Kedu Mgbe Kacha Mma Ibido Ọrụ Mmegharị Obodo?

“Anyị ga-eme ka ngwaahịa anyị dị n’ebe anyị nọ mgbe ngwaahịa anyị dabara na ahịa anyị.” Otu ahịrịokwu a na-efu ụlọ ọrụ ngwanrọ nkezi nke 23-42% nke mbọ mmepe ha ma na-egbu oge mmalite ụwa site na ọnwa 6-18. Ọnụ ego zoro ezo abụghị ntụgharị asụsụ—ọ bụ ụgwọ teknụzụ ị na-etinye n’ime ahịrị koodu niile taa.

Mgbakọ na Mwepụ Obi Ọjọọ: Wuo Ugbu a vs. Mmegharị Ma emechaa

• 5-7x – Mmụba ọnụ ahịa maka nhazigharị ebe obibi na mgbakwunye na iwulite ya na ya
• 23-42% – Oge mmepe e mefuru na ụgwọ teknụzụ site na mpaghara ebe a na-egbu oge
• Ọnwa 6-18 – Nkwụsịtụ nkezi na ntinye ahịa zuru ụwa ọnụ mgbe a malitere ya mgbe mmalite ya gasịrị

Dịka nnyocha sitere n’aka McKinsey na Localization Industry Standards Association si kwuo, òtù dị iche iche na-emefu ihe dị ka pasentị 23 ruo 42 nke mbọ mmepe ha na-agba iji lebara ụgwọ teknụzụ anya. Mgbe a na-ewere ọnọdụ mpaghara dị ka ihe a na-eche n’echiche, ụgwọ a na-abawanye nke ukwuu.

Lee ihe nke a pụtara n’ezie: ọ bụrụ na ndị otu gị ejiri ọnwa atọ wuo atụmatụ nwere eriri siri ike, echiche nhazi, na nhazi mpaghara na-enweghị mmetụta, ị ga-eji ọnwa 15-21 dozie ya mgbe ị kpebiri ịgbanwe ya gaa n’ụwa niile. Nke ahụ anaghị agụnye oge ntụgharị asụsụ – nke ahụ bụ naanị ọrụ injinia iji mee ka koodu gị dị mfe ịchọta.

Oke ụgwọ teknụzụ nke na-ekpebi akara aka gị

Oke ụgwọ teknụzụ na-atụ ọnụ ahịa iji dozie koodu gị na ọnụ ahịa iji wuo ya site na mmalite. Data ụlọ ọrụ na-egosi na TDR karịrị 5% na-egosi na ọ dị mkpa ime ihe ngwa ngwa. Maka ụlọ ọrụ ndị na-egbu oge mba ụwa, TDR nke akọwapụtara mpaghara na-agafekarị 40%.

Ezigbo Ihe Nlereanya: Ụlọ ọrụ SaaS nke nwere ahịrị koodu 50,000 na eriri Bekee siri ike na-eme atụmatụ izu abụọ iji “tinye ntụgharị asụsụ.” Mgbalị ahụ were ọnwa isii nke oge onye nrụpụta iji wepụta eriri ndị ahụ, dozie nhazi ndị gbawara agbawa, tinye usoro nhazi mpaghara, na idozi ikpe ndị dị n’akụkụ. Ọnụ ego: ihe dị ka $180,000 n’oge injinia. A sị na ha wuru ya site na mba ụwa site na ụbọchị mbụ, ọnụ ahịa mmụba gaara adị ihe dị ka $25,000.

Oge zuru oke ịmalite: Tupu I Dee Ahịrị nke Mbụ

Nnyocha a doro anya. Ụlọ ọrụ ndị na-ejikọta ebe obibi site na mmalite na-eme ngwa ngwa, na-emefu obere ego, ma na-ejide ahịa ụwa ebe ndị asọmpi ka na-agbanwe ntọala koodu ha.

Mmepe Mba Nile (i18n): Ntọala Gị

Mba ụwa na-emepụta ngwanrọ gị ka ọ dabara na ọtụtụ asụsụ na mpaghara na-achọghị mgbanwe injinia. Nke a abụghị atụmatụ ị na-agbakwụnye – ọ bụ echiche ị na-agbaso site na mmalite afọ nke ụlọ.

