Ang Mutual Non-Disclosure Agreement na ito (ang " NDA ") ay pinasok sa pagitan ng ELXAO SASU , na may punong-tanggapan sa 154 boulevard Malesherbes, 75017 Paris, France (RCS Paris 102 508 496), at ng kliyenteng kinilala sa order (magkasama, ang " Mga Partido " at bawat isa ay isang " Partido "). Ang NDA ay bahagi ng Kasunduan at pinoprotektahan ang lahat ng impormasyong ipinagpapalit sa konteksto ng negosasyon, pagpasok, at pagsasagawa ng anumang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga Partido.
Kumpidensyal na Impormasyon
Ang " Kumpidensyal na Impormasyon " ay nangangahulugang anumang hindi pampublikong impormasyon na isiniwalat ng isang Partido (ang " Nagbubunyag na Partido ") sa isa pa (ang " Tumatanggap na Partido "), sa anumang anyo (pasalita, pasulat, elektroniko, biswal), minarkahan man o hindi na kumpidensyal, na mauunawaan ng isang makatwirang propesyonal na kumpidensyal batay sa uri nito o sa mga pangyayari ng pagsisiwalat. Kabilang dito, ngunit hindi limitado sa: mga plano sa negosyo, mga estratehiya, impormasyon sa pananalapi, mga listahan ng customer, impormasyon ng supplier, teknikal na kaalaman, source code, mga disenyo, mga draft, mga prototype, analytics, mga plano sa marketing, pagpepresyo, mga tuntunin sa kontrata, impormasyon sa tauhan at anumang datos na ibinahagi sa panahon ng mga Serbisyo.
Mga Pagbubukod
Hindi kasama sa Kumpidensyal na Impormasyon ang impormasyong maaaring maipakita ng Tumatanggap na Partido, sa pamamagitan ng nakasulat na ebidensya: (a) legal na nasa pag-aari nito nang walang obligasyon sa pagiging kumpidensyal bago ang pagsisiwalat; (b) ay o naging pampublikong makukuha nang walang paglabag sa NDA na ito; (c) ay independiyenteng binuo nang walang paggamit o pagtukoy sa Kumpidensyal na Impormasyon; o (d) legal na natanggap mula sa isang ikatlong partido na hindi nakatali sa pagiging kumpidensyal.
Pinapayagang paggamit
Maaaring gamitin ng Tumatanggap na Panig ang Kumpidensyal na Impormasyon para lamang sa layunin ng pagsusuri, pakikipagnegosasyon, pagpasok at pagsasagawa ng Kasunduan (ang " Layunin "). Mahigpit na ipinagbabawal ang anumang iba pang paggamit, lalo na para sa kapakinabangan ng sinumang ikatlong partido o para sa anumang layuning pangkompetensya.
Pamantayan ng pangangalaga at mga pinahihintulutang tatanggap
Dapat protektahan ng Tumatanggap na Panig ang Kumpidensyal na Impormasyon nang may kahit man lang parehong antas ng pag-iingat na ginagamit nito upang protektahan ang sarili nitong kumpidensyal na impormasyon na may katumbas na kahalagahan, at sa anumang pagkakataon ay hindi bababa sa makatwirang pag-iingat. Maaari lamang nitong ibunyag ang Kumpidensyal na Impormasyon sa mga direktor, empleyado, freelancer, subkontratista, tagapayo at tagaseguro nito na (i) may mahigpit na pangangailangang malaman para sa Layunin at (ii) ay nakatali sa mga nakasulat na obligasyon sa pagiging kumpidensyal na hindi gaanong proteksiyon kaysa sa mga nasa NDA na ito. Ang Tumatanggap na Panig ay nananatiling mananagot para sa anumang paglabag ng mga naturang tao.
Sapilitang pagsisiwalat
Kung ang Tumatanggap na Panig ay inaatasan ng batas, regulasyon, utos ng korte o may kakayahang awtoridad na ibunyag ang Kumpidensyal na Impormasyon, dapat nitong, sa lawak na pinahihintulutan ng batas, agad na ipaalam sa Nagbubunyag na Panig sa pamamagitan ng sulat upang ang Nagbubunyag na Panig ay humingi ng proteksyon o iba pang naaangkop na remedyo. Ibubunyag lamang ng Tumatanggap na Panig ang bahagi ng Kumpidensyal na Impormasyon na legal na kinakailangan.
Walang lisensya; walang representasyon
Walang anumang nakasaad sa NDA na ito ang nagbibigay sa Tumatanggap na Partido ng anumang karapatan, titulo, lisensya o interes, sa pamamagitan ng implikasyon o iba pa, sa anumang Kumpidensyal na Impormasyon o kaugnay na intelektwal na ari-arian. Ang Nagbubunyag na Partido ay hindi gumagawa ng anumang representasyon o garantiya tungkol sa katumpakan o pagkakumpleto ng Kumpidensyal na Impormasyon.
Pagbabalik at pagkawasak
Sa pagtatapos ng Kasunduan, o sa nakasulat na kahilingan ng Nagbubunyag na Partido anumang oras, dapat agad na ibalik o sirain ng Tumatanggap na Partido ang lahat ng Kumpidensyal na Impormasyon na nasa pag-aari nito, kabilang ang lahat ng kopya at mga hinango, at dapat sertipikahan ang naturang pagkasira nang nakasulat kung hihilingin. Maaaring magtago ang Tumatanggap na Partido ng isang kopya sa mga archive o backup para lamang sa mga layunin ng pagsunod sa batas, napapailalim sa patuloy na pagpapatupad ng NDA na ito.
Termino at kaligtasan
Ang NDA na ito ay magkakabisa sa pagtanggap nito at mananatiling may bisa sa loob ng termino ng Kasunduan at sa loob ng limang (5) taon pagkatapos nito. Ang Kumpidensyal na Impormasyon na bumubuo ng isang lihim sa kalakalan sa ilalim ng batas ng Pransya ay nananatiling protektado hangga't ito ay kwalipikado bilang ganito.
Mga Lunas
Kinikilala ng mga Partido na ang mga danyos na pinansyal ay maaaring hindi sapat upang malunasan ang isang paglabag sa NDA na ito at ang Nagbubunyag na Partido ay may karapatan, nang walang pagkiling sa anumang iba pang lunas at nang hindi kinakailangang mag-post ng piyansa, na humingi ng pansamantala at pangwakas na kaluwagan mula sa anumang karampatang hukuman ng Pransya.
Walang panghihingi
Sa panahon ng Kasunduan at sa loob ng labindalawang (12) buwan pagkatapos nito, walang Partido ang direktang hihingi ng trabaho sa sinumang empleyado o pinangalanang freelancer ng kabilang Partido na malaking bahagi ng Pakikipag-ugnayan, nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng kabilang Partido. Ang mga pangkalahatang pag-post ng trabaho at mga tugon dito ay hindi paglabag sa sugnay na ito.
Namamahalang batas at hurisdiksyon
Ang NDA na ito ay pinamamahalaan ng batas ng Pransya. Anumang hindi pagkakaunawaan ay napapailalim sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga karampatang hukuman ng Paris, France.