ਖੁਲਾਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝੌਤਾ

ਇਹ ਆਪਸੀ ਗੈਰ-ਖੁਲਾਸਾ ਸਮਝੌਤਾ (“ NDA ”) ELXAO SASU , ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ 154 ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਮਾਲੇਸ਼ੇਰਬੇਸ, 75017 ਪੈਰਿਸ, ਫਰਾਂਸ (RCS ਪੈਰਿਸ 102 508 496) ਵਿਖੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਕਲਾਇੰਟ (ਇਕੱਠੇ, “ ਪਾਰਟੀਆਂ ” ਅਤੇ ਹਰੇਕ “ ਪਾਰਟੀ ”) ਵਿਚਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। NDA ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ, ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

" ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ " ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕ ਧਿਰ (" ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ") ਦੁਆਰਾ ਦੂਜੀ (" ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ") ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਮੌਖਿਕ, ਲਿਖਤੀ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ, ਵਿਜ਼ੂਅਲ) ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਗੈਰ-ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਭਾਵੇਂ ਗੁਪਤ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਜਾਂ ਖੁਲਾਸੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਗੁਪਤ ਸਮਝੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਰਣਨੀਤੀਆਂ, ਵਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਗਾਹਕ ਸੂਚੀਆਂ, ਸਪਲਾਇਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਤਕਨੀਕੀ ਗਿਆਨ, ਸਰੋਤ ਕੋਡ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਡਰਾਫਟ, ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਕੀਮਤ, ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਡੇਟਾ।

ਅਲਹਿਦਗੀਆਂ

ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਲਿਖਤੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: (a) ਖੁਲਾਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੀ; (b) ਇਸ NDA ਦੀ ਕਿਸੇ ਉਲੰਘਣਾ ਦੁਆਰਾ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; (c) ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਾਂ (d) ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਤੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਗੁਪਤਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਝੌਤੇ (" ਉਦੇਸ਼ ") ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ, ਗੱਲਬਾਤ, ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।

ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ, ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਫ੍ਰੀਲਾਂਸਰਾਂ, ਉਪ-ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ, ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (i) ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਾਣਨ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ (ii) ਲਿਖਤੀ ਗੁਪਤਤਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਇਸ NDA ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਖੁਲਾਸਾ

ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ, ਨਿਯਮ, ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਢੁਕਵਾਂ ਉਪਾਅ ਮੰਗ ਸਕੇ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

ਕੋਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨਹੀਂ

ਇਸ NDA ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ, ਸਿਰਲੇਖ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਹਿੱਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਭਾਵ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ। ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਜਾਂ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ

ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ 'ਤੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇਗੀ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਇਸ NDA ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ-ਪਾਲਣਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਜਾਂ ਬੈਕਅੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਬਚਾਅ

ਇਹ NDA ਆਪਣੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜ (5) ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਉਪਚਾਰ

ਧਿਰਾਂ ਇਹ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਸ NDA ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਪ੍ਰਤੀ ਪੱਖਪਾਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਡ ਪੋਸਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਮ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਰਾਹਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।

ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ

ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਰਾਂ (12) ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ, ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਰ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਇਸ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਮ ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਸ਼ਾਸਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ

ਇਹ NDA ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਵਾਦ ਪੈਰਿਸ, ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।