የማልማድ ሥራን ለመጀመር ትክክለኛው ጊዜ መቼ ነው?

“የምርት ገበያው ከተስማማን በኋላ አካባቢያዊ እናደርጋለን።” ይህ ነጠላ ዓረፍተ ነገር የሶፍትዌር ኩባንያዎችን በአማካይ ከ23-42% የሚሆነውን የልማት ጥረታቸውን ያስወጣል እና ዓለም አቀፍ ጅምርን ከ6-18 ወራት ያዘገያል። የተደበቀው ወጪ የትርጉም አይደለም – ዛሬ በእያንዳንዱ የኮድ መስመር ውስጥ የምትገነባው የቴክኒክ ዕዳ ነው።

ጭካኔ የተሞላበት ሂሳብ፡ አሁን ይገንቡ እና በኋላ ላይ እንደገና ይገንቡ

• 5-7x – ለአካባቢያዊነት መልሶ ማገጣጠም የወጪ ማባዣ ከግንባታው ጋር ሲነጻጸር
• 23-42% – በቴክኖሎጂ ዕዳ ላይ የሚባክነው የልማት ጊዜ ከዘገየ አካባቢያዊነት የተነሳ
• ከ6-18 ወራት – ከተጀመረ በኋላ ወደ አካባቢው ሲገባ በዓለም አቀፍ ገበያ ውስጥ ያለው አማካይ መዘግየት

ከማኪንሴይ እና ከአካባቢያዊነት ኢንዱስትሪ ደረጃዎች ማህበር በተደረጉ ጥናቶች መሠረት፣ ድርጅቶች ከቴክኒክ ዕዳ ጋር በተያያዘ ከ23% እስከ 42% የሚሆነውን የልማት ጥረታቸውን ያባክናሉ። አካባቢያዊነት እንደ ኋላቀር ሀሳብ ሲቆጠር፣ ይህ ዕዳ በከፍተኛ ሁኔታ ይዋሃዳል።

ይህ በእውነተኛ አነጋገር ምን ማለት እንደሆነ እነሆ፡ ቡድንዎ ጠንካራ ኮድ ባላቸው ሕብረቁምፊዎች፣ የአቀማመጥ ግምቶች እና አካባቢያዊ-ስሜታዊ ያልሆነ ቅርጸት ያለው ባህሪ ለመገንባት ለ3 ወራት ከወሰደ፣ ዓለም አቀፍ ለመሆን ሲወስኑ ከ15-21 ወራትን በመፍታት ያሳልፋሉ። ይህ የትርጉም ጊዜን አያካትትም፤ ይህ የኮድ ቤዝዎን አካባቢያዊ ለማድረግ የምህንድስና ስራ ብቻ ነው።

ዕጣ ፈንታዎን የሚወስነው የቴክኒክ ዕዳ ጥምርታ

የቴክኒካል ዕዳ ጥምርታ የኮድ ቤዝዎን ለማስተካከል የሚወጣውን ወጪ ከባዶ ለመገንባት ከሚወጣው ወጪ ጋር ሲነጻጸር ይለካል። የኢንዱስትሪ መረጃዎች እንደሚያሳዩት ከ5% በላይ የሆነ TDR አስቸኳይ እርምጃ እንደሚያስፈልግ ያሳያል። ዓለም አቀፍነትን ለሚያዘገዩ ኩባንያዎች፣ አካባቢያዊነት-ተኮር TDR ብዙውን ጊዜ ከ40% ይበልጣል።

እውነተኛ ምሳሌ፡- 50,000 የኮድ መስመሮች እና ጠንካራ ኮድ ያላቸው የእንግሊዝኛ ሕብረቁምፊዎች ያሉት የSaaS ጅምር “ትርጉሞችን ለመጨመር” 2 ሳምንታት እንደሚወስድ ይገመታል። ሕብረቁምፊዎችን ወደ ውጭ ለማውጣት፣ የተሰበሩ አቀማመጦችን ለማስተካከል፣ በአካባቢያዊ ግንዛቤ ላይ የተመሠረተ ቅርጸትን ለመተግበር እና የጠርዝ ጉዳዮችን ለመፍታት የተደረገው ጥረት 6 ወራት የፈጀ የገንቢ ጊዜ ነው። ወጪ፡- በኢንጂነሪንግ ጊዜ በግምት 180,000 ዶላር። ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ በዓለም አቀፍ ደረጃ ቢገነቡ ኖሮ፣ ተጨማሪ ወጪው ወደ 25,000 ዶላር አካባቢ ይደርስ ነበር።

ለመጀመር ፍጹም ጊዜ፡- መስመር አንድን ከመጻፍዎ በፊት

ጥናቱ ግልጽ ነው። ከጅምሩ ጀምሮ የአካባቢ አጠቃቀምን የሚያዋህዱ ኩባንያዎች በፍጥነት ይንቀሳቀሳሉ፣ ወጪያቸው ይቀንሳል እና ዓለም አቀፍ ገበያዎችን ይይዛሉ፣ ተወዳዳሪዎች ደግሞ የኮድ ቤዞቻቸውን እንደገና እያሻሻሉ ነው።

ዓለም አቀፍነት (i18n): የእርስዎ ፋውንዴሽን

ዓለም አቀፍነት ሶፍትዌርዎ የምህንድስና ለውጦችን ሳያስፈልግ ከብዙ ቋንቋዎች እና ክልሎች ጋር እንዲላመድ እየነደፈ ነው። ይህ የሚያክሉት ባህሪ አይደለም – ከሥነ ሕንፃ ዘመን ዜሮ ጀምሮ የተቀበሉት አስተሳሰብ ነው።

ኮር i18n መርሆዎች (ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እነዚህን ይገንቡ):

