இந்த பரஸ்பர இரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தம் (“ NDA ”), பிரான்சின், 75017, மாலேஷெர்ப்ஸ் பவுல்வர்டு 154-இல் தலைமையிடத்தைக் கொண்ட ELXAO SASU (RCS பாரிஸ் 102 508 496) மற்றும் ஆர்டரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வாடிக்கையாளர் (இணைந்து, “ தரப்பினர் ” மற்றும் ஒவ்வொருவரும் ஒரு “ தரப்பு ”) ஆகியோருக்கு இடையே மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இந்த NDA, ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக அமைகிறது மற்றும் தரப்பினர்களுக்கு இடையேயான எந்தவொரு ஈடுபாட்டையும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல், அதில் ஈடுபடுதல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் சூழலில் பரிமாறப்படும் அனைத்து தகவல்களையும் பாதுகாக்கிறது.
ரகசிய தகவல்
" இரகசியத் தகவல் " என்பது, ஒரு தரப்பினர் (" தகவலை வெளிப்படுத்தும் தரப்பினர் ") மற்றொரு தரப்பினருக்கு (" தகவலைப் பெறும் தரப்பினர் ") வாய்மொழி, எழுத்து, மின்னணு, காட்சி என எந்த வடிவத்திலும் வெளிப்படுத்தும், இரகசியமானது எனக் குறியிடப்பட்டிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அதன் தன்மை அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்ட சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு நியாயமான நிபுணர் இரகசியமானது எனப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய எந்தவொரு பொது அல்லாத தகவலையும் குறிக்கும். இதில், வரம்பின்றி பின்வருவன அடங்கும்: வணிகத் திட்டங்கள், உத்திகள், நிதித் தகவல்கள், வாடிக்கையாளர் பட்டியல்கள், வழங்குநர் தகவல்கள், தொழில்நுட்ப அறிவு, மூலக் குறியீடு, வடிவமைப்புகள், வரைவுகள், முன்மாதிரிகள், பகுப்பாய்வுகள், சந்தைப்படுத்தல் திட்டங்கள், விலை நிர்ணயம், ஒப்பந்த விதிமுறைகள், பணியாளர் தகவல்கள் மற்றும் சேவைகளின் போது பகிரப்படும் எந்தவொரு தரவும்.
விலக்குகள்
பெறும் தரப்பினர் எழுத்துப்பூர்வமான சான்றுகளின் மூலம் நிரூபிக்கக்கூடிய தகவல்கள் இரகசியத் தகவல்களில் அடங்காது: (அ) வெளிப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னர் இரகசியக் காப்புக் கடமையின்றி சட்டப்பூர்வமாகத் தங்கள் வசம் வைத்திருந்த தகவல்; (ஆ) இந்த இரகசிய ஒப்பந்தத்தை மீறாமல் பொதுவில் கிடைக்கப்பெறும் அல்லது கிடைக்கப்பெறும் தகவல்; (இ) இரகசியத் தகவலைப் பயன்படுத்தாமலோ அல்லது அதைக் குறிப்பிடாமலோ சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட தகவல்; அல்லது (ஈ) இரகசியக் காப்புக் கடமைக்கு உட்படாத ஒரு மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து சட்டப்பூர்வமாகப் பெறப்பட்ட தகவல்.
அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாடு
பெறும் தரப்பினர், இரகசியத் தகவலை ஒப்பந்தத்தை மதிப்பீடு செய்தல், பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல், அதில் ஈடுபடுதல் மற்றும் அதனைச் செயல்படுத்துதல் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தலாம் (" நோக்கம் "). வேறு எந்தப் பயன்பாடும், குறிப்பாக எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பினரின் நன்மைக்காகவோ அல்லது போட்டி நோக்கத்திற்காகவோ பயன்படுத்துவது கண்டிப்பாகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
பராமரிப்புத் தரம் மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட பெறுநர்கள்
பெறும் தரப்பு, சம முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தனது சொந்த இரகசியத் தகவல்களைப் பாதுகாக்கப் பயன்படுத்தும் அதே அளவிலான கவனத்துடன், குறைந்தபட்சம் அந்த இரகசியத் தகவலைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; மேலும், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நியாயமான கவனத்திற்குக் குறையாமல் பாதுகாக்க வேண்டும். அது, (i) இந்த நோக்கத்திற்காகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய கடுமையான தேவை உள்ளவர்கள் மற்றும் (ii) இந்த இரகசிய ஒப்பந்தத்தின் பாதுகாப்புக்குக் குறையாத எழுத்துப்பூர்வமான இரகசியக் காப்புக் கடமைகளால் கட்டுப்பட்டவர்கள் ஆகிய தனது இயக்குநர்கள், பணியாளர்கள், பகுதிநேரப் பணியாளர்கள், துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் காப்பீட்டாளர்களுக்கு மட்டுமே அந்த இரகசியத் தகவலை வெளியிடலாம். அத்தகைய நபர்களால் ஏற்படும் எந்தவொரு மீறலுக்கும் பெறும் தரப்பே பொறுப்பாகும்.
