এই পারস্পরিক নন-ডিসক্লোজার চুক্তি (“NDA”) ELXAO SASU, 154 বুলেভার্ড মালেশেরবেস, 75017 প্যারিস, ক্লায়েন্ট, 75017 প্যারিস, 10808 ক্লায়েন্টের সদর দফতরের মধ্যে প্রবেশ করানো হয়েছে ক্রমানুসারে চিহ্নিত করা হয়েছে (একসঙ্গে, “Parties” এবং প্রতিটি “Party”)। এনডিএ চুক্তির অংশ গঠন করে এবং উভয় পক্ষের মধ্যে আলোচনা, প্রবেশ এবং কর্ম সম্পাদনের পরিপ্রেক্ষিতে আদান-প্রদান করা সমস্ত তথ্য রক্ষা করে।
গোপনীয় তথ্য
“গোপনীয় তথ্য” বলতে বোঝায় এক পক্ষ (“প্রকাশকারী পক্ষ”) কর্তৃক অন্য পক্ষকে (“গ্রহীতা পক্ষ”) যেকোনো আকারে (মৌখিক, লিখিত, ইলেকট্রনিক, দৃশ্যমান) প্রকাশ করা যেকোনো অ-সর্বজনীন তথ্য — তা গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত থাকুক বা না থাকুক — যা তার প্রকৃতি বা প্রকাশের পরিস্থিতি বিবেচনায় একজন যুক্তিসঙ্গত পেশাদার গোপনীয় বলে বুঝবেন। এর মধ্যে রয়েছে, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়: ব্যবসায়িক পরিকল্পনা, কৌশল, আর্থিক তথ্য, গ্রাহক তালিকা, সরবরাহকারীর তথ্য, কারিগরি জ্ঞান, সোর্স কোড, ডিজাইন, খসড়া, প্রোটোটাইপ, অ্যানালিটিক্স, মার্কেটিং পরিকল্পনা, মূল্য নির্ধারণ, চুক্তিভিত্তিক শর্তাবলি, কর্মী সংক্রান্ত তথ্য এবং সেবা প্রদানের সময় শেয়ার করা যেকোনো ডেটা।
বর্জন
গোপনীয় তথ্য এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত করে না যা প্রাপক পক্ষ লিখিত প্রমাণ দ্বারা প্রদর্শন করতে পারে: (ক) প্রকাশের আগে গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা ছাড়া আইনত তার দখলে ছিল; (b) এই এনডিএ লঙ্ঘন না করে সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ হয় বা হয়; (গ) গোপনীয় তথ্যের ব্যবহার বা রেফারেন্স ছাড়াই স্বাধীনভাবে বিকশিত হয়েছিল; বা (d) গোপনীয়তার দ্বারা আবদ্ধ নয় এমন একটি তৃতীয় পক্ষের কাছ থেকে আইনত প্রাপ্ত হয়েছিল৷
অনুমোদিত ব্যবহার
গ্রহণকারী পক্ষ গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করতে পারে শুধুমাত্র মূল্যায়ন, আলোচনা, চুক্তিতে প্রবেশ এবং সম্পাদন করার উদ্দেশ্যে (“উদ্দেশ্য”)। অন্য কোনো ব্যবহার, বিশেষ করে কোনো তৃতীয় পক্ষের সুবিধার জন্য বা কোনো প্রতিযোগিতামূলক উদ্দেশ্যে, কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
যত্নের মান এবং অনুমোদিত প্রাপক
গ্রহীতা পক্ষ গোপনীয় তথ্যকে অন্তত একই মাত্রার যত্নের সাথে সুরক্ষিত করবে যা এটি তার নিজের সমতুল্য গুরুত্বের গোপনীয় তথ্য রক্ষা করতে ব্যবহার করে, এবং যেকোনো ক্ষেত্রে যুক্তিসঙ্গত যত্নের চেয়ে কম নয়। এটি শুধুমাত্র তার পরিচালক, কর্মচারী, ফ্রিল্যান্সার, উপ-কন্ট্রাক্টর, উপদেষ্টা এবং বীমাকারীদের কাছে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারে যাদের (i) উদ্দেশ্যের জন্য কঠোরভাবে জানার প্রয়োজন রয়েছে এবং (ii) এই NDA-এর চেয়ে কম সুরক্ষামূলক লিখিত গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা দ্বারা আবদ্ধ। এই ধরনের ব্যক্তিদের দ্বারা কোন লঙ্ঘনের জন্য গ্রহণকারী পক্ষ দায়বদ্ধ থাকে।