• ሁሉንም በተጠቃሚ የሚቀርብ ጽሑፍ ወደ ውጭ ያውጡ ፡ በምንጭ ኮድዎ ውስጥ ጠንካራ ኮድ ያላቸውን ሕብረቁምፊዎች በጭራሽ አይስጡ። ይዘትን ከሎጂክ የሚለዩ የሀብት ፋይሎችን (JSON፣ YAML፣ XLIFF) ይጠቀሙ።
• ዩኒኮድ በየቦታው፦ ድርብ ባይት ቁምፊዎችን፣ ከቀኝ ወደ ግራ ስክሪፕቶችን (አረብኛ፣ ዕብራይስጥ) እና ውስብስብ ስክሪፕቶችን (ታይ፣ ዴቫናጋሪ) ይደግፋል።
• የአካባቢን ተኮር ቅርጸት፡- ቀናት፣ ጊዜያት፣ ቁጥሮች፣ ምንዛሬዎች እና አሃዶች በተጠቃሚ አካባቢ ላይ በመመስረት በተለዋዋጭነት መላመድ አለባቸው።
• ተለዋዋጭ የUI አቀማመጦች ፡ የጀርመን ጽሑፍ ከእንግሊዝኛ ጋር ሲነጻጸር በ30% ይስፋፋል። የጃፓን ኮንትራቶች። የእርስዎ UI የጽሑፍ መስፋፋት/መጨናነቅን ያለመሰበር ማስተናገድ አለበት።
• የተጣመሩ ሕብረቁምፊዎችን ያስወግዱ፡- የተለያዩ የሰዋሰው ህጎች ያሏቸው “” + ቁጥራዊ + ” መልዕክቶች” በቋንቋዎች ውስጥ እረፍቶች አሉዎት። በምትኩ ፓራሜትድድድ ሕብረቁምፊዎችን ይጠቀሙ።
• ለሁለት አቅጣጫዊ ዲዛይን፡- አቀማመጥዎ እንደገና ሳይዘጋጅ ከግራ ወደ ቀኝ እና ከቀኝ ወደ ግራ የጽሑፍ አተረጓጎምን መደገፍ አለበት።

// BAD - Hardcoded, will break in other languages
const greeting = "Hello, " + userName + "!";
const message = "You have " + count + " new messages";

// GOOD - Externalized, parameterized, localizable
const greeting = i18n.t('greeting', { name: userName });
const message = i18n.t('message_count', { count: count });

አራቱ የጊዜ አቆጣጠር ቀስቅሴዎች፡ አካባቢያዊነት አጣዳፊ በሚሆንበት ጊዜ

ትክክለኛው መልስ “ከመጀመሪያው” ቢሆንም፣ አካባቢያዊነት ከ”ሊኖር የሚችል ጥሩ ነገር” ወደ “ህልውና ያለው አስፈላጊነት” የሚሸጋገርባቸው የተወሰኑ ጊዜያት አሉ።

ቀስቅሴ 1፡ ያልተጠበቀ ዓለም አቀፍ ትራፊክ

ጉግል አናሌቲክስን ትፈትሻለህ እና ከ15-30% የሚሆነው የትራፊክ ፍሰትህ እርስዎ ካላነጣጠሯቸው ገበያዎች የመጣ መሆኑን ታገኛለህ። እነዚህ ተጠቃሚዎች እርስዎን እያገኙ ነው፣ ነገር ግን በእነዚያ ገበያዎች ውስጥ ያለው የልወጣ መጠን ከመኖሪያ ገበያህ በ60-80% ያነሰ ነው።

እርምጃ ፡ ይህ ፍላጎት መኖሩን ማረጋገጥ ነው። አካባቢያዊ ለማድረግ ከጠበቁ፣ በእነዚያ ገበያዎች ውስጥ ያሉ ተወዳዳሪዎች አካባቢያዊ አማራጮችን ይገነባሉ እና ያገኙትን እድል ይይዛሉ።

ቀስቅሴ 2፡ የምርት-ገበያ ተስማሚነት ተሳክቷል

በመጀመሪያው ገበያዎ ውስጥ የምርት-ገበያ ተስማሚ ሆኖ አግኝተውታል። ማቆየት ጠንካራ ነው፣ ውጣ ውረድ ዝቅተኛ ነው፣ እና ተጠቃሚዎች ለምርትዎ እየደገፉ ነው። ይህ ለመስፋፋት ጊዜው ነው፣ ከስድስት ወራት በኋላ አይደለም።

እርምጃ፡- ቀጣይነት ያለው የአካባቢ መሠረተ ልማት አሁኑኑ ይጀምሩ። እንደ ኖቲዮን ያሉ ኩባንያዎች በጃፓን እና ኮሪያ ውስጥ ትላልቅ የተጠቃሚ ማህበረሰቦችን እስኪያዩ ድረስ ጠብቀው ነበር፣ ከዚያም በፍጥነት አካባቢያዊ እስኪሆኑ ድረስ። ዛሬ፣ 70% የሚሆኑት የኖቲዮን ተጠቃሚዎች ከአሜሪካ ውጭ ናቸው።

ቀስቅሴ 3፡ የገንዘብ ማሰባሰብ ወይም የገቢ ዋና ዋና ነጥቦች

ጉልህ የሆነ ዙር አሳድገዋል ወይም ፈጣን እድገት የሚፈልግ የገቢ ደረጃ ላይ ደርሰዋል። ባለሀብቶች ዓለም አቀፍ መስፋፋትን ይጠብቃሉ። የአካባቢ ለውጥን ማዘግየት ያንን እድገት ያዘገየዋል።

እርምጃ፡- የሽያጭና የግብይት ሂደቱን ወደ አዳዲስ ገበያዎች ከማስፋትዎ በፊት ከ15-20% የሚሆነውን የምህንድስና ግብዓቶች ለi18n መሠረተ ልማት ግንባታ ይመድቡ።

