Ìgbà wo ni àkókò pípé láti bẹ̀rẹ̀ ìbáṣepọ̀ agbègbè?

“A ó máa ṣe àgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ní àgbègbè wa lẹ́yìn tí ọjà bá dé.” Gbólóhùn kan ṣoṣo yìí ń ná àwọn ilé-iṣẹ́ kọ̀ǹpútà ní ìpíndọ́gba 23-42% ti ìsapá ìdàgbàsókè wọn, ó sì ń dá àwọn ìfilọ́lẹ̀ kárí ayé dúró láàárín oṣù mẹ́fà sí 18. Iye owó tí a fi pamọ́ kì í ṣe ìtumọ̀—ó jẹ́ gbèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ tí o ń kó sínú gbogbo ìlà kódì lónìí.

Ìṣirò Ìwà Ìkà: Kọ́ Nísinsìnyí sí Àtúnṣe Lẹ́yìn náà

• 5-7x – Onísọdipúpọ̀ iye owó fún àtúnṣe ibi tí a ti ń ṣe àtúnṣe sí àti kíkọ́ ọ sí
• 23-42% – Àkókò ìdàgbàsókè tí a fi ṣòfò lórí gbèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ láti inú ìdádúró ìbílẹ̀
• Oṣù 6-18 – Ìdádúró àròpín nínú ìwọlé ọjà kárí ayé nígbà tí a bá ń gbé ọjà náà sí àdúgbò lẹ́yìn ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀

Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí láti ọ̀dọ̀ McKinsey àti Localization Industry Standards Association ti sọ, àwọn àjọ máa ń fi 23% sí 42% àwọn ìsapá ìdàgbàsókè wọn ṣòfò nípa gbèsè ìmọ̀ ẹ̀rọ. Nígbà tí a bá ka ìgbèsí ayé sí èrò ẹ̀yìn, gbèsè yìí máa ń pọ̀ sí i.

Èyí ni ohun tí èyí túmọ̀ sí ní ti gidi: tí ẹgbẹ́ rẹ bá lo oṣù mẹ́ta láti kọ́ ẹ̀yà kan pẹ̀lú àwọn okùn onípele, àwọn àbá ìṣètò, àti ìṣètò àdúgbò tí kò ní ìmọ̀lára, ìwọ yóò lo oṣù 15-21 láti tú u sílẹ̀ nígbà tí o bá pinnu láti di kárí ayé. Èyí kò ní àkókò ìtumọ̀ pẹ̀lú—iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ lásán ni láti jẹ́ kí ìpìlẹ̀ kódì rẹ ṣeé gbé kalẹ̀.

Ìpíndọ́gba gbèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ tí ó ń pinnu àyànmọ́ rẹ

Ìpíndọ́gba gbèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ ń wọn iye owó tí a ó fi tún ìpìlẹ̀ kódù rẹ ṣe pẹ̀lú iye owó tí a ó fi kọ́ ọ láti ìbẹ̀rẹ̀. Àwọn ìwádìí ilé-iṣẹ́ fihàn pé TDR tí ó ju 5% lọ ń fi hàn pé a nílò ìgbésẹ̀ kíákíá. Fún àwọn ilé-iṣẹ́ tí ó bá ń fa àfikún ìdàgbàsókè àgbáyé, TDR tí a ṣe pàtó fún àgbègbè sábà máa ń ju 40% lọ.

Àpẹẹrẹ gidi: Ilé-iṣẹ́ SaaS kan tí ó ní ìlà 50,000 ti kódì àti àwọn okùn Gẹ̀ẹ́sì tí a fi àmì ìdámọ̀ ṣe àyẹ̀wò fún ọ̀sẹ̀ méjì láti “fi àwọn ìtumọ̀ kún.” Ìsapá gidi náà gba oṣù mẹ́fà ti àkókò olùgbékalẹ̀ láti ṣe àwọn okùn jáde, láti tún àwọn ìṣètò tí ó bàjẹ́ ṣe, láti ṣe ìṣètò tí ó mọ́ ibi tí a ń gbé kalẹ̀, àti láti yanjú àwọn ọ̀ràn ẹ̀gbẹ́. Iye owó: tó $180,000 ní àkókò ìmọ̀ ẹ̀rọ. Tí wọ́n bá kọ́ wọn pẹ̀lú ìdàgbàsókè àgbáyé láti ọjọ́ kìíní, iye owó tí a fi kún un ìbá ti tó $25,000.

Àkókò Pípé Láti Bẹ̀rẹ̀: Kí O Tó Kọ Ìlà Kìíní

Ìwádìí náà kò ṣe kedere. Àwọn ilé iṣẹ́ tí wọ́n ń so ìbílẹ̀ pọ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀ máa ń yára lọ, wọ́n máa ń ná owó díẹ̀, wọ́n sì máa ń gba ọjà kárí ayé nígbà tí àwọn olùdíje ṣì ń tún àwọn ìpìlẹ̀ koodu wọn ṣe.

Ìsọdọ̀pọ̀ Àgbáyé (i18n): Ìpìlẹ̀ Rẹ

Ìṣètò àgbáyé ń ṣe àgbékalẹ̀ sọ́fítíwè rẹ láti bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè àti agbègbè mu láìsí pé ó nílò àyípadà ìmọ̀ ẹ̀rọ. Èyí kìí ṣe ohun tí o fi kún un—ó jẹ́ èrò ọkàn tí o gbà láti ìgbà tí a ń kọ́ ilé ní òdo.