Ụkpụrụ i18n nke Isi (Wụpụta Ndị a Site n’Ụbọchị Mbụ):

• Mee ka ederede niile na-eche onye ọrụ ihu pụta ìhè: Etinyela koodu siri ike na koodu isi mmalite gị. Jiri faịlụ akụrụngwa (JSON, YAML, XLIFF) nke kewapụrụ ọdịnaya na ezi uche.
• Unicode ebe niile: Kwado mkpụrụedemede abụọ-byte, edemede aka nri gaa n’aka ekpe (Arabic, Hebrew), na edemede mgbagwoju anya (Thai, Devanagari).
• Nhazi nke maara mpaghara: Ụbọchị, oge, ọnụọgụgụ, ego, na nkeji ga-agbanwerịrị n’ụzọ dị iche iche dabere na mpaghara onye ọrụ.
• Nhazi UI na-agbanwe agbanwe: Ederede German na-agbasa 30% ma e jiri ya tụnyere Bekee. Nkwekọrịta ndị Japan. UI gị ga-ejikwa mgbasa/mkpụkọ ederede na-enweghị mmebi.
• Zere eriri ndị jikọtara ọnụ: “Ị nwere ” + ọnụọgụ + ” ozi ” nkwụsịtụ n’asụsụ nwere iwu asụsụ dị iche iche. Jiri eriri ndị e tinyere paramita kama.
• Nhazi maka ụzọ abụọ: Nhazi gị kwesịrị ịkwado ma ederede aka ekpe gaa n’aka nri na aka nri gaa n’aka ekpe na-enweghị nhazigharị.

// BAD - Hardcoded, will break in other languages
const greeting = "Hello, " + userName + "!";
const message = "You have " + count + " new messages";

// GOOD - Externalized, parameterized, localizable
const greeting = i18n.t('greeting', { name: userName });
const message = i18n.t('message_count', { count: count });

Ihe Anọ Na-akpali Oge: Mgbe Nhazi Mpaghara Bụrụ Ngwa Ngwa

Ọ bụ ezie na azịza kacha mma bụ “site na mmalite,” e nwere oge kpọmkwem mgbe ọnọdụ ebe a na-agbanwe site na “mma-inwe” gaa na “mkpa dị adị.”

Ihe na-akpalite 1: Okporo ụzọ mba ụwa a na-atụghị anya ya

Ị na-elele Google Analytics wee chọpụta na pasentị 15-30 nke okporo ụzọ gị si n’ahịa ndị ị na-atụghị anya ha. Ndị ọrụ a na-achọta gị, mana ọnụego mgbanwe gị n’ahịa ndị ahụ dị ala karịa pasentị 60-80 karịa ahịa ụlọ gị.

Ihe Omume: Nke a bụ nkwenye na ọchịchọ dị. Ọ bụrụ na ị chere ka e mee ihe n’ebe ị nọ, ndị asọmpi n’ahịa ndị ahụ ga-ewulite ụzọ ọzọ dị iche iche ma jide ohere ị chọpụtara.

Ihe na-akpalite nke abụọ: Emezula Ngwaahịa-Ahịa ahụ

Ị hụla na ngwaahịa na ahịa ngwaahịa dabara adaba n’ahịa mbụ gị. Njide siri ike, enweghị ike ịrụ ọrụ nke ọma, ndị ọrụ na-akwadokwa ngwaahịa gị. Nke a bụ oge ịgbasa, ọ bụghị ọnwa isii ka e mesịrị.

Ihe Omume: Malite akụrụngwa mpaghara na-aga n’ihu ugbu a. Ụlọ ọrụ dịka Notion chere ruo mgbe ha hụrụ nnukwu obodo ndị ọrụ na Japan na Korea, wee mee ka ha nwee ike ịchọta ha ngwa ngwa. Taa, 70% nke ndị ọrụ Notion nọ na mpụga US.

Ihe na-akpali akpali nke atọ: Ịchịkọta ego ma ọ bụ ego dị mkpa

I buliela nnukwu mgbanwe ma ọ bụ ruo n’ókè ego ị na-enweta nke chọrọ mmụba ngwa ngwa. Ndị na-etinye ego na-atụ anya mmụba mba ụwa. Igbu oge maka mpaghara ebe a na-eme ka uto ahụ daa.

Ihe Omume: Kewaa 15-20% nke akụrụngwa injinia iji wuo akụrụngwa i18n tupu ịbawanye ahịa na ahịa n’ahịa ọhụrụ.

Ihe na-akpalite nke 4: Nrụgide asọmpi

Onye asọmpi ewepụtala ụdị ndị e mepụtara n’ahịa dị mkpa ma na-enweta mmasị. Ngwaahịa ha nke e mepụtara na-agbanwe ndị ọrụ ị gaara ejide.