ቀስቅሴ 4፡ ተወዳዳሪ ግፊት

አንድ ተፎካካሪ በዋና ዋና ገበያዎች ውስጥ አካባቢያዊ ስሪቶችን ጀምሯል እና ተወዳጅነትን እያገኘ ነው። የተተረጎመው ምርታቸው እርስዎ ሊቀርጿቸው የሚችሏቸውን ተጠቃሚዎች እየቀየረ ነው።

እርምጃ ፡ ይህ በጣም ውድ ቀስቅሴ ነው። አሁን በጊዜ ጫና ስር እንደገና እየተገጣጠሙ ነው፣ ይህም ከመጀመሪያው i18n ከመገንባት ጋር ሲነጻጸር ወጪውን በ8-10 እጥፍ ይጨምራል።

የአግላይ አካባቢያዊነት ማዕቀፍ፡ ስፕሪንትስ፣ ፏፏቴዎች አይደሉም

ባህላዊው አካሄድ – ሁሉንም ነገር መገንባት፣ ከዚያም ሁሉንም ነገር መተርጎም – ሞቷል። ዘመናዊ የሶፍትዌር ልማት ቀልጣፋ ሩጫዎችን ይጠቀማል። የአካባቢያዊነት የስራ ፍሰትዎ ከዚህ ፍጥነት ጋር መዛመድ አለበት ወይም ዓለም አቀፍ ፍጥነትን የሚገድል ማነቆ መሆን አለበት።

ቀጣይነት ያለው አካባቢያዊነት፡ በእውነቱ ምን ማለት ነው

ቀጣይነት ያለው አካባቢያዊነት የትርጉም የስራ ፍሰቶችን ወደ ተለዋዋጭ የልማት ዑደቶች በማዋሃድ የተተረጎሙ ስሪቶች ከምንጭ ቋንቋ ልቀቶች ጋር በተመሳሳይ ጊዜ ይላካሉ። ትርጉም ከልቀት በኋላ የሚደረግ ቅብብል ከመሆን ይልቅ፣ በእያንዳንዱ ስፕሪንት ውስጥ የተገነባ ትይዩ ሂደት ነው።

በተግባር እንዴት እንደሚሰራ፡

1. የስፕሪንት ፕላኒንግ (ሳምንት 0): የአካባቢያዊነት መስፈርቶች አስቀድመው ተለይተው ይታወቃሉ። የምርት አስተዳዳሪዎች እና የአካባቢያዊነት ቡድኖች የትኞቹ ይዘቶች ትርጉም እንደሚያስፈልጋቸው እና የትኞቹ ገበያዎች ቅድሚያ እንደሚሰጣቸው ላይ ይጣጣማሉ።
2. ልማት (ሳምንታት 1-2): ገንቢዎች ውጫዊ ሕብረቁምፊዎችን በመጠቀም ባህሪያትን ይገነባሉ። አዲስ ይዘት ለኮድቤዝ ቁርጠኛ ስለሆነ፣ በራስ-ሰር ተወግዶ ወደ የትርጉም አስተዳደር ስርዓቶች (TMS) ይላካል።
3. ትርጉም (ትይዩ ሂደት): ገንቢዎች ኮድ መስጠትን ሲቀጥሉ፣ ተርጓሚዎች በአዲስ ሕብረቁምፊዎች ላይ ይሰራሉ። አውድ በቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች፣ በUI መግለጫዎች እና በገንቢ አስተያየቶች በኩል ይቀርባል።
4. የQA ውህደት (ሳምንት 2): የተተረጎሙ ሕብረቁምፊዎች ወደ ኮድ ቤዝ ተመልሰዋል። የቋንቋ ጥራት ግምገማ ከተግባራዊ የQA ጋር አብሮ ይከሰታል። ሞካሪዎች የUI መግቻዎችን፣ የጽሑፍ ፍሰትን እና የአውድ ትክክለኛነትን ያጣራሉ።
5. ማሰማራት (የሳምንቱ 2 መጨረሻ): ሁሉም የቋንቋ ስሪቶች በአንድ ጊዜ ይተላለፋሉ። የእንግሊዝኛ፣ የጀርመን፣ የጃፓን እና የስፓኒሽ ስሪቶች አብረው ይኖራሉ – በቅደም ተከተል አይደለም።

ለአካባቢያዊነት የስፕሪንት ፕላኒንግ፡ የጎደለው ክፍል

አብዛኛዎቹ የልማት ቡድኖች እስከ መጨረሻው ደቂቃ ድረስ አካባቢያዊነትን ሳያስቡ የሩጫ ጉዞዎችን ያቅዳሉ። ይህ ትርምስ ይፈጥራል። ከፍተኛ አፈጻጸም ያላቸው ቡድኖች አካባቢያዊነትን ከስፕሪንት እቅድ ጋር እንዴት እንደሚያዋህዱት እነሆ፡

1. አካባቢያዊነትን እንደ “የተከናወነ ፍቺ” አካል ይግለጹ

አንድ ባህሪ በሁሉም የታለሙ ቋንቋዎች እስኪሞከር ድረስ አይጠናቀቅም። ይህ ቡድኖች በስፕሪንት ግምቶች ውስጥ የአካባቢያዊነት ጊዜን እንዲያስቡ ያስገድዳቸዋል።

2. የአካባቢ አጠቃቀም የተጠቃሚ ታሪኮችን ይፍጠሩ

አካባቢያዊነትን እንደ የተጠቃሚ ታሪክ አድርገው ይመለከቱት፦ “እንደ ጀርመንኛ ተጠቃሚ፣ ምርቱን በአፍ መፍቻ ቋንቋዬ መጠቀም እንድችል ሁሉም የUI ክፍሎች መተርጎም እፈልጋለሁ።” የታሪክ ነጥቦችን እና የትራክ ፍጥነትን ይመድቡ።