Àwọn Ìlànà i18n Core (Kọ́ Àwọn Wọ́nyí Láti Ọjọ́ Kìíní):

• Ṣe àgbékalẹ̀ gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó kọjú sí olùlò: Má ṣe lo àwọn okùn ìkọ̀wé líle nínú kódì orísun rẹ. Lo àwọn fáìlì orísun (JSON, YAML, XLIFF) tí ó ya àkóónú kúrò nínú ìlànà.
• Unicode níbi gbogbo: Ṣe atilẹyin fun awọn ohun kikọ oni-meji, awọn iwe afọwọkọ lati apa ọtun si apa osi (Arabic, Heberu), ati awọn iwe afọwọkọ ti o ni idiju (Thai, Devanagari).
• Ṣíṣe àgbékalẹ̀ tó mọ ibi tí a wà: Àwọn ọjọ́, àkókò, nọ́mbà, owó àti àwọn ẹ̀rọ gbọ́dọ̀ yí padà ní ọ̀nà tó bá ìlànà mu.
• Àwọn ìṣètò UI tó rọrùn: Ọ̀rọ̀ èdè Jámánì fẹ̀ sí i ní 30% ní ìfiwéra pẹ̀lú èdè Gẹ̀ẹ́sì. Àwọn àdéhùn èdè Jámánì. UI rẹ gbọ́dọ̀ ṣe àkóso ìfàsẹ́yìn/ìfàsẹ́yìn ọ̀rọ̀ láìsí ìfọ́.
• Yẹra fún àwọn okùn tí a sopọ̀ mọ́ra: “O ní àwọn ìjákulẹ̀ ” + kà + ” àwọn ìránṣẹ́” ní èdè pẹ̀lú àwọn òfin gírámà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Lo àwọn okùn tí a ti paramita sí dípò.
• Apẹrẹ fun itọsọna meji: Eto rẹ yẹ ki o ṣe atilẹyin fun kikọ ọrọ lati osi si otun ati lati ọtun si osi laisi atunṣe.

// BAD - Hardcoded, will break in other languages
const greeting = "Hello, " + userName + "!";
const message = "You have " + count + " new messages";

// GOOD - Externalized, parameterized, localizable
const greeting = i18n.t('greeting', { name: userName });
const message = i18n.t('message_count', { count: count });

Àwọn Ohun Mẹ́rin Tó Ń Fa Àkókò: Nígbà Tí Ìpínlẹ̀ Bá Di Pàtàkì

Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdáhùn tó dára jùlọ ni “láti ìbẹ̀rẹ̀,” àwọn àkókò pàtó kan wà tí ìbílẹ̀ yípadà láti “ohun tó dára láti ní” sí “àìní tó wà láàyè.”

Ohun tó ń fa ìṣòro 1: Ìrìnàjò kárí ayé tí a kò retí

O ṣàyẹ̀wò Google Analytics o sì rí i pé 15-30% àwọn ọjà tí o ń kó wá láti àwọn ọjà tí o kò fojú sí. Àwọn olùlò wọ̀nyí ń wá ọ, ṣùgbọ́n ìwọ̀n ìyípadà rẹ ní àwọn ọjà wọ̀nyẹn kéré sí 60-80% ju ọjà ilé rẹ lọ.

Ìṣe: Èyí ni ìjẹ́rìísí pé ìbéèrè wà. Tí o bá dúró láti dé ibi tí o fẹ́ dé, àwọn olùdíje ní àwọn ọjà wọ̀nyẹn yóò kọ́ àwọn àṣàyàn agbègbè wọn yóò sì gba àǹfààní tí o rí.

Ìfàsẹ́yìn 2: A ṣe àṣeyọrí ìbáramu ọjà-ọjà

O ti rii pe ọja-ọja naa baamu ni ọja akọkọ rẹ. Idaduro naa lagbara, iṣoro naa kere, ati pe awọn olumulo n ṣe agbeja fun ọja rẹ. Akoko yii ni lati faagun, kii ṣe oṣu mẹfa lẹhin naa.

Ìṣe: Bẹ̀rẹ̀ àwọn ètò ìṣètò àgbègbè tí ń lọ lọ́wọ́lọ́wọ́ nísinsìnyí. Àwọn ilé-iṣẹ́ bíi Notion dúró títí wọ́n fi kíyèsí àwọn agbègbè olùlò ńlá ní Japan àti Korea, lẹ́yìn náà wọ́n dé ibi tí wọ́n ń lò kíákíá. Lónìí, 70% àwọn olùlò Notion wà níta Amẹ́ríkà.

Ohun tó ń fa ìṣòro 3: Ìkówó jọ tàbí Àwọn ohun pàtàkì tó ń mú owó wọlé

O ti gbé ìpele pàtàkì kan sókè tàbí o ti dé ibi tí owó tí o ń gbà yóò pọ̀ sí i tí ó sì nílò ìdàgbàsókè kíákíá. Àwọn olùdókòwò ń retí ìdàgbàsókè kárí ayé. Dídá ìpele ìbílẹ̀ dúró dá ìdàgbàsókè náà dúró.

Igbese: Pin 15-20% ti awọn orisun imọ-ẹrọ fun kikọ awọn amayederun i18n ṣaaju ki o to mu tita ati titaja pọ si awọn ọja tuntun.

Ohun tó ń fa ìṣòro 4: Ìfúnpá ìdíje

Olùdíje kan ti ṣe ifilọlẹ awọn ẹya agbegbe ni awọn ọja pataki ati pe o n gba ifamọra. Ọja agbegbe wọn n yi awọn olumulo ti o le ti gba pada.