Ihe Omume: Nke a bụ ihe kacha dị oke ọnụ. Ị na-agbanwegharị ugbu a n’okpuru nrụgide oge, nke na-eme ka ọnụ ahịa dịkwuo elu ugboro 8-10 ma e jiri ya tụnyere iwu i18n site na mmalite.

Usoro nhazi mpaghara Agile: Sprints, Ọ bụghị Waterfalls

Usoro ọdịnala—wulite ihe niile, wee sụgharịa ihe niile—anwụọla. Mmepe ngwanrọ nke oge a na-eji ọsọ agile. Usoro ọrụ mpaghara gị ga-adaba na ọsọ a ma ọ bụ ghọọ ihe mgbochi nke na-egbu ọsọ zuru ụwa ọnụ.

Ịhazi Mpaghara Na-aga n’ihu: Ihe Ọ Pụtara n’Ezie

Nhazigharị ebe a na-aga n’ihu na-ejikọta usoro ntụgharị asụsụ n’ime usoro mmepe agile ka nsụgharị mpaghara wee na-ebuga n’otu oge na mwepụta asụsụ isi mmalite. Kama ntụgharị asụsụ ịbụ ihe a na-eme mgbe mwepụta gasịrị, ọ bụ usoro yiri nke a na-arụ n’ime ọsọ ọ bụla.

Otu O Si Arụ Ọrụ n’Ọrụ:

1. Nhazi Sprint (Izu 0): A na-achọpụta ihe achọrọ maka nhazi mpaghara tupu oge eruo. Ndị njikwa ngwaahịa na ndị otu nhazi mpaghara na-ekpebi ihe ọdịnaya chọrọ ntụgharị na ahịa ndị a ga-ebute ụzọ.
2. Mmepe (Izu 1-2): Ndị mmepe na-ewulite atụmatụ site na iji eriri ndị a na-emepụta n’èzí. Ka ọdịnaya ọhụrụ na-etinye aka na ntọala koodu, a na-ewepụta ya na akpaghị aka ma ziga ya na sistemụ njikwa nsụgharị (TMS).
3. Nsụgharị (Usoro Ntụnyere): Ọ bụ ezie na ndị nrụpụta na-aga n’ihu na-ede koodu, ndị nsụgharị na-arụ ọrụ na eriri ọhụrụ. A na-enye Context site na nseta ihuenyo, nkọwa UI, na okwu ndị nrụpụta.
4. Njikọta QA (Izu nke 2): A na-ejikọta eriri ndị a sụgharịrị azụ na ntọala koodu. QA asụsụ na-eme yana QA na-arụ ọrụ. Ndị nnwale na-enyocha maka mmebi UI, oke ederede, na izi ezi nke ihe dị n’ime ya.
5. Ntinye (Ngwụcha Izu nke Abụọ): A na-agbasa ụdị asụsụ niile n’otu oge. Ụdị Bekee, German, Japanese, na Spanish na-agakọ ọnụ—ọ bụghị n’usoro.

Nhazi Sprint maka Mpaghara: Ihe Na-efu

Ọtụtụ ndị otu mmepe na-eme atụmatụ ịgba ọsọ n’enweghị echiche maka mpaghara ruo nkeji ikpeazụ. Nke a na-akpata ọgba aghara. Lee otu ndị otu na-arụ ọrụ nke ọma si etinye nhazi mpaghara na atụmatụ ịgba ọsọ:

1. Kọwaa ebe a na-eme ihe dịka akụkụ nke “Nkọwa nke Emechara”

A naghị emecha atụmatụ ahụ ruo mgbe a nwalere ya n’asụsụ niile a na-achọ. Nke a na-amanye ndị otu ka ha kọwaa oge ebe a na-eme atụmatụ maka ịgba ọsọ.

2. Mepụta akụkọ ndị ọrụ gbasara mpaghara

Were ọnọdụ dịka akụkọ onye ọrụ: “Dịka onye ọrụ German, achọrọ m ka a sụgharịa ihe niile dị na UI ka m wee nwee ike iji ngwaahịa ahụ n’asụsụ obodo m.” Kenye isi akụkọ na ọsọ egwu.

3. Tinye ndị otu nhazi mpaghara n’ọgbakọ atụmatụ ịgba ọsọ

Ndị njikwa mpaghara na-aga atụmatụ ịgba ọsọ iji chọpụta olu ntụgharị asụsụ, gosipụta eriri dị mgbagwoju anya, ma hazie usoro oge. Nke a na-egbochi ihe ijuanya.