3. በስፕሪንት እቅድ ስብሰባዎች ውስጥ የአካባቢ ቡድኖችን ያሳትፉ

የአካባቢያዊነት አስተዳዳሪዎች የትርጉም መጠንን ለመለየት፣ ውስብስብ ሕብረቁምፊዎችን ለመጠቆም እና የጊዜ ሰሌዳዎችን ለማስተካከል የስፕሪንት እቅድ ላይ ይሳተፋሉ። ይህ ድንገተኛ ነገሮችን ይከላከላል።

4. የይዘት ማውጣት እና ማድረስን በራስ-ሰር ያድርጉ

አዳዲስ ሕብረቁምፊዎችን ከጂት ቁርጠኝነት በራስ-ሰር የሚያወጡ እና ወደ ተርጓሚዎች የሚያመሩ የCI/CD ውህደቶችን ይጠቀሙ። በኢሜል ወይም በተመን ሉሆች በኩል በእጅ የሚደረጉ ርክክብዎች ፈጣን ፍጥነትን የሚገድሉ ማነቆዎች ናቸው።

5. የትርጉም ቋቶችን ወደ ስፕሪንትስ ይገንቡ

እያንዳንዱ ስፕሪንት ከባድ ትርጉም አያስፈልገውም። አንዳንድ ስፕሪንትስ አነስተኛ የተጠቃሚ በይነገጽ ለውጦች ሲኖሩት በጀርባ ላይ በሚሰሩ ስራዎች ላይ ያተኩራሉ። እነዚህን ስፕሪንትስ የትርጉም ዕዳዎችን ለማሟላት ወይም ነባር ትርጉሞችን ለማሻሻል ይጠቀሙ።

የቡድን አወቃቀር፡- አካባቢያዊነትን በትክክል የሚያከናውነው ማነው?

አካባቢያዊነት የአንድ ሰው ሥራ አይደለም። በገንቢዎች፣ በምርት አስተዳዳሪዎች፣ በቴክኒካል ጸሐፊዎች፣ በተርጓሚዎች እና በጥራት ማረጋገጫ ሞካሪዎች መካከል ሁለገብ ተግባራዊ ትብብርን ይጠይቃል። ተስማሚ የቡድን መዋቅር እነሆ፡

የአካባቢያዊነት ቡድን መጠን ጥያቄ

በእውነቱ ስንት ሰዎች ያስፈልጉዎታል? እንደ የእድገት ፍጥነትዎ እና የገበያ ምኞቶችዎ ይወሰናል፡

• የመጀመሪያ ደረጃ (ቅድመ-PMF): 0-1 የአካባቢያዊነት ባለሙያ። ገንቢዎች i18n አርክቴክቸርን ያስተናግዳሉ። ለትርጉም ስራ አብሮገነብ የተርጓሚ አውታረ መረቦች ያላቸውን የTMS መድረኮችን ይጠቀሙ።
• ድህረ-PMF (ከ2-5 ቋንቋዎች): 1 የአካባቢያዊነት አስተዳዳሪ + ውጫዊ የትርጉም አቅራቢዎች። አስተዳዳሪው የስራ ፍሰቶችን ያስተባብራል፣ TMSን ያስተዳድራል እና ጥራትን ያረጋግጣል።
• የስኬል ደረጃ (5-15 ቋንቋዎች): 1-2 የአካባቢያዊነት አስተዳዳሪዎች + ለከፍተኛ ገበያዎች ቁርጠኛ የቋንቋ ሊቃውንት + ለረጅም-ጅራት ቋንቋዎች ውጫዊ ሻጮች። በአገር ውስጥ ገምጋሚዎችን መቅጠር ያስቡበት።
• ኢንተርፕራይዝ (ከ15 በላይ ቋንቋዎች): ሙሉ የአካባቢያዊነት ቡድን ከክልል አስተዳዳሪዎች፣ ከውስጥ የቋንቋ ሊቃውንት፣ ከጥራት ማረጋገጫ ባለሙያዎች እና ከአካባቢያዊነት መሐንዲሶች ጋር።

የቴክኒካል ጸሐፊ ሚና፡ ለአካባቢያዊነት መጻፍ

የቴክኒክ ጸሐፊዎች ውጤታማ የአካባቢያዊነት ችሎታ ያላቸው ያልተዘመረላቸው ጀግኖች ናቸው። በምንጭ ቋንቋ በግልጽ የተጻፈ ይዘት በፍጥነት፣ በበለጠ በትክክል እና በዝቅተኛ ዋጋ ይተረጉማል።