Ìṣe: Èyí ni ohun tó ń fa ìṣòro tó gbowó jù. O ti ń tún ara rẹ ṣe lábẹ́ ìfúnpá àkókò, èyí tó ń mú kí iye owó náà pọ̀ sí i ní ìlọ́po mẹ́jọ sí mẹ́wàá ní ìfiwéra pẹ̀lú kíkọ́ i18n láti ìbẹ̀rẹ̀.

Ètò Ìṣàgbékalẹ̀ Àgbègbè Agile: Àwọn Sprints, Kì í ṣe Àwọn Ìṣàn Omi

Ọ̀nà ìbílẹ̀—kọ́ ohun gbogbo, lẹ́yìn náà túmọ̀ ohun gbogbo—ti kú. Ìdàgbàsókè sọ́fítíwèsì òde òní ń lo àwọn ìsáré agile. Ìṣiṣẹ́ ìbílẹ̀ rẹ gbọ́dọ̀ bá ìsáré yìí mu tàbí kí ó di ìdènà tí yóò pa iyára kárí ayé.

Ìwàláàyè Títẹ̀síwájú: Ohun Tí Ó Túmọ̀ Sí

Ìṣàgbékalẹ̀ ìbílẹ̀ tí ń bá a lọ ń so àwọn iṣẹ́ ìtúmọ̀ pọ̀ mọ́ àwọn ìpele ìdàgbàsókè tí ó rọrùn kí àwọn ẹ̀yà tí a ti ṣe ní àgbègbè máa ń gbé jáde ní àkókò kan náà pẹ̀lú àwọn ìtújáde èdè orísun. Dípò kí ìtumọ̀ jẹ́ ìgbìyànjú lẹ́yìn ìtújáde, ó jẹ́ ìlànà tí a ṣe ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ìsáré.

Bí Ó Ṣe Ń Ṣiṣẹ́ ní Ìṣe:

1. Ètò Sprint (Ọ̀sẹ̀ 0): A máa ń mọ àwọn ohun tí a nílò láti ṣe àgbékalẹ̀ ní ìṣáájú. Àwọn olùṣàkóso ọjà àti àwọn ẹgbẹ́ ìṣètò àgbègbè máa ń so àwọn ohun tí a nílò láti túmọ̀ àti àwọn ọjà tí a fi ṣe pàtàkì sí.
2. Ìdàgbàsókè (Ọ̀sẹ̀ 1-2): Àwọn olùgbékalẹ̀ máa ń kọ́ àwọn ohun èlò pẹ̀lú àwọn okùn tí a ti yọ jáde. Bí a ṣe ń fi àwọn ohun tuntun sí ìpìlẹ̀ kódù, a máa ń yọ ọ́ jáde láìfọwọ́sí àti fi ránṣẹ́ sí àwọn ètò ìṣàkóso ìtumọ̀ (TMS).
3. Ìtumọ̀ (Ìlànà Parallel): Bí àwọn olùgbékalẹ̀ ṣe ń tẹ̀síwájú láti kọ àwọn ohun èlò ìkọ̀wé, àwọn olùtumọ̀ ń ṣiṣẹ́ lórí àwọn okùn tuntun. A pèsè Context nípasẹ̀ àwọn àwòrán ìkànnì, àwọn àpèjúwe UI, àti àwọn àkíyèsí olùgbékalẹ̀.
4. Ìṣọ̀kan QA (Ọ̀sẹ̀ Kejì): A da àwọn okùn tí a túmọ̀ pọ̀ mọ́ ipilẹ̀ kódì. QA èdè máa ń wáyé pẹ̀lú QA iṣẹ́. Àwọn adánwò máa ń ṣàyẹ̀wò fún àwọn ìfọ́ UI, àkúnwọ́sílẹ̀ ọ̀rọ̀, àti ìṣedéédéé àyíká.
5. Ìgbékalẹ̀ (Òpin Ọ̀sẹ̀ Kejì): Gbogbo àwọn ẹ̀yà èdè ni a máa ń lò ní àkókò kan náà. Àwọn ẹ̀yà èdè Gẹ̀ẹ́sì, Jámánì, Japanese, àti Spanish ni a máa ń lò papọ̀—kì í ṣe ní ìtẹ̀léra.

Ètò Sprint fún Ìgbékalẹ̀ Àgbègbè: Ohun Tí Ó Sọnù

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹgbẹ́ ìdàgbàsókè máa ń gbèrò láti sáré láìronú nípa ibi tí a ń gbé kalẹ̀ títí di ìṣẹ́jú ìkẹyìn. Èyí máa ń dá ìdàrúdàpọ̀ sílẹ̀. Báyìí ni àwọn ẹgbẹ́ tó ń ṣe iṣẹ́ gíga ṣe ń so ibi tí a ń gbé kalẹ̀ pọ̀ mọ́ ètò sísáré:

1. Ṣàlàyé ibi tí a ń gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí apá kan nínú “Ìtumọ̀ Ti Ṣeé”

Ẹ̀yà kan kò pé títí a ó fi dán an wò ní gbogbo èdè tí a fẹ́ lò. Èyí fipá mú kí àwọn ẹgbẹ́ ṣe àkọsílẹ̀ àkókò tí a fi ń lo ibi tí a ń lò nínú àwọn ìṣirò eré sprint.