4. Na-ewepụta ma na-ebuga ọdịnaya na akpaaka

Jiri njikọta CI/CD nke na-ewepụta eriri ọhụrụ na akpaghị aka site na Git committs ma ziga ha na ndị ntụgharị okwu. Ntinye aka site na email ma ọ bụ mpempe akwụkwọ bụ ihe mgbochi nke na-egbu ọsọ agile.

5. Wulite ihe nchekwa ntụgharị asụsụ ka ọ bụrụ sprints

Ọ bụghị ọsọ ọsọ ọ bụla chọrọ nnukwu ntụgharị asụsụ. Ụfọdụ ọsọ ọsọ na-elekwasị anya n’ọrụ azụ azụ na obere mgbanwe UI. Jiri ọsọ ọsọ ndị a mee ihe iji mezuo ụgwọ ntụgharị asụsụ ma ọ bụ mee ka nsụgharị ndị dị adị ka mma.

Nhazi otu: Ònye n’ezie na-eme nhazi mpaghara?

Ọrụ nhazi obodo abụghị ọrụ otu onye. Ọ chọrọ mmekorita dị n’etiti ndị mmepe, ndị njikwa ngwaahịa, ndị edemede teknụzụ, ndị nsụgharị, na ndị na-anwale QA. Nke a bụ usoro otu kacha mma:

Ajụjụ nha nke ndị otu mpaghara

Mmadụ ole ka ị chọrọ n’ezie? Ọ dabere na ọsọ mmepe gị na ọchịchọ ahịa gị:

• Oge Mmalite (Pre-PMF): Ọkachamara n’ihe gbasara mpaghara 0-1. Ndị mmepe na-ejikwa usoro nhazi i18n. Jiri ikpo okwu TMS nwere netwọk ntụgharị okwu arụnyere n’ime ya maka ọrụ ntụgharị asụsụ.
• Mgbe PMF gasịrị (asụsụ 2-5): Onye njikwa mpaghara 1 + ndị na-ere nsụgharị mpụga. Onye njikwa ahụ na-ahazi usoro ọrụ, na-achịkwa TMS, ma na-ahụ na mma dị.
• Ọkwa Nha (asụsụ 5-15): Ndị njikwa mpaghara 1-2 + ndị ọkachamara asụsụ raara onwe ha nye maka ahịa kachasị elu + ndị na-ere ahịa mpụga maka asụsụ ogologo. Chee echiche ịnye ndị nyocha n’ime obodo ọrụ.
• Ụlọ ọrụ (asụsụ 15+): Ndị otu nhazi mpaghara zuru oke yana ndị njikwa mpaghara, ndị ọkachamara n’asụsụ n’ime ụlọ ọrụ, ndị ọkachamara n’ihe gbasara QA, na ndị injinia nhazi mpaghara.

Ọrụ Onye Odee Teknụzụ: Ide Ihe Maka Mpaghara

Ndị edemede teknụzụ bụ ndị dike a na-akpọghị aha maka imepe ebe dị mma. Ọdịnaya e dere nke ọma n’asụsụ isi mmalite na-asụgharị ngwa ngwa, nke ọma, na ọnụ ahịa dị ala.

Ntuziaka Ide Ihe Maka Ebe Obibi:

• Jiri asụsụ dị mfe ma doo anya: Zere okwu ndị dị ka akpaala okwu, ntụaka omenala, na usoro ahịrịokwu dị mgbagwoju anya. “Pịa bọtịnụ ahụ” pụtara nke ọma karịa “Pịa bọtịnụ ahụ ka ịmalite usoro ahụ.”
• Kwekọọ okwu ndị e ji eme ihe: Jiri otu okwu ahụ mee ihe maka otu echiche ahụ n’oge niile. Etinyela okwu n’etiti “hichapụ,” “wepụ,” na “mkpofu.” Họrọ otu.
• Debe ahịrịokwu dị mkpụmkpụ: Otu echiche maka otu ahịrịokwu. Ahịrịokwu ndị dị ogologo, nke nwere ọtụtụ ahịrịokwu bụ nrọ ntụgharị asụsụ.
• Zere ihe ọchị na egwuregwu okwu: Okwu ndị na-atọ ọchị, egwuregwu, na egwuregwu okwu amamihe na-adịghị apụtakarị. Ha na-amanye ndị nsụgharị ịhọrọ n’etiti nsụgharị nkịtị (na-efunahụ egwuregwu ahụ) ma ọ bụ mgbanwe okike (na-ewebata ihe egwu).
• Dee ihe gbasara ndị ntụgharị okwu: Tinye okwu ndị na-akọwa ebe eriri okwu pụtara, ihe ha na-eme, na ihe mgbochi ọ bụla (oke agwa, ihe achọrọ maka ụda olu).
• Mepụta ma dobe nkọwa okwu: Kọwaa okwu ndị dị mkpa otu ugboro. Hụ na ndị ntụgharị okwu na-eji nsụgharị ndị kwekọrọ maka okwu ndị akọwapụtara maka ngwaahịa.