ለአካባቢ ተስማሚ የጽሑፍ መመሪያዎች፡

• ቀላል፣ ቀጥተኛ ቋንቋን ተጠቀም፡- ፈሊጦችን፣ ባህላዊ ማጣቀሻዎችን እና ውስብስብ የአረፍተ ነገር አወቃቀሮችን አስወግድ። “አዝራሩን ጠቅ አድርግ” የሚለው ቃል “ሂደቱን ለመጀመር አዝራሩን ተጫን” ከሚለው ይልቅ በተሻለ ሁኔታ ይተረጉማል።
• ከቃላት አጠቃቀም ጋር የሚጣጣም ይሁኑ ፡ ለተመሳሳይ ፅንሰ-ሀሳብ ተመሳሳይ ቃል ይጠቀሙ። በ”ሰርዝ”፣ “ሰርዝ” እና “መጣያ” መካከል አይቀያየሩ። አንዱን ይምረጡ።
• ዓረፍተ ነገሮችን አጭር አድርገው፡- በአንድ ዓረፍተ ነገር አንድ ሀሳብ። ረጅምና ብዙ አንቀጾች ያሏቸው የተዋሃዱ ዓረፍተ ነገሮች የትርጉም ቅዠቶች ናቸው።
• ቀልድንና የቃላት ጨዋታን አስወግዱ፡- ቀልዶችን፣ ቀልዶችን እና ብልህ የቃላት ጨዋታን እምብዛም አይተረጉሙም። ተርጓሚዎች ቃል በቃል ትርጉም (ቀልዱን ያጣል) ወይም የፈጠራ መላመድን (አደጋን ያስተዋውቃል) እንዲመርጡ ያስገድዳሉ።
• ለተርጓሚዎች የሰነድ አውድ፡- ሕብረቁምፊዎች የት እንደሚታዩ፣ ምን እንደሚያደርጉ እና ማንኛውንም ገደቦች (የቁምፊ ገደቦች፣ የቃና መስፈርቶች) የሚያብራሩ አስተያየቶችን ያክሉ።
• መዝገበ ቃላትን ይፍጠሩ እና ይጠብቁ፡- ቁልፍ ቃላትን አንድ ጊዜ ይግለጹ። ተርጓሚዎች ለምርት-ተኮር ቃላት ወጥ የሆኑ ትርጉሞችን እንደሚጠቀሙ ያረጋግጡ።

እውነተኛ የስኬት ታሪኮች፡- ጊዜያቸውን በአግባቡ የጠበቁ ኩባንያዎች

ሀሳብ፡ ቀደም ብሎ የተተረጎመ፣ ዓለም አቀፍ እድገት

ኖቲስ በጃፓን እና ኮሪያ ያልተጠበቀ መሳብን አስተውሏል – ኢላማ ያላደረጉባቸው ገበያዎች። ከመጠበቅ ይልቅ፣ የምርት ገበያ ተስማሚ ከሆነ በኋላ በፍጥነት አካባቢያዊ ሆነዋል። ለይዘት አስተዳደር Contentful አስቀድመው ነበራቸው፣ ስለዚህ ከስማርትሊንግ ጋር መቀላቀል አንድ ሳምንት ብቻ ፈጅቷል።

ዛሬ፣ ኖሽን 19 ቋንቋዎችን እና ቀበሌኛዎችን ይደግፋል፣ ከአሜሪካ ውጭ በግምት 70% የሚሆኑ ተጠቃሚዎች አሉት። ቀደምት የአካባቢያዊነት ኢንቨስትመንት እነሱን ከጅምሩ እንደ ዓለም አቀፍ ምርት አድርጎ አስቀምጧቸዋል፣ ለማስፋፋት የሚሞክር የአሜሪካ ምርት አይደለም።

Airbnb፡ አካባቢያዊነት እንደ ተወዳዳሪ ስትራቴጂ

ኤርቢንቢ ቻይናን ያነጋገረው ከባድ የአካባቢ ውድድር (ቱጂያ፣ ዢያኦዝሁ) እና ጥብቅ የቁጥጥር እንቅፋቶች እያጋጠሟት እንደሆነ እያወቀ ነው። የአካባቢያዊነት ስትራቴጂያቸው ከትርጉም በላይ ነበር፡

• ወደ “Aibiying” (爱彼迎) እንደገና የተሰየመ፦ “እርስ በርሳችሁ በፍቅር እንኳን ደህና መጡ” ማለት ነው – በባህል ተመሳሳይነት ያለው፣ በፎነቲክ ተመሳሳይነት ብቻ አይደለም።
• የተዋሃዱ WeChat እና Alipay ፡ የቻይና ተጠቃሚዎች የመስመር ላይ ክፍያዎችን ለማድረግ የክሬዲት ካርዶችን አይጠቀሙም። Airbnb የክፍያ መሠረተ ልማትን ከአካባቢያዊ ባህሪ ጋር አስተካክሏል።
• ለቻይንኛ ምርጫዎች እንደገና የተነደፈ በይነገጽ፡- ከባህላዊ ግምቶች ጋር እንዲጣጣም ከ”አስተናጋጅ” እና “እንግዳ” እስከ “የቤት አጋር” እና “የአጭር ጊዜ ተከራይ” ድረስ የተስተካከሉ ቃላት።
• አካባቢያዊ የዝርዝር መግለጫዎች፡- ከ”ቅንጦት መገልገያዎች” ወደ “ምቹ ቆይታ” እና “እውነተኛ የአካባቢ ተሞክሮ” – የቻይና ተጓዦች በእርግጥ የሚፈልጉት – የተሸጋገረ።

ውጤት፡- ከአካባቢው ከተሰራ በኋላ በአንድ ዓመት ውስጥ የቻይና ደንበኞች ቁጥር 700% ጭማሪ አሳይቷል።

Spotify፡ ባህላዊ አካባቢያዊነት፣ ትርጉም ብቻ አይደለም

የስፖቲቲ ህንድ ይፋ ማድረጉ አካባቢያዊነት የምርት ማስተካከያን እንደሚያካትት ያሳያል፣ የቋንቋ ትርጉም ብቻ አይደለም፡

• ባለብዙ ቋንቋ ድጋፍ፡- ሂንዲ፣ ታሚል፣ ፑንጃቢ እና ሌሎች ቋንቋዎችን በቀጥታ ወደ መተግበሪያው ውስጥ ተዋህደዋል – እንደ አንድ “ህንዳዊ” ስሪት ሳይሆን እንደ የተለየ አካባቢያዊ ተሞክሮ።
• አካባቢያዊ የተደረጉ የአጫዋች ዝርዝሮች ፡- የአካባቢ አርቲስቶችን፣ ዘውጎችን እና የማዳመጥ ልማዶችን የሚረዱ በክልል ደረጃ የተገነቡ የሙዚቃ ግኝት ስልተ ቀመሮች።
• የዋጋ ማስተካከያ፡- የአሜሪካን ዶላር ወደ INR ከመቀየር ባለፈ ከአካባቢው የግዢ ኃይል ጋር የሚጣጣሙ ተመጣጣኝ ዕቅዶችን አስተዋውቋል።