கட்டாய வெளிப்படுத்தல்
பெறும் தரப்பினர், சட்டம், ஒழுங்குமுறை, நீதிமன்ற உத்தரவு அல்லது தகுதிவாய்ந்த அதிகாரத்தின் மூலம் இரகசியத் தகவலை வெளியிடக் கடமைப்பட்டிருந்தால், சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு, தகவலை வெளியிடும் தரப்பினருக்கு உடனடியாக எழுத்துப்பூர்வமாகத் தெரிவிக்க வேண்டும். இதன்மூலம், தகவலை வெளியிடும் தரப்பினர் ஒரு பாதுகாப்பு உத்தரவையோ அல்லது பிற பொருத்தமான தீர்வையோ நாட முடியும். பெறும் தரப்பினர், சட்டப்படி தேவைப்படும் இரகசியத் தகவலின் பகுதியை மட்டுமே வெளியிட வேண்டும்.
உரிமம் இல்லை; பிரதிநிதித்துவம் இல்லை
இந்த இரகசிய ஒப்பந்தத்தில் உள்ள எதுவும், பெறும் தரப்பினருக்கு எந்தவொரு இரகசியத் தகவல் அல்லது அது தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமையில், மறைமுகமாகவோ அல்லது வேறுவிதமாகவோ, எந்தவொரு உரிமை, பட்டா, உரிமம் அல்லது நலனையும் வழங்குவதில்லை. தகவலை வெளிப்படுத்தும் தரப்பினர், இரகசியத் தகவலின் துல்லியம் அல்லது முழுமை குறித்து எந்தவொரு பிரதிநிதித்துவத்தையும் அல்லது உத்தரவாதத்தையும் அளிப்பதில்லை.
திரும்பப் பெறுதல் மற்றும் அழித்தல்
ஒப்பந்தம் முடிவுக்கு வரும்போது, அல்லது எந்த நேரத்திலும் தகவலை வெளிப்படுத்தும் தரப்பினரின் எழுத்துப்பூர்வமான கோரிக்கையின் பேரில், தகவலைப் பெறும் தரப்பினர், தமது வசம் உள்ள அனைத்து நகல்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்கள் உட்பட அனைத்து இரகசியத் தகவல்களையும் உடனடியாகத் திருப்பித் தர வேண்டும் அல்லது அழிக்க வேண்டும், மேலும் கோரப்பட்டால், அத்தகைய அழிப்பை எழுத்துப்பூர்வமாகச் சான்றளிக்க வேண்டும். இந்த இரகசிய ஒப்பந்தம் தொடர்ந்து நடைமுறையில் இருக்கும் பட்சத்தில், தகவலைப் பெறும் தரப்பினர் சட்டப்பூர்வ இணக்க நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே ஒரு நகலைக் காப்பகங்களிலோ அல்லது காப்புப் பிரதிகளிலோ வைத்திருக்கலாம்.
காலம் மற்றும் உயிர்வாழ்வு
இந்த NDA, இதை ஏற்றுக்கொண்டவுடன் நடைமுறைக்கு வருகிறது மற்றும் ஒப்பந்தத்தின் காலம் முழுவதும் மற்றும் அதன்பிறகு ஐந்து (5) ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும். பிரெஞ்சு சட்டத்தின் கீழ் வர்த்தக இரகசியமாகக் கருதப்படும் இரகசியத் தகவல், அது அவ்வாறு தகுதிபெறும் வரை பாதுகாக்கப்படும்.
தீர்வுகள்
இந்த இரகசிய ஒப்பந்தத்தின் மீறலைச் சரிசெய்வதற்குப் பண இழப்பீடு போதுமானதாக இருக்காது என்பதையும், தகவலை வெளிப்படுத்தும் தரப்பினர், வேறு எந்தவொரு நிவாரணத்திற்கும் பாதிப்பின்றி மற்றும் பிணைப்பத்திரம் எதுவும் செலுத்தத் தேவையின்றி, தகுதிவாய்ந்த எந்தவொரு பிரெஞ்சு நீதிமன்றத்திலிருந்தும் இடைக்கால மற்றும் இறுதித் தடை உத்தரவு நிவாரணத்தைக் கோர உரிமை உண்டு என்பதையும் தரப்பினர் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
வேண்டுகோள் இல்லை
ஒப்பந்தத்தின் காலத்திலும், அதன்பிறகு பன்னிரண்டு (12) மாதங்களுக்கும், மற்ற தரப்பினரின் முன் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி, இந்த ஈடுபாட்டில் கணிசமாக ஈடுபட்டுள்ள மற்ற தரப்பினரின் எந்தவொரு பணியாளரையும் அல்லது பெயரிடப்பட்ட ஃப்ரீலான்சரையும் எந்தவொரு தரப்பினரும் நேரடியாக வேலைக்கு அணுகக்கூடாது. பொதுவான வேலை அறிவிப்புகளும் அவற்றுக்கான பதில்களும் இந்த விதிமுறையை மீறுவதாகாது.
நிர்வகிக்கும் சட்டம் மற்றும் அதிகார வரம்பு
இந்த இரகசிய ஒப்பந்தம் பிரெஞ்சு சட்டத்திற்கு உட்பட்டது. எந்தவொரு தகராறும் பிரான்சின் பாரிஸில் உள்ள தகுதிவாய்ந்த நீதிமன்றங்களின் பிரத்தியேக அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது.