake buƙata don sanya tushen lambar ku ya zama na asali. Ka faɗi gaskiya game da farashin.
2. Fifita kasuwanni bisa ga zirga-zirgar da ake da ita: Duba Google Analytics don kasuwannin da kake samun zirga-zirgar halittu duk da cewa babu inda kake.
3. Gudanar da gwaji da kasuwa ɗaya: Zaɓi kasuwa mai yuwuwar girma kuma yi cikakken gwajin gano wuri. Wannan zai bayyana duk ƙalubalen da aka ɓoye.
4. A isar da jadawalin lokaci na gaskiya ga masu ruwa da tsaki: Sake tsara wurin da aka ware yana ɗaukar watanni 6-18, ba makonni 2 ba. A saita tsammanin da wuri.

Kammalawa: Shawarar da ke Bayyana Makomar Duniyarku

Yanzu kun fahimci ainihin kuɗin da ake kashewa wajen jinkirta ƙirƙirar gida. Tambayar ba wai ko za a gina shi tun daga farko ba ne—ko za ku gina shi tun daga farko ko kuma ku biya sau 5-7 don sake gyara shi daga baya.

Kowace siffa da ka aika ba tare da kayayyakin more rayuwa na i18n ba siffa ce da za ka buƙaci sake ginawa. Kowace kasuwa da ka jinkirta shiga, masu fafatawa a kasuwa za su kama ta.

Masu wayo a fannin kafa kamfanoni ba sa ɗaukar tsarin zama a matsayin haraji ga ci gaba. Suna ganin hakan a matsayin ginshiƙin da ke sa ci gaban duniya ya yiwu.