2. Ṣẹ̀dá àwọn ìtàn àwọn olùlò ìbílẹ̀

Ṣe àgbékalẹ̀ ibi tí a ń gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìtàn olùlò: “Gẹ́gẹ́ bí olùlò ará Jámánì, mo nílò gbogbo àwọn èròjà UI tí a túmọ̀ kí n lè lo ọjà náà ní èdè ìbílẹ̀ mi.” Yan àwọn àmì ìtàn àti iyàrá ìtọ́pinpin.

3. Mu awọn ẹgbẹ agbegbe wa ninu awọn ipade eto ere-ije

Àwọn olùdarí àdúgbò máa ń lọ sí ètò ìṣíkiri láti mọ ìwọ̀n ìtumọ̀, láti ṣàmì sí àwọn okùn tó díjú, àti láti ṣe àtúnṣe sí àkókò. Èyí yóò dènà àwọn ìyàlẹ́nu.

4. Ṣe àtúnṣe ìyọkúrò àti ìfijiṣẹ́ àkóónú

Lo àwọn ìṣọ̀kan CI/CD tí ó máa ń yọ àwọn okùn tuntun kúrò láti inú àwọn ìjẹ́wọ́ Git láìfọwọ́ṣe kí o sì darí wọn sí ọ̀dọ̀ àwọn atúmọ̀. Àwọn ìfiránṣẹ́ ọwọ́ nípasẹ̀ ìmeeli tàbí ìwé àkọsílẹ̀ jẹ́ àwọn ìdènà tí ó ń pa iyàrá agile run.

5. Kọ́ àwọn ohun ìpamọ́ ìtumọ̀ sí àwọn eré ìje sprints

Kìí ṣe gbogbo eré sprint ló nílò ìtumọ̀ tó lágbára. Àwọn eré sprint kan máa ń dojúkọ iṣẹ́ backend pẹ̀lú àwọn àyípadà UI díẹ̀. Lo àwọn eré sprint wọ̀nyí láti borí gbèsè ìtumọ̀ tàbí láti tún àwọn ìtumọ̀ tó wà tẹ́lẹ̀ ṣe.

Ìṣètò Ẹgbẹ́: Ta Ni Lóòótọ́ Ṣe Àgbègbè?

Iṣẹ́ àgbékalẹ̀ kìí ṣe iṣẹ́ ẹni kan ṣoṣo. Ó nílò ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn olùgbékalẹ̀, àwọn olùṣàkóso ọjà, àwọn òǹkọ̀wé ìmọ̀-ẹ̀rọ, àwọn atúmọ̀-èdè, àti àwọn olùdánwò QA. Èyí ni ètò ẹgbẹ́ tó dára jùlọ:

Ìbéèrè Ìwọ̀n Ẹgbẹ́ Ìbílẹ̀

Ènìyàn mélòó ni o nílò ní gidi? Ó sinmi lórí iyára ìdàgbàsókè rẹ àti àwọn ohun tí o fẹ́ kí ọjà rẹ máa wù ọ́:

• Ìpele Àkọ́kọ́ (Ṣáájú PMF): Onímọ̀ nípa ìbílẹ̀ 0-1. Àwọn olùgbékalẹ̀ ń ṣe àgbékalẹ̀ i18n. Lo àwọn ìpele TMS pẹ̀lú àwọn nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùtúmọ̀ tí a ṣe sínú rẹ̀ fún iṣẹ́ ìtumọ̀.
• Lẹ́yìn PMF (èdè 2-5): Olùṣàkóso ìbílẹ̀ 1 + àwọn olùtajà ìtumọ̀ òde. Olùṣàkóso náà ń ṣètò àwọn iṣẹ́, ó ń ṣàkóso TMS, ó sì ń rí i dájú pé ó dára.
• Ipele Ipele (ede 5-15): Awọn oluṣakoso agbegbe 1-2 + awọn onimọ ede ti a yasọtọ fun awọn ọja oke + awọn olutaja ita fun awọn ede gigun. Ronu lati gba awọn atunyẹwo ni orilẹ-ede naa.
• Ilé-iṣẹ́ (èdè mẹ́ẹ̀ẹ́dógún àti jù bẹ́ẹ̀ lọ): Ẹgbẹ́ ìṣètò àgbègbè pẹ̀lú àwọn olùdarí agbègbè, àwọn onímọ̀ èdè inú ilé, àwọn onímọ̀ nípa QA, àti àwọn onímọ̀ ẹ̀rọ ìṣètò àgbègbè.

Ipa Onkọwe Imọ-ẹrọ: Kikọ fun Ayika Agbegbe

Àwọn òǹkọ̀wé ìmọ̀ ẹ̀rọ ni àwọn akọni tí a kò tíì kọ orin wọn fún ìṣètò àgbègbè tó gbéṣẹ́. Àwọn àkóónú tí a kọ ní èdè orísun rẹ̀ yékéyéké máa ń túmọ̀ sí i kíákíá, lọ́nà tó péye, àti pẹ̀lú owó tó kéré sí i.