Akụkọ Ihe Ga-eme n’Eziokwu: Ụlọ Ọrụ Ndị Nwere Oge Kwesịrị Ekwesị

Echiche: Mmalite, Mmalite nke Uto Ụwa Nile

Echiche ahụ hụrụ mmụba a na-atụghị anya ya na Japan na Korea—ahịa ndị ha na-elekwasịghị anya. Kama ichere, ha chọtara ebe ahụ ngwa ngwa mgbe ngwaahịa na ahịa dabara. Ha enweela Contentful maka njikwa ọdịnaya, yabụ ijikọ na Smartling were naanị otu izu.

Taa, Notion na-akwado asụsụ na asụsụ iri na itoolu, ihe dị ka pasentị iri asaa nke ndị ọrụ si mba ọzọ na mba Amerịka. Ntinye ego mbụ e tinyere n’ebe a na-asụ asụsụ ahụ mere ka ha bụrụ ngwaahịa zuru ụwa ọnụ site na mmalite, ọ bụghị ngwaahịa mba Amerịka na-agbalị ịgbasa.

Airbnb: Nhazi mpaghara dị ka atụmatụ asọmpi

Airbnb gakwuuru China ebe ọ maara na ha na-eche asọmpi obodo ha siri ike ihu (Tujia, Xiaozhu) na ihe mgbochi siri ike nke iwu. Atụmatụ ha maka ebe ha si abata karịrị ntụgharị asụsụ:

• Aha ya bụ “Aibiying” (爱彼迎): Nke pụtara “nabata ibe unu n’ịhụnanya” — nke na-ada ụda n’omenala, ọ bụghị naanị na ha yiri onwe ha n’ụda olu.
• WeChat na Alipay agbakwunyere: Ndị China anaghị eji kaadị kredit akwụ ụgwọ n’ịntanetị. Airbnb gbanwere akụrụngwa ịkwụ ụgwọ ka ọ dabara na omume obodo.
• UI emegharịrị maka mmasị ndị Chaịna: E megharịrị okwu ndị a site na “Onye ọbịa” na “Ọbịa” gaa na “Onye Mmekọ Ụlọ” na “Onye na-akwụ ụgwọ obere oge” iji kwekọọ na atụmanya omenala.
• Nkọwa ndepụta mpaghara: E si na “ihe ndị dị mma” gaa na “nnọọ ebe obibi dị mma” na “ahụmịhe obodo” – ihe ndị njem China na-achọ n’ezie.

Nsonaazụ: Mmụba 700% na ndị ahịa China n’ime otu afọ mgbe e mechara ebe ahụ.

Spotify: Nhazi Omenala, Ọ bụghị naanị Nsụgharị

Mmalite Spotify na India gosiri na nhazi ngwaahịa gụnyere mgbanwe ngwaahịa, ọ bụghị naanị ntụgharị asụsụ:

• Nkwado asụsụ dị iche iche: Asụsụ Hindi, Tamil, Punjabi, na asụsụ ndị ọzọ ejikọtara kpọmkwem n’ime ngwa ahụ—ọ bụghị dị ka otu ụdị “India” kama dị ka ahụmịhe dị iche iche nke mpaghara.
• Ndepụta egwu mpaghara: Algọridim achọpụta egwu nke mpaghara ahụ nke ghọtara ndị omenkà mpaghara, ụdị egwu, na omume ige ntị.
• Mgbanwe ọnụahịa: Ewebatara atụmatụ dị ọnụ ala nke kwekọrọ na ike ịzụta ihe n’ógbè ahụ, ọ bụghị naanị ịtụgharị USD ka ọ bụrụ INR.

Spotify echereghị ruo mgbe ha nwetara ndị India “zuru oke” iji kwado ebe ha bi. Ha chọtara ebe ahụ iji nweta ndị ọrụ ahụ na mbụ.

