ഈ പരസ്പര വെളിപ്പെടുത്തൽ കരാറിൽ (“ NDA ”) 154 ബൊളിവാർഡ് മലെഷെർബ്സ്, 75017 പാരീസ്, ഫ്രാൻസിൽ (RCS പാരീസ് 102 508 496) ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ELXAO SASU ഉം ഓർഡറിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ക്ലയന്റുമായി (ഒന്നിച്ച്, “ കക്ഷികൾ ” ഉം ഓരോന്നും ഒരു “ കക്ഷി ” ഉം) ഒപ്പുവച്ചിരിക്കുന്നു. NDA കരാറിന്റെ ഭാഗമാണ്, കൂടാതെ കക്ഷികൾ തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകൾ, പ്രവേശിക്കൽ, ഏതെങ്കിലും ഇടപെടൽ എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ
" രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ " എന്നാൽ ഒരു കക്ഷി (" വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കക്ഷി ") മറ്റേയാൾക്ക് (" സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി ") വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും പരസ്യമല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, രഹസ്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ന്യായബോധമുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിന് അതിന്റെ സ്വഭാവമോ വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ സാഹചര്യമോ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ രഹസ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ (വാമൊഴി, എഴുത്ത്, ഇലക്ട്രോണിക്, ദൃശ്യം). ഇതിൽ പരിമിതികളില്ലാതെ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: ബിസിനസ് പ്ലാനുകൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ, ഉപഭോക്തൃ ലിസ്റ്റുകൾ, വിതരണക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ, സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനം, സോഴ്‌സ് കോഡ്, ഡിസൈനുകൾ, ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ, പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ, അനലിറ്റിക്‌സ്, മാർക്കറ്റിംഗ് പ്ലാനുകൾ, വിലനിർണ്ണയം, കരാർ നിബന്ധനകൾ, പേഴ്‌സണൽ വിവരങ്ങൾ, സേവനങ്ങളുടെ ഗതിയിൽ പങ്കിടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഡാറ്റ.
ഒഴിവാക്കലുകൾ
രഹസ്യ വിവരങ്ങളിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് രേഖാമൂലമുള്ള തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല: (എ) വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് രഹസ്യാത്മക ബാധ്യതയില്ലാതെ നിയമപരമായി അതിന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു; (ബി) ഈ NDA ലംഘനത്തിലൂടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായി ലഭ്യമാകുന്നത്; (സി) രഹസ്യ വിവരങ്ങളുടെ ഉപയോഗമോ പരാമർശമോ ഇല്ലാതെ സ്വതന്ത്രമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്; അല്ലെങ്കിൽ (ഡി) രഹസ്യാത്മകതയ്ക്ക് വിധേയമല്ലാത്ത ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്ന് നിയമപരമായി സ്വീകരിച്ചത്.
അനുവദനീയമായ ഉപയോഗം
കരാറിൽ (" ഉദ്ദേശ്യം ") വിലയിരുത്തൽ, ചർച്ചകൾ, കരാറിൽ ഏർപ്പെടൽ, നടപ്പിലാക്കൽ എന്നിവയ്ക്കായി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ. പ്രത്യേകിച്ച് മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ നേട്ടത്തിനോ മത്സരപരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിനോ വേണ്ടി മറ്റേതെങ്കിലും ഉപയോഗം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
പരിചരണ നിലവാരവും അനുവദനീയമായ സ്വീകർത്താക്കളും
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി, തുല്യ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്വന്തം രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ അളവിലെങ്കിലും ശ്രദ്ധയോടെ, ന്യായമായ പരിചരണത്തിൽ കുറയാതെ, രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. (i) ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതും (ii) ഈ NDA യുടെ രഹസ്യാത്മക ബാധ്യതകളേക്കാൾ കുറഞ്ഞ സംരക്ഷണം നൽകാത്തതുമായ രേഖാമൂലമുള്ള രഹസ്യാത്മക ബാധ്യതകൾ പാലിക്കേണ്ടതുമായ ഡയറക്ടർമാർ, ജീവനക്കാർ, ഫ്രീലാൻസർമാർ, സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾ, ഇൻഷുറർമാർ എന്നിവർക്ക് മാത്രമേ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ. അത്തരം വ്യക്തികൾ നടത്തുന്ന ഏതൊരു ലംഘനത്തിനും സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും.