Àwọn Ìlànà Ìkọ̀wé Tí Ó Bá Ìlú Mu:

• Lo èdè tó rọrùn, tó tààrà: Yẹra fún àwọn ọ̀rọ̀ àsọyé, ìtọ́kasí àṣà, àti àwọn ìṣètò gbólóhùn tó díjú. “Tẹ bọ́tìnì náà” túmọ̀ sí ohun tó dára ju “Tẹ bọ́tìnì náà láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ náà.”
• Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà bá ọ̀rọ̀ mu: Lo ọ̀rọ̀ kan náà fún èrò kan náà jálẹ̀. Má ṣe yípo láàrín “parẹ́,” “yọ kúrò,” àti “ìdọ̀tí.” Yan ọ̀kan.
• Jẹ́ kí àwọn gbólóhùn kúkúrú: Èrò kan fún gbólóhùn kọ̀ọ̀kan. Àwọn gbólóhùn gígùn, aláròpọ̀ pẹ̀lú àwọn gbólóhùn púpọ̀ jẹ́ àlá àlá ìtúmọ̀.
• Yẹra fún àwàdà àti eré ọ̀rọ̀: Àwọn ọ̀rọ̀ àwàdà, àwàdà, àti eré ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n kìí sábà túmọ̀. Wọ́n máa ń fipá mú àwọn olùtumọ̀ láti yan láàrín ìtumọ̀ gidi (pàdánù àwàdà náà) tàbí àṣàrò ẹ̀dá (ó ń fa ewu).
• Àkọsílẹ̀ àyíká ọ̀rọ̀ fún àwọn olùtúmọ̀: Fi àwọn ọ̀rọ̀ kún un tí ó ṣàlàyé ibi tí àwọn okùn ìkọ̀wé ti farahàn, ohun tí wọ́n ń ṣe, àti àwọn ìdíwọ́ èyíkéyìí (ààlà ìwà, àwọn ohun tí ohùn ń béèrè fún).
• Ṣẹ̀dá àti tọ́jú àwọn ìwé àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀: Ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì lẹ́ẹ̀kan. Rí i dájú pé àwọn olùtúmọ̀ lo àwọn ìtumọ̀ tó báramu fún àwọn ọ̀rọ̀ pàtó kan fún ọjà.

Àwọn Ìtàn Àṣeyọrí Àgbáyé Gíga: Àwọn Ilé-iṣẹ́ Tí Ó Ní Àkókò Tó Tọ́

Àkíyèsí: Ìdàgbàsókè Àgbáyé ní ìbẹ̀rẹ̀, tí a gbà

Àkíyèsí náà ṣàkíyèsí ìfàsẹ́yìn àìròtẹ́lẹ̀ ní Japan àti Korea—àwọn ọjà tí wọn kò fojú sí. Dípò kí wọ́n dúró, wọ́n dé ibi tí wọ́n ń gbé ní kíákíá lẹ́yìn tí ọjà bá wà ní ìbámu pẹ̀lú ọjà. Wọ́n ti ní Contentful fún ìṣàkóso àkóónú, nítorí náà, ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú Smartling gba ọ̀sẹ̀ kan péré.

Lónìí, Notion ń ṣe àtìlẹ́yìn fún èdè àti èdè àdúgbò mẹ́rìndínlógún, pẹ̀lú nǹkan bí 70% àwọn olùlò tí kò sí ní Amẹ́ríkà. Ìdókòwò ìbílẹ̀ àkọ́kọ́ fi wọ́n sí ọjà àgbáyé láti ìbẹ̀rẹ̀, kì í ṣe ọjà Amẹ́ríkà tí ó ń gbìyànjú láti fẹ̀ sí i.

Airbnb: Ìṣàkóso Àgbègbè gẹ́gẹ́ bí Ọgbọ́n Ìdíje

Airbnb tọ China lọ nítorí pé wọ́n dojúkọ ìdíje tó le koko ní agbègbè wọn (Tujia, Xiaozhu) àti àwọn ìdènà tó le koko. Ọgbọ́n ìṣètò ibi tí wọ́n ń lò kọjá ìtumọ̀:

• A tún orúkọ rẹ̀ ṣe sí “Aibiying” (爱彼迎): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni “ẹ káàbọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́”—àṣà náà bá ara mu, kìí ṣe pé ó jọra pẹ̀lú ohùn lásán.
• WeChat àti Alipay tí a ti ṣepọ̀: Àwọn olùlò ará China kìí lo káàdì kirẹ́díìtì fún ìsanwó lórí ayélujára. Airbnb ṣe àtúnṣe ètò ìsanwó sí ìwà àdúgbò.
• Àtúnṣe UI fún àwọn ohun tí a fẹ́ ní èdè Ṣáínà: Àwọn ọ̀rọ̀ tí a ṣàtúnṣe láti “Olùgbàlejò” àti “Àlejò” sí “Alábàáṣiṣẹpọ̀ Ilé” àti “Olùgbàlejò ìgbà kúkúrú” láti bá àwọn ohun tí a retí mu.
• Àpèjúwe àkójọ àwọn ilé ìtajà: A ti yí padà láti “àwọn ohun èlò ìgbádùn” sí “ìdúró ìtura” àti “ìrírí àdúgbò gidi”—ohun tí àwọn arìnrìn-àjò ará China ń wá gan-an.

Àbájáde: Ìdàgbàsókè 700% nínú àwọn oníbàárà ará China ní ọdún kan lẹ́yìn ìbílẹ̀ wọn.