Nchịkọta Ọnụ Ego: Ihe Ị Ga-emefu n’ezie

Ka anyị kwuo maka ọnụọgụgụ ndị dị adị. Gịnị ka imepe ebe mmadụ si bịa na-eri ma ọ bụrụ na o mee ya ozugbo site na mbido ma e mechaa mee ya?

Isi okwu: Maka ngwaahịa SaaS nkịtị nwere ahịrị koodu 100,000 na eriri 10,000 a pụrụ ịtụgharị, iwulite i18n site na ụbọchị mbụ na-efu ihe dị ka $30,000-50,000 n’oge injinịa na-abawanye ụba. Ịhazighachi ngwaahịa ahụ mgbe ebidochara ya na-efu $200,000-500,000 na injinịa, ntụgharị asụsụ, QA, na ohere ịnweta ego na-egbu oge.

Ihe Ndị A Na-ajụkarị (Na Ihe Mere Ha Ji Emehie)

“Anyị amaghị ma ngwaahịa anyị ọ ga-aga nke ọma n’ahịa anyị.”

Nke a bụ ihe a na-enwekarị na-emegide, ọ dabere na echiche ụgha: na i18n dị oke ọnụ nke na-akwụ ụgwọ naanị ma ọ bụrụ na ị gaa n’ihu n’ụwa niile.

Eziokwu: Ịrụ ọrụ site na i18n site na ụbọchị mbụ na-efu oge mmepe ọzọ nke 10-15%. Nke ahụ bụ ihe dị ka otu ụbọchị ọzọ kwa izu abụọ. Usoro nke ime ka eriri pụta ìhè, iji usoro nhazi mpaghara, na imepụta nhazi mgbanwe na-eme ka mma koodu dịkwuo mma ọbụlagodi na ị naghị akọwapụta ya. Ị na-ezere echiche siri ike, na-ewulite usoro nhazi modular karịa, ma na-emepụta koodu a pụrụ idobe.

Ajụjụ dị mkpa abụghị “Ànyị ga-aga n’ụwa niile?” Ọ bụ “Ànyị nwere ike ịkwụ ụgwọ iji wughachi ngwaahịa anyị niile mgbe anyị mere?”

“Ịchọta ebe obibi nwere ike ichere ruo mgbe anyị ga-enweta ndị ahịa na-akwụ ụgwọ n’ahịa ndị ahụ.”

Nke a na-akpata nsogbu ọkụkọ na àkwá. Ndị ahịa nọ n’ahịa mba ụwa anaghị enwe ike ịgbanwe ngwaahịa gị mgbe a naghị echekwa ngwaahịa gị ebe niile. Ọnụego mgbanwe gị n’ahịa ndị ahụ ga-adị ala karịa 60-80% karịa ahịa ụlọ gị, nke a na-eme ka ị chee na “ọ dịghị ezu oke ọchịchọ.”

Mana obere ọchịchọ ahụ bụ ihe e ji mara ebe ndị mmadụ bi, ọ bụghị na ahịa anaghị enwe mmasị n’ebe ha bi. Ọ bụrụ na ị chọpụta ebe ahịa dị, ahịa ndị ahụ “na-achọ obere ego” na-akacha mma n’echiche mbụ gị.

Nnyocha CSA chọpụtara na pasentị iri asaa na isii nke ndị na-azụ ahịa n’ịntanetị na-ahọrọ ịzụta ngwaahịa nwere ozi n’asụsụ ha. Ọ bụrụ na ngwaahịa gị abụghị nke obodo, ị naghị atụle ezigbo ọchịchọ—ị na-atụle ndidi maka ngwaahịa ndị Bekee na-enye.

“Anyị ga-eji Google Translate hichaa ya ma emechaa.”

Nsụgharị igwe emeziwanyela nke ukwuu, mana ọ bụghị ihe nnọchi anya atụmatụ ebe kwesịrị ekwesị. Lee ihe kpatara ya:

• Ihe dị mkpa: “Ụlọ akụ” nwere ike ịpụta ụlọ ọrụ ego ma ọ bụ akụkụ osimiri. MT anaghị aghọta ihe dị mkpa na-enweghị ọzụzụ.
• Mgbanwe omenala abụghị ntụgharị asụsụ: Ịmepụta ụzọ ịkwụ ụgwọ ebe a na-achọ ihe, ịgbanwe atụmatụ agba, na ime mgbanwe na usoro UI abụghị ihe MT na-eji.
• Olu nke ika ahụ na-efu efu: MT na-emepụta ederede bara uru, ọ bụghị akwụkwọ mara mma nke na-edobe àgwà nke ika gị.
• Ihe gbasara iwu na iwu chọrọ nyocha mmadụ: Usoro ọrụ, amụma nzuzo, na akwụkwọ nrubeisi ga-abụrịrị nke ziri ezi n’iwu. Mmejọ MT na-akpata ibu ọrụ.