നിർബന്ധിത വെളിപ്പെടുത്തൽ
നിയമം, നിയന്ത്രണം, കോടതി ഉത്തരവ് അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യതയുള്ള അധികാരി എന്നിവയാൽ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിയമപരമായി അനുവദിക്കുന്ന പരിധി വരെ, വെളിപ്പെടുത്തൽ കക്ഷിക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ ഉത്തരവോ മറ്റ് ഉചിതമായ പരിഹാരമോ തേടുന്നതിന്, അത് ഉടൻ തന്നെ രേഖാമൂലം അറിയിക്കേണ്ടതാണ്. രഹസ്യ വിവരങ്ങളുടെ നിയമപരമായി ആവശ്യമുള്ള ഭാഗം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി വെളിപ്പെടുത്താവൂ.
ലൈസൻസില്ല; പ്രാതിനിധ്യമില്ല.
ഈ NDA-യിലെ ഒന്നും തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് രഹസ്യ വിവരങ്ങളിലോ അനുബന്ധ ബൗദ്ധിക സ്വത്തിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും അവകാശം, പേര്, ലൈസൻസ് അല്ലെങ്കിൽ താൽപ്പര്യം, സൂചന വഴിയോ മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിലോ നൽകുന്നില്ല. രഹസ്യ വിവരങ്ങളുടെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ചോ പൂർണ്ണതയെക്കുറിച്ചോ വെളിപ്പെടുത്തൽ കക്ഷി യാതൊരു പ്രാതിനിധ്യമോ വാറന്റിയോ നൽകുന്നില്ല.
തിരിച്ചുവരവും നാശവും
കരാർ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലെങ്കിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കക്ഷിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി എല്ലാ പകർപ്പുകളും ഡെറിവേറ്റീവുകളും ഉൾപ്പെടെ അവരുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ രഹസ്യ വിവരങ്ങളും ഉടനടി തിരികെ നൽകുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യും, ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അത്തരം നാശം രേഖാമൂലം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഈ NDA യുടെ തുടർച്ചയായ പ്രയോഗത്തിന് വിധേയമായി, നിയമപരമായ അനുസരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം, സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് ആർക്കൈവുകളിലോ ബാക്കപ്പുകളിലോ ഒരു പകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കാം.
കാലാവധിയും നിലനിൽപ്പും
ഈ NDA അതിന്റെ സ്വീകാര്യതയോടെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരികയും കരാറിന്റെ കാലാവധിയിലും അതിനുശേഷം അഞ്ച് (5) വർഷത്തേക്കും പ്രാബല്യത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്യും. ഫ്രഞ്ച് നിയമപ്രകാരം ഒരു വ്യാപാര രഹസ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ അത് യോഗ്യത നേടുന്നിടത്തോളം കാലം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
പരിഹാരങ്ങൾ
ഈ NDA യുടെ ലംഘനം പരിഹരിക്കുന്നതിന് പണ നഷ്ടപരിഹാരം അപര്യാപ്തമായിരിക്കാമെന്നും, വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കക്ഷിക്ക് മറ്റ് പ്രതിവിധികൾക്ക് മുൻവിധിയില്ലാതെയും ഒരു ബോണ്ട് സമർപ്പിക്കാതെയും, ഏതെങ്കിലും യോഗ്യതയുള്ള ഫ്രഞ്ച് കോടതിയിൽ നിന്ന് ഇടക്കാല, അന്തിമ ഇൻജങ്ക്റ്റീവ് ഇളവ് തേടാൻ അർഹതയുണ്ടെന്നും കക്ഷികൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
അഭ്യർത്ഥനയില്ല
കരാറിന്റെ കാലാവധിയിലും അതിനുശേഷം പന്ത്രണ്ട് (12) മാസത്തേക്കും, കരാറിൽ കാര്യമായി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മറ്റേ കക്ഷിയുടെ ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരനെയോ പേരുള്ള ഫ്രീലാൻസറെയോ, മറ്റേ കക്ഷിയുടെ മുൻകൂർ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയില്ലാതെ നേരിട്ട് ജോലിക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഒരു കക്ഷിക്കും അവകാശമില്ല. പൊതുവായ ജോലി പോസ്റ്റിംഗുകളും അതിനുള്ള പ്രതികരണങ്ങളും ഈ വ്യവസ്ഥയുടെ ലംഘനമല്ല.
ഭരണ നിയമവും അധികാരപരിധിയും
ഈ NDA ഫ്രഞ്ച് നിയമപ്രകാരമാണ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നത്. ഏതൊരു തർക്കവും ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലെ യോഗ്യതയുള്ള കോടതികളുടെ പ്രത്യേക അധികാരപരിധിക്ക് വിധേയമായിരിക്കും.