Spotify: Ìbílẹ̀ Àṣà, Kìí Ṣe Ìtumọ̀ Lásán

Ìfilọ́lẹ̀ Spotify ní India fihàn pé ìṣètò àgbègbè náà ní àtúnṣe ọjà, kìí ṣe ìtumọ̀ èdè nìkan:

• Àtìlẹ́yìn èdè púpọ̀: Àwọn èdè Hindi, Tamil, Punjabi, àti àwọn èdè mìíràn tí a ti ṣe àkópọ̀ sínú àpù náà tààrà—kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà “India” kan ṣoṣo ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìrírí agbègbè pàtó.
• Àwọn àkójọ orin agbègbè: Àwọn algoridimu àwárí orin tí a kọ́ ní agbègbè kan pàtó tí ó lóye àwọn òṣèré agbègbè, àwọn oríṣi orin, àti àwọn ìwà fífetísílẹ̀.
• Ṣíṣe àtúnṣe iye owó: A ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ètò tí ó rọrùn tí ó bá agbára ríra ní agbègbè mu, kìí ṣe pé a ń yí USD padà sí INR nìkan.

Spotify kò dúró títí tí wọ́n fi ní “tó” àwọn olùlò Íńdíà láti fi dá àwọn olùlò náà láre. Wọ́n ti ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ láti rí àwọn olùlò náà gbà ní àkọ́kọ́.

Ìpínrọ̀ Iye Owó: Ohun tí o máa ná ní gidi

Ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa àwọn nọ́mbà gidi. Kí ni ìṣètò àgbègbè ń náni nígbà tí a bá ṣe é láti ìbẹ̀rẹ̀ àti nígbà tí a bá tún ṣe é lẹ́yìn náà?

Kókó ọ̀rọ̀: Fún ọjà SaaS tó wọ́pọ̀ pẹ̀lú ìlà kódì 100,000 àti àwọn okùn 10,000 tó ṣeé túmọ̀, kíkọ́ i18n láti ọjọ́ kìíní ná ní nǹkan bí $30,000-50,000 ní àkókò ìmọ́-ẹ̀rọ àfikún. Títúnṣe ọjà kan náà lẹ́yìn ìfilọ́lẹ̀ náá náá ní $200,000-500,000 nínú ìmọ̀-ẹ̀rọ, ìtumọ̀, QA, àti àǹfààní owó tí a lè gbà láìpẹ́.

Àwọn Àtakò Tó Wọ́pọ̀ (Àti Ìdí Tí Wọ́n Fi Ṣe Àṣìṣe)

“A kò tilẹ̀ mọ̀ bóyá ọjà wa yóò ṣe àṣeyọrí ní ọjà ilé wa.”

Èyí ni àtakò tí ó wọ́pọ̀ jùlọ, ó sì dá lórí èrò èké: pé i18n jẹ́ owó orí tí ó gbowó lórí tí ó kàn máa ń san án bí a bá lọ sí gbogbo àgbáyé.

Òótọ́: Kíkọ́ pẹ̀lú i18n láti ọjọ́ kìíní ń ná owó àfikún àkókò ìdàgbàsókè 10-15%. Ìyẹn jẹ́ ọjọ́ kan sí i fún ọ̀sẹ̀ méjì. Ìlànà ìṣàtúnṣe àwọn okùn, lílo ìṣètò tí ó mọ ibi tí a wà, àti ṣíṣe àwọn ìṣètò tí ó rọrùn ń mú kí dídára kódù sunwọ̀n sí i, kódà bí o kò bá tiẹ̀ mọ ibi tí o wà. O yẹra fún àwọn àbá tí a ti fi kọ́dì, o ń kọ́ àwọn ìṣètò onípele púpọ̀ sí i, o sì ń ṣẹ̀dá kódì tí a lè tọ́jú.

Ibeere gidi ni kii se “A o se gbogbo agbaye?” O je “A le ni anfani lati tun gbogbo ọja wa se nigba ti a ba se bẹẹ?”

“Ṣíṣe àkójọpọ̀ ilé le dúró títí a ó fi ní àwọn oníbàárà tó ń sanwó fún wọn ní àwọn ọjà wọ̀nyẹn.”

Èyí ń fa ìṣòro adìẹ àti ẹyin. Àwọn oníbàárà ní ọjà àgbáyé kì í sábàá yípadà nígbà tí ọjà rẹ kò bá sí ní agbègbè kan. Ìwọ̀n ìyípadà rẹ ní àwọn ọjà wọ̀nyẹn yóò dín sí 60-80% ju ọjà ilé rẹ lọ, èyí tí ó mú kí o parí èrò sí pé “kò sí ìbéèrè tó tó.”

Ṣùgbọ́n ìbéèrè tí kò tó bẹ́ẹ̀ jẹ́ àbájáde àìsí ìbílẹ̀, kì í ṣe àìnífẹ́ẹ́ ọjà gidi. Tí o bá ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ dáadáa, àwọn ọjà “tí kò tó” wọ̀nyẹn sábà máa ń borí àwọn àbá àkọ́kọ́ rẹ.

CSA Research fi hàn pé 76% àwọn oníbàárà lórí ayélujára fẹ́ràn láti ra àwọn ọjà tí wọ́n ní ìwífún ní èdè ìbílẹ̀ wọn. Tí ọjà rẹ kò bá sí ní agbègbè rẹ, o kò ń wọn ìbéèrè gidi—o ń wọn ìfaradà fún àwọn ọjà Gẹ̀ẹ́sì nìkan.

“A ó kàn lo Google Translate kí a sì tún un ṣe nígbà tó bá yá.”

