غیر افشاء معاہدہ

یہ باہمی غیر افشاء کرنے والا معاہدہ (" NDA ") ELXAO SASU کے درمیان طے پایا ہے، جس کا صدر دفتر 154 بلیوارڈ مالیشربیس، 75017 پیرس، فرانس (RCS پیرس 102 508 496) میں ہے، اور آرڈر میں شناخت شدہ کلائنٹ (ایک ساتھ پارٹیز " اور "ہر ایک " )۔ این ڈی اے معاہدے کا حصہ بناتا ہے اور فریقین کے درمیان گفت و شنید، اس میں داخل ہونے اور انجام دینے کے تناظر میں تبادلہ کی گئی تمام معلومات کی حفاظت کرتا ہے۔

خفیہ معلومات

" خفیہ معلومات " کا مطلب ہے کوئی بھی غیر عوامی معلومات جو ایک فریق (" ظاہر کرنے والی پارٹی ") کی طرف سے دوسری (" وصول کرنے والی پارٹی ") کو ظاہر کی گئی ہو، کسی بھی شکل میں (زبانی، تحریری، الیکٹرانک، بصری)، چاہے وہ خفیہ نشان زد ہو یا نہ ہو، جسے ایک معقول پیشہ ور اس کی نوعیت یا افشاء کے حالات کے پیش نظر رازدارانہ سمجھے گا۔ اس میں بغیر کسی حد کے شامل ہیں: کاروباری منصوبے، حکمت عملی، مالی معلومات، صارفین کی فہرستیں، سپلائر کی معلومات، تکنیکی معلومات، سورس کوڈ، ڈیزائن، ڈرافٹ، پروٹو ٹائپ، تجزیات، مارکیٹنگ کے منصوبے، قیمتوں کا تعین، معاہدہ کی شرائط، عملے کی معلومات اور خدمات کے دوران اشتراک کردہ کوئی بھی ڈیٹا۔

اخراجات

خفیہ معلومات میں وہ معلومات شامل نہیں ہوتی ہیں جسے وصول کرنے والا فریق تحریری ثبوت کے ذریعے ظاہر کر سکتا ہے: (a) افشاء کرنے سے پہلے رازداری کی ذمہ داری کے بغیر قانونی طور پر اس کے قبضے میں تھا؛ (b) اس NDA کی خلاف ورزی کے بغیر عوامی طور پر دستیاب ہے یا ہو جاتا ہے؛ (c) خفیہ معلومات کے استعمال یا حوالہ کے بغیر آزادانہ طور پر تیار کیا گیا تھا۔ یا (d) کسی تیسرے فریق سے قانونی طور پر موصول ہوا جو رازداری کا پابند نہیں ہے۔

استعمال کی اجازت

وصول کنندہ فریق خفیہ معلومات کو مکمل طور پر جانچنے، گفت و شنید کرنے، معاہدے میں داخل ہونے اور اسے انجام دینے کے لیے استعمال کر سکتا ہے (" مقصد ")۔ کوئی دوسرا استعمال، خاص طور پر کسی تیسرے فریق کے فائدے کے لیے یا کسی مسابقتی مقصد کے لیے، سختی سے ممنوع ہے۔

دیکھ بھال کا معیار اور اجازت یافتہ وصول کنندگان

وصول کرنے والا فریق کم از کم اسی حد تک خفیہ معلومات کی حفاظت کرے گا جو وہ اپنی مساوی اہمیت کی اپنی خفیہ معلومات کے تحفظ کے لیے استعمال کرتا ہے، اور کسی بھی صورت میں مناسب دیکھ بھال سے کم نہیں۔ یہ خفیہ معلومات کو صرف اپنے ڈائریکٹرز، ملازمین، فری لانسرز، ذیلی ٹھیکیداروں، مشیروں اور بیمہ کنندگان کے لیے ظاہر کر سکتا ہے جنہیں (i) اس مقصد کے لیے جاننے کی سخت ضرورت ہے اور (ii) تحریری رازداری کی ذمہ داریوں کے پابند ہیں جو اس NDA سے کم حفاظتی نہیں ہیں۔ وصول کنندہ پارٹی ایسے افراد کے ذریعہ کسی بھی خلاف ورزی کے لئے ذمہ دار ہے۔