ስፖቲቲ አካባቢያዊነትን ለማረጋገጥ “በቂ” የህንድ ተጠቃሚዎች እስኪያገኙ ድረስ አልጠበቀም። መጀመሪያ ላይ እነዚያን ተጠቃሚዎች ለማግኘት አካባቢያዊ አድርገዋል።

የወጪ ዝርዝር፡- በእውነቱ ምን ያህል እንደሚያወጡ

እውነተኛ ቁጥሮችን እንነጋገር። ከጅምሩ ጀምሮ በትክክል ሲያደርጉት እና በኋላ ላይ እንደገና ሲገጣጠሙ አካባቢያዊነት ምን ያህል ያስወጣል?

ዋናው ነጥብ፡- 100,000 የኮድ መስመሮች እና 10,000 ሊተረጎሙ የሚችሉ ሕብረቁምፊዎች ያሉት የተለመደ የSaaS ምርት፣ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ i18n መገንባት በግምት ከ30,000-50,000 ዶላር የሚደርስ የምህንድስና ጊዜ ያስወጣል። ያንን ምርት ከተጀመረ በኋላ እንደገና ማዋሃድ በምህንድስና፣ በትርጉም፣ በጥራት እና በዘገየ የገቢ ዕድል ከ200,000-500,000 ዶላር ያስወጣል።

የተለመዱ ተቃውሞዎች (እና ለምን እንደተሳሳቱ)

“ምርታችን በአገራችን ገበያ ውስጥ ይሳካ እንደሆነ እንኳን አናውቅም።”

ይህ በጣም የተለመደው ተቃውሞ ነው፣ እና በሐሰት ግምት ላይ የተመሰረተ ነው፡ i18n ውድ የሆነ ወጪ ነው፣ ይህም ዓለም አቀፍ ደረጃውን የጠበቀ ከሆነ ብቻ ይከፍላል።

እውነታው፡ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ i18nን በመጠቀም መገንባት ከ10-15% ተጨማሪ የልማት ጊዜ ያስወጣል። ይህ በሁለት ሳምንት ሩጫ አንድ ተጨማሪ ቀን ያህል ነው። ሕብረቁምፊዎችን ወደ ውጭ የማውጣት፣ በአካባቢያዊ ግንዛቤ ቅርጸትን በመጠቀም እና ተለዋዋጭ አቀማመጦችን የመንደፍ ዲሲፕሊን አካባቢያዊ ባያደርጉም እንኳ የኮድ ጥራትን ያሻሽላል። ጠንካራ ኮድ ያላቸውን ግምቶች ያስወግዳሉ፣ የበለጠ ሞዱላር አርክቴክቸር ይገነባሉ እና ሊጠበቅ የሚችል ኮድ ይፈጥራሉ።

ትክክለኛው ጥያቄ “ዓለም አቀፍ ደረጃ እንሆናለን?” አይደለም፤ “ምርታችንን ሙሉ በሙሉ እንደገና ለመገንባት አቅም አለን?” የሚለው ነው።

“አካባቢያዊነት በእነዚያ ገበያዎች ውስጥ የሚከፍሉ ደንበኞች እስኪኖሩን ድረስ መጠበቅ ይችላል።”

ይህ የዶሮና የእንቁላል ችግር ይፈጥራል። ምርትዎ አካባቢያዊ ባልሆነበት ጊዜ በዓለም አቀፍ ገበያዎች ውስጥ ያሉ ደንበኞች የመቀየር እድላቸው አነስተኛ ነው። በእነዚያ ገበያዎች ውስጥ የልወጣ መጠንዎ ከአገርዎ ገበያ በ60-80% ያነሰ ይሆናል፣ ይህም “በቂ ፍላጎት የለም” ብለው እንዲደመድሙ ያደርግዎታል።

ነገር ግን ያ ዝቅተኛ ፍላጎት ደካማ የአካባቢ አተገባበር ቅርስ ነው፣ የገበያው ፍላጎት አለመኖሩ አይደለም። በአግባቡ አካባቢያዊ ሲያደርጉ፣ እነዚያ “ዝቅተኛ ፍላጎት ያላቸው” ገበያዎች ብዙውን ጊዜ የመጀመሪያ ግምቶችዎን በላጭ ይሆናሉ።

የሲኤስኤ ጥናት እንዳመለከተው 76% የሚሆኑ የመስመር ላይ ሸማቾች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መረጃ ያላቸውን ምርቶች መግዛት ይመርጣሉ። ምርትዎ አካባቢያዊ ካልሆነ፣ እውነተኛ ፍላጎትን እየለኩ አይደለም – ለእንግሊዝኛ ብቻ ለሚቀርቡ ምርቶች መቻቻልን እየለኩ ነው።

«ጉግል ትራንስሌሽንን ብቻ እንጠቀማለን እና በኋላ እናጸዳዋለን።»