Ìtumọ̀ ẹ̀rọ ti dára síi gidigidi, ṣùgbọ́n kìí ṣe àfikún fún ọgbọ́n ìṣètò ibi tí ó yẹ. Ìdí nìyí:

• Àyíká ọ̀rọ̀ náà ṣe pàtàkì: “Báàkì” lè túmọ̀ sí ilé ìnáwó tàbí etí odò. MT kò lóye ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà láìsí ìdánilẹ́kọ̀ọ́.
• Ṣíṣe àtúnṣe àṣà kìí ṣe ìtumọ̀: Ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ọ̀nà ìsanwó, ṣíṣe àtúnṣe àwọn ètò àwọ̀, àti ṣíṣe àtúnṣe àwọn ìṣàn UI kìí ṣe àwọn nǹkan tí MT ń ṣe.
• Ohùn ilé iṣẹ́ náà ti sọnù: MT ń ṣe àwọn ọ̀rọ̀ tó wúlò, kì í ṣe àwòkọ tó lágbára tó ń mú kí orúkọ ilé iṣẹ́ rẹ dára sí i.
• Àwọn ohun tó wà nínú òfin àti ìlànà nílò àtúnyẹ̀wò ènìyàn: Àwọn òfin iṣẹ́, ìlànà ìpamọ́, àti àwọn ìwé tó bá òfin mu gbọ́dọ̀ péye. Àwọn àṣìṣe MT máa ń fa ẹ̀bi.

Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, MT ṣe pàtàkì fún àwọn àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́, ìtumọ̀ àkóónú tí olùlò ń ṣe, àti àkóónú tí kò ní àfiyèsí púpọ̀. Ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ ara iṣẹ́ tí ó ní àtúnyẹ̀wò ènìyàn nínú, kì í ṣe rọ́pò fún ìbílẹ̀ ọ̀jọ̀gbọ́n.

Àkójọ Àyẹ̀wò Ìmúrasílẹ̀ fún Àgbègbè Rẹ

Lo àkójọ àyẹ̀wò yìí láti mọ̀ bóyá o ti ṣetán láti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àkójọpọ̀ (tàbí bóyá o nílò láti kọ́ ètò ìṣiṣẹ́ i18n ní àkọ́kọ́):

Igbaradi fun Awọn Amayederun:

• Gbogbo awọn okun ti o kọju si olumulo ni a ṣe si ita ninu awọn faili orisun (kii ṣe ti a fi koodu lile ṣe)
• Kóòdù ń ṣe àtìlẹ́yìn fún Unicode ó sì ń ṣe àwọn ohun kikọ multi-byte dáadáa
• Ọjọ́, àkókò, nọ́mbà, àti ìṣètò owó ń lo àwọn ibi ìkàwé tí ó mọ agbègbè
• Àwọn ìṣètò UI ń ṣàkóso ìfàsẹ́yìn/ìfàsẹ́yìn ọ̀rọ̀ (tí a fi èdè Jámánì àti èdè Japan dán wò)
• A ṣe àgbékalẹ̀ ìrànlọ́wọ́ èdè láti ọwọ́ ọ̀tún sí òsì (tàbí a ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀)
• A yẹra fún ìsopọ̀ okùn (lílo àwọn okùn paramita dípò)
• A yan Eto Iṣakoso Itumọ (TMS) tabi ni ayẹwo

Igbaradi Ẹgbẹ:

• Àwọn olùgbékalẹ̀ lóye àwọn ìlànà i18n, wọ́n sì ti kọ́ wọn ní àwọn ìlànà tó dára jùlọ.
• A yan oluṣakoso agbegbe tabi eniyan aaye
• A dá àwọn olùtajà ìtumọ̀ tàbí àwọn onímọ̀ èdè inú ilé mọ̀ fún àwọn ọjà tí a fẹ́ ṣe àfojúsùn wọn.
• Àwọn òǹkọ̀wé ìmọ̀ ẹ̀rọ ń ṣẹ̀dá àkóónú tó rọrùn láti ṣe àdúgbò
• Ilana QA pẹlu idanwo fun awọn fifọ UI ni awọn ẹya agbegbe
• Ètò Sprint pẹ̀lú ìṣàfihàn àgbègbè gẹ́gẹ́ bí apá kan “Ìtumọ̀ Ti Ṣe”

Igbaradi fun Eto imulo:

• Àwọn ọjà tí a fẹ́ fojú sí ni a ṣe pàtàkì sí ní ìbámu pẹ̀lú ìwífún nípa ìrìnàjò, ìwọ̀n ọjà, àti ìdíje
• A ya isuna fun itumọ, irinṣẹ, ati igbanisise ti o ṣeeṣe
• A ti ṣalaye awọn wiwọn aṣeyọri (awọn oṣuwọn iyipada, imuṣiṣẹ, idaduro nipasẹ ọja)
• A ṣe ìwádìí lórí àwọn ìbéèrè òfin àti ìbáramu fún àwọn ọjà tí a fẹ́
• A ti jẹrisi ibamu ọja-ọja ni o kere ju ọja kan lọ

Àròyé Àkókò

Àkókò tó dára jùlọ láti bẹ̀rẹ̀ ìṣètò àdúgbò ni ìgbà tí o kọ ìlà kódì àkọ́kọ́ rẹ. Àkókò kejì tó dára jùlọ ni ìsinsìnyí—kí o tó kọ ìlà kódì rẹ tó tẹ̀lé.

Ojoojúmọ́ tí o bá ń dáwọ́ dúró kíkọ́ ètò i18n jẹ́ ọjọ́ mìíràn tí gbèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ ń kó jọ. Gbogbo okùn tí a fi àmì sí jẹ́ okùn mìíràn tí o nílò láti tú. Gbogbo ìṣètò tí ó bá gbà pé gígùn ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni ìṣètò mìíràn tí o nílò láti tún ṣe.