N’agbanyeghị nke ahụ, MT bara uru maka edemede mbụ, ntụgharị ọdịnaya nke onye ọrụ mepụtara, na ọdịnaya dị obere mkpa. Mana ọ kwesịrị ịbụ akụkụ nke usoro ọrụ nke gụnyere nyocha mmadụ, ọ bụghị nnọchi maka mpaghara ọkachamara.

Ndepụta Njikere Maka Ebe Ị Ga-anọ

Jiri ndepụta nlele a chọpụta ma ị dị njikere ịmalite nhazi mpaghara (maọbụ ọ bụrụ na ịchọrọ iwulite akụrụngwa i18n mbụ):

Njikere maka akụrụngwa:

• A na-emepụta eriri niile na-eche ihu onye ọrụ na faịlụ akụrụngwa (anaghị edepụta koodu siri ike)
• Koodu na-akwado Unicode ma na-ejikwa mkpụrụedemede multi-byte nke ọma
• Nhazi ụbọchị, oge, ọnụọgụgụ, na ego na-eji ọbá akwụkwọ ndị maara mpaghara.
• Nhazi UI na-ejikwa mgbasawanye/mkpụkọ ederede (anwalere ya na German na Japanese)
• A na-emejuputa nkwado asụsụ site n’aka nri gaa n’aka ekpe (ma ọ bụ mepụta ya)
• A na-ezere njikọta eriri (iji eriri paramita kama)
• Ahọpụtara Sistemụ Njikwa Nsụgharị (TMS) ma ọ bụ na nyocha

Njikere nke otu:

• Ndị mmepe ghọtara ụkpụrụ i18n ma a zụọ ha n’ụzọ kacha mma.
• A na-ekenye onye njikwa mpaghara ma ọ bụ onye isi ebe ọrụ
• A na-achọpụta ndị na-ere nsụgharị ma ọ bụ ndị ọkachamara n’asụsụ dị iche iche maka ahịa ndị a chọrọ.
• Ndị edemede teknụzụ na-emepụta ọdịnaya na-adịghị ize ndụ maka mpaghara
• Usoro QA gụnyere nnwale maka nkwụsịtụ UI na ụdị mpaghara
• Nhazi Sprint gụnyere nhazi mpaghara dịka akụkụ nke “Nkọwa nke Emechara”

Njikere Atụmatụ:

• A na-ebute ahịa ndị a na-eche n’ihu dabere na data okporo ụzọ, nha ahịa, na asọmpi
• A na-etinye mmefu ego maka ntụgharị asụsụ, ngwaọrụ, na ọrụ ndị nwere ike ịnwe ike ịnye ndị mmadụ n’ọrụ
• A na-akọwa usoro ihe ịga nke ọma (ọnụego mgbanwe, mkpali, njigide site na ahịa)
• A na-enyocha ihe achọrọ maka iwu na nrubeisi maka ahịa ndị a na-achọ.
• A na-enyocha ma ngwaahịa dabara adaba n’ahịa ma ọ dịkarịa ala n’otu ahịa

Ihe mgbagwoju anya nke oge

Oge kacha mma ịmalite ebe ị na-ede koodu mbụ gị bụ mgbe ị dere ahịrị koodu mbụ gị. Oge nke abụọ kachasị mma bụ ugbu a—tupu ị dee ahịrị koodu ọzọ gị.

Kwa ụbọchị ị na-egbu oge iwulite akụrụngwa i18n bụ ụbọchị ọzọ nke ịchịkọta ụgwọ teknụzụ. Eriri ọ bụla ejiri koodu siri ike mee bụ eriri ọzọ ị ga-achọ ịtọghe. Nhazi ọ bụla nke na-eche na ogologo ederede Bekee bụ nhazi ọzọ ị ga-achọ imegharị.

Ụlọ ọrụ ndị na-emeri ahịa ụwa abụghị ndị nwere mmefu ego kacha mma maka ntụgharị asụsụ. Ha bụ ndị na-ewulite ọnọdụ na DNA ha site na ụbọchị mbụ, yabụ mgbe ohere ruru na Tokyo, São Paulo, ma ọ bụ Berlin, ha dị njikere ịza ajụjụ n’asụsụ obodo.