የማሽን ትርጉም በከፍተኛ ሁኔታ ተሻሽሏል፣ ነገር ግን ለትክክለኛው የአካባቢያዊነት ስትራቴጂ ምትክ አይደለም። ምክንያቱ ይኸውና፡

• አውድ አስፈላጊ ነው፡- “ባንክ” ማለት የፋይናንስ ተቋም ወይም የወንዝ ዳርቻ ማለት ሊሆን ይችላል። ኤምቲ ያለ ስልጠና አውድ አይረዳም።
• የባህል መላመድ ትርጉም አይደለም ፡ የክፍያ ዘዴዎችን አካባቢያዊ ማድረግ፣ የቀለም መርሃግብሮችን ማስተካከል እና የUI ፍሰቶችን ማስተካከል ኤምቲ የሚያስተናግዳቸው ነገሮች አይደሉም።
• የምርት ስም ድምጽ ይጠፋል ፡ ኤምቲ የምርት ስምዎን ስብዕና የሚጠብቅ አሳማኝ ቅጂ ሳይሆን ተግባራዊ ጽሑፍ ያመነጫል።
• የሕግ እና የቁጥጥር ይዘት የሰው ግምገማ ያስፈልገዋል ፡ የአገልግሎት ውሎች፣ የግላዊነት መመሪያዎች እና የተገዢነት ሰነዶች በህግ ትክክል መሆን አለባቸው። የኤምቲ ስህተቶች ተጠያቂነትን ይፈጥራሉ።

ያም ሆኖ፣ ኤምቲ ለመጀመሪያ ረቂቆች፣ በተጠቃሚ የመነጨ የይዘት ትርጉም እና ዝቅተኛ ቅድሚያ ለሚሰጣቸው ይዘቶች ጠቃሚ ነው። ነገር ግን ለሙያዊ አካባቢያዊነት ምትክ ሳይሆን የሰው ግምገማን የሚያካትት የስራ ፍሰት አካል መሆን አለበት።

የአካባቢያዊነት ዝግጁነት ዝርዝርዎ

አካባቢያዊነትን ለመጀመር ዝግጁ መሆንዎን ለማወቅ ይህንን የማረጋገጫ ዝርዝር ይጠቀሙ (ወይም መጀመሪያ የi18n መሠረተ ልማት መገንባት ያስፈልግዎታል)፡

የመሠረተ ልማት ዝግጁነት፡

• ሁሉም ተጠቃሚን የሚመለከቱ ሕብረቁምፊዎች በንብረት ፋይሎች ውስጥ ውጫዊ ናቸው (ጠንካራ ኮድ ያልተሰጣቸው)
• ኮድ ዩኒኮድን ይደግፋል እና ባለብዙ ባይት ቁምፊዎችን በትክክል ያስተናግዳል
• ቀን፣ ሰዓት፣ ቁጥር እና የገንዘብ ቅርጸት የአካባቢን የሚያውቁ ቤተ-መጻሕፍትን ይጠቀማል
• የዩአይ አቀማመጦች የጽሑፍ መስፋፋት/መጨማደድን ያስተናግዳሉ (በጀርመንኛ እና በጃፓንኛ የተፈተነ)
• የቀኝ-ወደ-ግራ ቋንቋ ድጋፍ ተግባራዊ ይሆናል (ወይም የተቀረጸ)
• የሕብረቁምፊ ትስስር መወገድ ተወግዷል (በምትኩ ፓራሜትሪድድድ ሕብረቁምፊዎችን መጠቀም)
• የትርጉም አስተዳደር ስርዓት (TMS) ተመርጧል ወይም በግምገማ ላይ ነው

የቡድን ዝግጁነት፡

• ገንቢዎች የi18n መርሆዎችን ይረዳሉ እና ስለ ምርጥ ልምዶች ስልጠና ተሰጥቷቸዋል
• የአካባቢያዊነት አስተዳዳሪ ወይም የነጥብ ሰው ተመድቧል
• የትርጉም አቅራቢዎች ወይም የውስጥ ቋንቋ ባለሙያዎች ለዒላማ ገበያዎች ተለይተው ይታወቃሉ
• የቴክኒክ ጸሐፊዎች ለአካባቢ ተስማሚ የሆነ ይዘት እየፈጠሩ ነው
• የጥራት ማረጋገጫ ሂደት በአካባቢያዊ ስሪቶች ውስጥ ለ UI እረፍቶች መሞከርን ያካትታል
• የስፕሪንት ፕላኒንግ እንደ “የተከናወነው ፍቺ” አካል አካባቢያዊነትን ያካትታል።

የስትራቴጂ ዝግጁነት፡

• የታለሙ ገበያዎች በትራፊክ መረጃ፣ በገበያ መጠን እና በፉክክር ላይ ተመስርተው ቅድሚያ ይሰጣቸዋል
• በጀት ለትርጉም፣ ለመሳሪያዎች እና ለሥራ ቅጥር ተመድቧል
• የስኬት መለኪያዎች ተገልጸዋል (የልወጣ መጠኖች፣ ማግበር፣ በገበያ ማቆየት)
• የሕግ እና የተገዢነት መስፈርቶች ለዒላማ ገበያዎች ጥናት እየተደረገባቸው ነው
• የምርት ገበያ ተስማሚነት ቢያንስ በአንድ ገበያ ተረጋግጧል

የጊዜ አቆጣጠር ፓራዶክስ

አካባቢያዊነትን ለመጀመር በጣም ጥሩው ጊዜ የመጀመሪያውን የኮድ መስመርዎን የጻፉበት ጊዜ ነበር። ሁለተኛው በጣም ጥሩው ጊዜ አሁን ነው – ቀጣዩን የኮድ መስመርዎን ከመጻፍዎ በፊት።

የ i18n መሠረተ ልማት ግንባታን በየቀኑ የምታዘገዩበት ቀን ሌላ የቴክኒክ ዕዳ ክምችት ነው። እያንዳንዱ ጠንካራ ኮድ የተደረገበት ሕብረቁምፊ መፍታት የሚያስፈልግዎ ሌላ ሕብረቁምፊ ነው። የእንግሊዝኛ ጽሑፍ ርዝመትን የሚወስን እያንዳንዱ አቀማመጥ እንደገና ዲዛይን ማድረግ የሚያስፈልግዎ ሌላ አቀማመጥ ነው።