Àwọn ilé-iṣẹ́ tó ń gba ọjà kárí ayé kì í ṣe àwọn tó ní owó ìtúmọ̀ tó dára jùlọ. Àwọn ni wọ́n ń kọ́ àdúgbò wọn sínú DNA wọn láti ọjọ́ kìíní, nítorí náà nígbà tí àǹfààní bá dé ní Tokyo, São Paulo, tàbí Berlin, wọ́n ti múra tán láti dáhùn ní èdè ìbílẹ̀.

Ètò Ìgbésẹ̀: Kí ni a ó ṣe ní ọ̀sẹ̀ yìí

Tí o bá ń ka èyí tí o sì rí i pé o ti ń dá ìfọ̀rọ̀wérọ̀ padà, ohun tí o lè ṣe lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nìyí:

Tí o kò bá tíì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìdàgbàsókè:

1. Ayàwòrán fún i18n láti ọjọ́ kìíní: Yan àwọn ètò ìṣiṣẹ́ pẹ̀lú àtìlẹ́yìn i18n tí a ṣe sínú rẹ̀ (React Intl, i18next, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ).
2. Ṣètò TMS rẹ kí o tó ṣe àdéhùn àkọ́kọ́ rẹ: Àwọn ìtàkùn bíi Lokalise, Crowdin, tàbí Phrase máa ń dara pọ̀ mọ́ GitHub tààrà.
3. Ṣe àgbékalẹ̀ gbogbo àwọn okùn náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀: Gbogbo okùn UI, ìránṣẹ́ àṣìṣe, àti ìtọ́sọ́nà tooltip lọ sínú àwọn fáìlì orísun, kìí ṣe koodu orísun.
4. Ṣe àkọsílẹ̀ ètò ìṣètò agbègbè rẹ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjà kan ṣoṣo ni o ń ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀, ṣàkọsílẹ̀ bí o ṣe lè gbòòrò sí àwọn ẹlòmíràn.

Tí o bá wà ní àárín ìdàgbàsókè:

1. Ṣe àyẹ̀wò ìpìlẹ̀ kóòdù rẹ: Ṣe àfihàn gbogbo àwọn okùn tí a fi kóòdù ṣe. Fi àwọn okùn tí a fi kóòdù ṣe pàtàkì sí àwọn ẹ̀yà ara tí ó ń kọjú sí olùlò.
2. Ṣẹ̀dá ìwé ìtọ́nisọ́nà àtúnṣe: Yí 20% ti iyàrá ìsúnmọ́ sí àwọn ètò i18n láàárín oṣù mẹ́ta sí mẹ́fà tó ń bọ̀.
3. Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tuntun: Gbogbo àwọn ẹ̀yà tuntun gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí ó bá i18n mu. Èyí yóò dènà gbèsè afikún nígbà tí o bá ń san gbèsè tó wà tẹ́lẹ̀.
4. Ṣe ìdánwò pẹ̀lú ìṣàfihàn ibi tí a ń pè ní pseudo-localization: Ṣẹ̀dá àwọn ìtumọ̀ èké pẹ̀lú ìfẹ̀sí àwọn ohun kikọ láti rí àwọn ìfọ́ UI kí ó tó di ìtumọ̀ gidi.

Tí o bá ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀:

1. Ṣírò gbèsè ìmọ̀ ẹ̀rọ: Ṣírò iye ìsapá tí ó yẹ kí o ṣe láti jẹ́ kí ìpìlẹ̀ kódì rẹ ṣeé gbé kalẹ̀. Jẹ́ olóòótọ́ nípa iye owó náà.
2. Ṣe àfiyèsí àwọn ọjà nípa bí wọ́n ṣe ń kó ọjà sí: Wo Google Analytics fún àwọn ọjà tí wọ́n ń kó ọjà sí láìka ibi tí wọ́n ń kó ọjà sí.
3. Ṣíṣe àyẹ̀wò pẹ̀lú ọjà kan: Yan ọjà tó lè gba agbára púpọ̀ kí o sì ṣe àyẹ̀wò àgbègbè tó péye. Èyí yóò fi gbogbo àwọn ìpèníjà tó fara sin hàn.
4. Sọ àkókò tó jẹ́ òótọ́ fún àwọn tó ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀: Àtúnṣe àtúnṣe àgbègbè gba oṣù mẹ́fà sí méjìdínlógún, kì í ṣe ọ̀sẹ̀ méjì. Ṣètò àwọn ohun tí a ń retí ní ìbẹ̀rẹ̀.

Ìparí: Ìpinnu Tí Ó Ń Sọ Ọjọ́ Ọ̀la Àgbáyé Rẹ

O ti mọ iye owo gidi ti idaduro agbegbe. Ibeere naa kii ṣe boya lati ṣe agbegbe rẹ—o jẹ boya o yoo kọ ọ lati ibẹrẹ tabi sanwo ni igba 5-7 diẹ sii lati tun ṣe atunṣe rẹ nigbamii.

Gbogbo ohun tí o bá fi ránṣẹ́ láìsí ètò i18n jẹ́ ohun tí o nílò láti tún kọ́. Gbogbo ọjà tí o bá falẹ̀ láti wọlé ni àwọn olùdíje ọjà yóò rí gbà.

Àwọn olùdásílẹ̀ tó gbọ́n jùlọ kò rí ìbílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí owó orí lórí ìdàgbàsókè. Wọ́n rí i gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ tó mú kí ìdàgbàsókè kárí ayé ṣeé ṣe.