Atụmatụ Ihe: Ihe A Ga-eme n’Izu A

Ọ bụrụ na ị na-agụ nke a ma ghọta na ị na-egbu oge ime ka ebe ndị mmadụ bi, lee ihe ị ga-eme ozugbo:

Ọ bụrụ na Ị Malitere Mmepe:

1. Onye na-ese ụkpụrụ ụlọ maka i18n site na ụbọchị mbụ: Họrọ usoro nwere nkwado i18n arụnyere n’ime ya (React Intl, i18next, wdg).
2. Hazie TMS gị tupu ị bịanye aka na mmemme mbụ gị: Ikpo okwu dịka Lokalise, Crowdin, ma ọ bụ Okwu na-ejikọ ozugbo na GitHub.
3. Mee ka eriri niile pụta ìhè ozugbo: Eriri UI ọ bụla, ozi njehie, na ndụmọdụ ngwaọrụ na-abanye na faịlụ akụrụngwa, ọ bụghị koodu isi mmalite.
4. Detuo atụmatụ ị ga-eji mee ka obodo gị dị iche iche: Ọ bụrụgodị na ị na-amalite naanị n’otu ahịa, detuo otu ị ga-esi gbasaa ruo ndị ọzọ.

Ọ bụrụ na ị bụ onye na-eto eto n’etiti:

1. Nyochaa koodu gị: Chọpụta eriri niile e tinyere koodu siri ike. Mee ka eriri ndị na-apụta n’èzí bụrụ ihe kacha mkpa na atụmatụ ndị na-eche onye ọrụ ihu.
2. Mepụta usoro nhazigharị: Kesaa 20% nke ọsọ ọsọ ọsọ na akụrụngwa i18n n’ime ọnwa 3-6 sochirinụ.
3. Malite na atụmatụ ọhụrụ: Atụmatụ ọhụrụ niile ga-abụrịrị nke i18n. Nke a na-egbochi ụgwọ ọzọ ka ị na-akwụ ụgwọ dị ugbu a.
4. Nwalee site na iji ihe ndị a na-akpọ “prose-localization”: Mepụta ntụgharị asụsụ adịgboroja site na ịgbasa mkpụrụedemede iji chọta ebe UI ga-akwụsị tupu ntụgharị asụsụ ahụ n’ezie.

Ọ bụrụ na Ị malitelarị:

1. Kọwaa ụgwọ teknụzụ: Mee atụmatụ maka mbọ dị mkpa iji mee ka koodu gị dị mfe ịchọta. Kwuo eziokwu gbasara ọnụ ahịa ya.
2. Mee ka ahịa dị mkpa dabere na okporo ụzọ dị ugbu a: Lelee Google Analytics maka ahịa ebe ị na-enweta okporo ụzọ organic n’agbanyeghị na enweghị ebe ọ bụla.
3. Mee nnwale nwere otu ahịa: Họrọ ahịa nwere ike ịdị elu ma mee nnwale zuru oke maka mpaghara. Nke a ga-ekpughe ihe ịma aka niile zoro ezo.
4. Gwa ndị nwere mmasị gbasara usoro oge ezi uche dị na ya: Ịhazi ebe obibi ọhụrụ na-ewe ọnwa 6-18, ọ bụghị izu abụọ. Debe atụmanya n’oge.

Mmechi: Mkpebi nke Na-akọwa Ọdịnihu Ụwa Gị

Ugbua, ị ghọtara ihe na-efu igbu oge ime ka e nwee ebe a na-eme ihe. Ajụjụ a abụghị ma ị ga-eme ka e nwee ebe a na-eme ihe — ọ bụ ma ị ga-arụ ya ozugbo ma ọ bụ kwụọ ụgwọ ugboro ise ruo asaa iji mee ka ọ dịghachi mma ma emechaa.

Atụmatụ ọ bụla ị na-ebuga na-enweghị akụrụngwa i18n bụ atụmatụ ị ga-achọ iwughachi. Ahịa ọ bụla ị na-egbu oge ịbanye bụ nke ndị asọmpi ahịa ga-ejide.

Ndị kacha mara ihe n’ịhazi obodo anaghị ewere ya dị ka ụtụ isi maka uto. Ha na-ahụ ya dị ka ntọala nke na-eme ka uto zuru ụwa ọnụ kwe omume.