ዓለም አቀፍ ገበያዎችን የሚያሸንፉ ኩባንያዎች ምርጥ የትርጉም በጀት ያላቸው አይደሉም። ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ በዲኤንኤዎቻቸው ውስጥ አካባቢያዊነትን የሚገነቡት እነሱ ናቸው፣ ስለዚህ በቶኪዮ፣ በሳኦ ፓውሎ ወይም በርሊን እድል ሲከሰት፣ በአካባቢው ቋንቋ መልስ ለመስጠት ዝግጁ ናቸው።

የድርጊት መርሃ ግብሩ፡ በዚህ ሳምንት ምን ማድረግ እንዳለበት

ይህንን እያነበቡ ከሆነ እና አካባቢያዊነትን እያዘገዩ እንደሆነ ከተገነዘቡ ወዲያውኑ ምን ማድረግ እንዳለብዎት እነሆ፡

ልማት ካልጀመሩ፡

1. ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ ለ i18n አርክቴክት ፡ አብሮገነብ i18n ድጋፍ ያላቸው ማዕቀፎችን ይምረጡ (React Intl፣ i18next፣ ወዘተ.)።
2. ከመጀመሪያው ቃል ኪዳንዎ በፊት የእርስዎን TMS ያዋቅሩ፦ እንደ Lokalise፣ Crowdin ወይም Phrase ያሉ መድረኮች በቀጥታ ከ GitHub ጋር ይዋሃዳሉ።
3. ሁሉንም ሕብረቁምፊዎች ወዲያውኑ ወደ ውጭ ያውጡ ፡ እያንዳንዱ የUI ሕብረቁምፊ፣ የስህተት መልእክት እና የመሳሪያ ምክር የሚሄዱት በምንጭ ኮድ ሳይሆን በንብረት ፋይሎች ውስጥ ነው።
4. የአካባቢያዊነት ስትራቴጂዎን ይመዝግቡ፡- በአንድ ገበያ ብቻ ቢጀምሩም፣ እንዴት ወደ ሌሎች እንደሚስፋፉ ይመዝግቡ።

መካከለኛ የእድገት ደረጃ ላይ ከሆኑ፡

1. የኮድቤዝዎን ኦዲት ያድርጉ ፡ ሁሉንም ጠንካራ ኮድ የተሰጣቸውን ሕብረቁምፊዎች ይለዩ። በተጠቃሚ ፊት ለፊት ባሉ ባህሪያት ውስጥ ውጫዊ ሕብረቁምፊዎችን ቅድሚያ ይስጡ።
2. የማደስ የመንገድ ካርታ ይፍጠሩ፡- በሚቀጥሉት 3-6 ወራት ውስጥ 20% የስፕሪንት ፍጥነትን ለ i18n መሠረተ ልማት ይመድቡ።
3. በአዳዲስ ባህሪያት ይጀምሩ ፡ ሁሉም አዳዲስ ባህሪያት i18n-ተጣጣሚ መሆን አለባቸው። ይህም አሁን ያለውን ዕዳ በሚከፍሉበት ጊዜ ተጨማሪ ዕዳን ይከላከላል።
4. በሐሰት-አካባቢያዊነት ይሞክሩ ፡ ከእውነተኛ ትርጉም በፊት የተጠቃሚ በይነገጽ መግቻዎችን ለማግኘት የቁምፊ መስፋፋት ያላቸውን የውሸት ትርጉሞችን ይፍጠሩ።

አስቀድመው ካስጀመሩት፦

1. የቴክኒካል ዕዳውን መጠን ገምግም ፡ የኮድ ቤዝዎን ለአካባቢ ተስማሚ ለማድረግ የሚያስፈልገውን ጥረት ገምግም። ስለ ወጪው ሐቀኛ ሁን።
2. ገበያዎችን አሁን ባለው ትራፊክ ላይ በመመስረት ቅድሚያ ይስጡ፡- ምንም አይነት አካባቢያዊነት ባይኖርዎትም ኦርጋኒክ ትራፊክ የሚያገኙባቸውን ገበያዎች ለማየት Google Analytics ን ይመልከቱ።
3. በአንድ ገበያ የሙከራ አገልግሎት ያሂዱ ፡ ከፍተኛ አቅም ያለው ገበያ ይምረጡ እና ሙሉ የአካባቢያዊነት ሙከራ ያድርጉ። ይህ ሁሉንም የተደበቁ ተግዳሮቶችን ያሳያል።
4. ተጨባጭ የጊዜ ሰሌዳዎችን ለባለድርሻ አካላት ማሳወቅ፡- አካባቢያዊነትን እንደገና ማደስ ከ6-18 ወራት ይወስዳል፣ ሁለት ሳምንታት አይደለም። የሚጠበቁትን አስቀድመው ያዘጋጁ።

ማጠቃለያ፡- ዓለም አቀፍ የወደፊት ዕጣ ፈንታዎን የሚገልጽ ውሳኔ

አሁን አካባቢያዊነትን ማዘግየት የሚያስከትለውን ትክክለኛ ወጪ ተረድተሃል። ጥያቄው አካባቢያዊ ማድረግ አለመሆን አይደለም – ከመጀመሪያው ጀምሮ ይገንቡት ወይስ በኋላ ላይ እንደገና ለማስተካከል ከ5-7 እጥፍ ተጨማሪ ይከፍሉ እንደሆነ ነው።

ያለ i18n መሠረተ ልማት የሚላኩት እያንዳንዱ ባህሪ እንደገና ለመገንባት የሚያስፈልግዎ ባህሪ ነው። ወደ ገበያው የዘገዩት እያንዳንዱ ገበያ ተወዳዳሪዎች የሚይዙት ነው።

በጣም ብልህ መስራቾች አካባቢያዊነትን በእድገት ላይ እንደ ግብር አድርገው አይመለከቱትም። ዓለም አቀፍ እድገትን እውን የሚያደርግ መሠረት አድርገው ይመለከቱታል።