বাধ্যতামূলক প্রকাশ
গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করার জন্য আইন, প্রবিধান, আদালতের আদেশ বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের দ্বারা গ্রহণকারী পক্ষের প্রয়োজন হলে, এটি আইনত অনুমোদিত পরিমাণে, প্রকাশকারী পক্ষকে লিখিতভাবে অবিলম্বে অবহিত করবে যাতে প্রকাশকারী পক্ষ একটি সুরক্ষামূলক আদেশ বা অন্যান্য উপযুক্ত প্রতিকার চাইতে পারে। গ্রহীতা পক্ষ গোপনীয় তথ্যের শুধুমাত্র সেই অংশটি প্রকাশ করবে যা আইনত প্রয়োজনীয়।
লাইসেন্স নেই; কোন প্রতিনিধিত্ব
এই এনডিএ-তে কোন কিছুই প্রাপক পক্ষকে কোন গোপনীয় তথ্য বা সম্পর্কিত বৌদ্ধিক সম্পত্তিতে অন্তর্নিহিত বা অন্যথায় কোন অধিকার, শিরোনাম, লাইসেন্স বা স্বার্থ প্রদান করে না। প্রকাশকারী পক্ষ গোপনীয় তথ্যের যথার্থতা বা সম্পূর্ণতা সম্পর্কে কোন প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি দেয় না।
প্রত্যাবর্তন এবং ধ্বংস
চুক্তির সমাপ্তির পরে, বা যে কোনো সময়ে প্রকাশকারী পক্ষের লিখিত অনুরোধে, গ্রহণকারী পক্ষ অবিলম্বে তার দখলে থাকা সমস্ত গোপনীয় তথ্য, সমস্ত অনুলিপি এবং ডেরিভেটিভ সহ ফিরিয়ে দেবে বা ধ্বংস করবে এবং অনুরোধ করা হলে লিখিতভাবে এই ধরনের ধ্বংসের প্রত্যয়ন করবে৷ গ্রহীতা পক্ষ এই NDA-এর অব্যাহত আবেদনের সাপেক্ষে, শুধুমাত্র আইনি-সম্মতির উদ্দেশ্যে সংরক্ষণাগার বা ব্যাকআপে একটি কপি রাখতে পারে।
মেয়াদ ও বেঁচে থাকা
এই এনডিএ তার স্বীকৃতির ভিত্তিতে কার্যকর হয় এবং চুক্তির মেয়াদকালে এবং তার পরে পাঁচ (5) বছর পর্যন্ত কার্যকর থাকে। ফরাসি আইনের অধীনে একটি বাণিজ্য গোপনীয়তা গঠন করে এমন গোপনীয় তথ্য যতক্ষণ পর্যন্ত যোগ্য হয় ততক্ষণ পর্যন্ত সুরক্ষিত থাকে।
প্রতিকার
পক্ষগুলি স্বীকার করে যে আর্থিক ক্ষতিগুলি এই এনডিএ লঙ্ঘনের প্রতিকারের জন্য অপর্যাপ্ত হতে পারে এবং যে ডিসক্লোজিং পার্টি অন্য কোনও প্রতিকারের প্রতি কুসংস্কার ছাড়াই এবং একটি বন্ড পোস্ট না করে, কোনও উপযুক্ত ফরাসি আদালতের কাছ থেকে অন্তর্বর্তী এবং চূড়ান্ত আদেশমূলক ত্রাণ চাওয়ার অধিকারী হবে৷
কোন অনুরোধ
চুক্তির মেয়াদের সময় এবং তার পরে বারো (12) মাসের জন্য, কোন পক্ষই অন্য পক্ষের পূর্বের লিখিত সম্মতি ব্যতীত, অন্য পক্ষের কোন কর্মচারী বা নামকৃত ফ্রিল্যান্সারকে নিয়োগের জন্য সরাসরি অনুরোধ করবে না, যারা বাগদানের সাথে উল্লেখযোগ্যভাবে জড়িত। সাধারণ চাকরির পোস্টিং এবং এর প্রতিক্রিয়া এই ধারার লঙ্ঘন নয়।
নিয়ন্ত্রণ আইন এবং এখতিয়ার
এই এনডিএ ফরাসি আইন দ্বারা পরিচালিত হয়। যেকোনো বিরোধ প্যারিস, ফ্রান্সের উপযুক্ত আদালতের একচেটিয়া এখতিয়ারের বিষয়।