مجبوراً انکشاف

اگر وصول کنندہ فریق قانون، ضابطہ، عدالتی حکم یا مجاز اتھارٹی کے ذریعہ خفیہ معلومات کو ظاہر کرنے کی ضرورت ہے، تو وہ، قانونی طور پر اجازت کی حد تک، ظاہر کرنے والی پارٹی کو تحریری طور پر فوری طور پر مطلع کرے گا تاکہ ظاہر کرنے والا فریق حفاظتی حکم یا دیگر مناسب علاج کی تلاش کر سکے۔ وصول کرنے والا فریق خفیہ معلومات کے صرف اس حصے کو ظاہر کرے گا جو قانونی طور پر درکار ہے۔

کوئی لائسنس نہیں؛ کوئی نمائندگی نہیں

اس این ڈی اے میں کوئی بھی چیز وصول کنندہ پارٹی کو کسی بھی رازدارانہ معلومات یا متعلقہ دانشورانہ املاک میں کسی بھی طرح کا حق، عنوان، لائسنس یا دلچسپی، مضمرات یا دوسری صورت میں نہیں دیتی ہے۔ ظاہر کرنے والی پارٹی خفیہ معلومات کی درستگی یا مکمل ہونے کی کوئی نمائندگی یا ضمانت نہیں دیتی۔

واپسی اور تباہی

معاہدے کے ختم ہونے پر، یا کسی بھی وقت ظاہر کرنے والی پارٹی کی تحریری درخواست پر، وصول کرنے والا فریق فوری طور پر اپنے قبضے میں موجود تمام خفیہ معلومات، بشمول تمام کاپیاں اور مشتقات واپس کرے گا، اور اگر درخواست کی جائے تو تحریری طور پر ایسی تباہی کی تصدیق کرے گا۔ وصول کنندہ پارٹی آرکائیوز یا بیک اپ میں ایک کاپی صرف قانونی تعمیل کے مقاصد کے لیے اپنے پاس رکھ سکتی ہے، اس NDA کی مسلسل درخواست کے ساتھ مشروط ہے۔

مدت اور بقا

یہ این ڈی اے اپنی قبولیت پر نافذ ہوتا ہے اور معاہدے کی مدت کے دوران اور اس کے بعد پانچ (5) سال تک نافذ رہتا ہے۔ رازدارانہ معلومات جو فرانسیسی قانون کے تحت تجارتی راز کی تشکیل کرتی ہے اس وقت تک محفوظ رہتی ہے جب تک کہ وہ اس کے اہل ہو۔

علاج

فریقین تسلیم کرتے ہیں کہ مالیاتی نقصانات اس NDA کی خلاف ورزی کے ازالے کے لیے ناکافی ہو سکتے ہیں اور یہ کہ ظاہر کرنے والی پارٹی کسی دوسرے علاج کے لیے تعصب کیے بغیر اور بانڈ پوسٹ کیے بغیر، کسی مجاز فرانسیسی عدالت سے عبوری اور حتمی حکم امتناعی ریلیف حاصل کرنے کا حقدار ہوگی۔

کوئی التجا نہیں

معاہدے کی مدت کے دوران اور اس کے بعد کے بارہ (12) مہینوں تک، کوئی بھی فریق دوسرے فریق کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر کسی بھی ملازم یا نامزد فری لانس کو ملازمت کے لیے براہ راست درخواست نہیں کرے گا جو کافی حد تک منگنی میں شامل رہا ہو۔ عام ملازمت کی پوسٹنگ اور اس کے جوابات اس شق کی خلاف ورزی نہیں ہیں۔

گورننگ قانون اور دائرہ اختیار

یہ NDA فرانسیسی قانون کے تحت چلتی ہے۔ کوئی بھی تنازعہ پیرس، فرانس کی مجاز عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار سے مشروط ہے۔