Lesi Sivumelwano Sokungadalulwa Kwemininingwane ("i- NDA ") singenwe phakathi kwe -ELXAO SASU , enendlunkulu yayo ku-154 boulevard Malesherbes, 75017 Paris, France (RCS Paris 102 508 496), kanye neklayenti elikhonjwe ngokulandelana (ndawonye, " Amaqembu " kanye " neqembu " ngalinye). I-NDA yakha ingxenye yeSivumelwano futhi ivikela lonke ulwazi olushintshisanayo kumongo wokuxoxisana, ukungena kanye nokwenza noma yikuphi ukuzibandakanya phakathi kwamaqembu.
Ulwazi Oluyimfihlo
“ Ulwazi Oluyimfihlo ” lusho noma yiluphi ulwazi olungesilo olomphakathi oludalulwe yiQembu elilodwa (" Iqembu Elidalula ") kwelinye (" Iqembu Elitholayo "), nganoma yiluphi uhlobo (ngomlomo, ngokubhala, ngogesi, ngokubukwayo), kungakhathaliseki ukuthi luphawulwe njengemfihlo noma cha, uchwepheshe onengqondo angaluqonda ukuthi luyimfihlo uma kubhekwa uhlobo lwalo noma izimo zokudalulwa. Lokhu kufaka phakathi, ngaphandle komkhawulo: izinhlelo zebhizinisi, amasu, ulwazi lwezezimali, uhlu lwamakhasimende, ulwazi lwabaphakeli, ulwazi lobuchwepheshe, ikhodi yomthombo, imiklamo, ama-draft, ama-prototypes, ukuhlaziya, izinhlelo zokumaketha, amanani, imigomo yesivumelwano, ulwazi lwabasebenzi kanye nanoma yiluphi ulwazi oluhlanganyelwe phakathi neNsizakalo.
Okungafakiwe
Ulwazi Oluyimfihlo alufaki ulwazi olungaboniswa yiQembu Elitholayo, ngobufakazi obubhaliwe: (a) lwaluphethwe ngokusemthethweni ngaphandle kwesibopho sobumfihlo ngaphambi kokudalulwa; (b) lutholakala noma lutholakala emphakathini ngaphandle kokwephulwa kwale NDA; (c) lwakhiwe ngokuzimela ngaphandle kokusetshenziswa noma ukubhekisela kuLwazi Oluyimfihlo; noma (d) lwamukelwe ngokusemthethweni kusuka kumuntu wesithathu ongaboshiwe ubumfihlo.
Ukusetshenziswa okuvunyelwe
Iqembu Elithola Ulwazi Lingasebenzisa Ulwazi Oluyimfihlo ngenhloso yokuhlola, ukuxoxisana, ukungena kanye nokwenza iSivumelwano (" Inhloso "). Noma yikuphi okunye ukusetshenziswa, ikakhulukazi okuzuzisa noma yimuphi umuntu wesithathu noma nganoma iyiphi injongo yokuncintisana, akuvunyelwe ngokuphelele.
Izinga lokunakekelwa kanye nabamukeli abavunyelwe
Iqembu Elithola Ulwazi Oluyimfihlo lizovikela Ulwazi Oluyimfihlo okungenani ngezinga elifanayo lokunakekela elilisebenzisayo ukuvikela ulwazi lwalo oluyimfihlo olubaluleke ngokulinganayo, futhi kunoma yisiphi isimo hhayi ngaphansi kokunakekelwa okunengqondo. Lingadalula Ulwazi Oluyimfihlo kuphela kubaqondisi balo, abasebenzi, abasebenza ngokuzimela, abangaphansi kwenkontileka, abeluleki kanye nabanikezeli bomshuwalense (i) abanesidingo esiqinile sokwazi ngale Njongo futhi (ii) ababoshwe yizibopho zobumfihlo ezibhaliwe ezingavikeli kakhulu kunezo zale NDA. Iqembu Elithola Ulwazi lihlala linesibopho sanoma yikuphi ukwephulwa kwabantu abanjalo.
Ukudalulwa okuphoqelekile
Uma iQembu Elitholayo lidingeka ngokomthetho, umthethonqubo, umyalelo wenkantolo noma igunya elifanele ukuthi lidalule Ulwazi Oluyimfihlo, kufanele, ngezinga elivunyelwe ngokomthetho, lazise iQembu Elidalulayo ngokushesha ngokubhala ukuze iQembu Elidalulayo lifune umyalelo wokuvikela noma olunye ikhambi elifanele. IQembu Elitholayo lizodalula kuphela ingxenye yoLwazi Oluyimfihlo oludingekayo ngokomthetho.
Akukho layisensi; akukho ukumelwa
Akukho lutho kule NDA olunikeza iQembu Elitholayo ilungelo, isihloko, ilayisensi noma intshisekelo, ngokuqondene noma ngenye indlela, kunoma yiluphi Ulwazi Oluyimfihlo noma impahla yobuhlakani ehlobene. IQembu Elidalulayo alisho lutho noma aliqinisekisi ngokunemba noma ukuphelela koLwazi Oluyimfihlo.
Ukubuya nokubhujiswa
Uma kuqedwa Isivumelwano, noma ngesicelo esibhaliwe seQembu Elidalulayo nganoma yisiphi isikhathi, iQembu Elitholayo lizobuyisela noma libhubhise ngokushesha lonke Ulwazi Oluyimfihlo olunalo, okuhlanganisa wonke amakhophi kanye nezinto ezisuselwe kulo, futhi lizoqinisekisa lokho kubhujiswa ngokubhala uma liceliwe. IQembu Elitholayo lingagcina ikhophi eyodwa ezingobo zomlando noma kuma-backups kuphela ngezinjongo zokuthobela umthetho, kuncike ekusetshenzisweni okuqhubekayo kwale NDA.
Isikhathi kanye nokusinda
Le NDA iqala ukusebenza ngemva kokwamukelwa kwayo futhi ihlala isebenza ngesikhathi seSivumelwano kanye neminyaka emihlanu (5) ngemva kwalokho. Ulwazi Oluyimfihlo oluyimfihlo yokuhweba ngaphansi komthetho waseFrance luhlala luvikelwe inqobo nje uma lufaneleka kanjalo.
Amakhambi
Amaqembu ayavuma ukuthi umonakalo wemali ungase unganele ukulungisa ukwephulwa kwale NDA nokuthi i-Disclosing Party izoba nelungelo, ngaphandle kokulimaza noma yiluphi olunye ikhambi futhi ngaphandle kokufaka isibopho, lokufuna impumuzo yesikhashana neyokugcina kunoma iyiphi inkantolo yaseFrance efanele.
Akukho ukucela
Ngesikhathi seSivumelwano kanye nezinyanga eziyishumi nambili (12) ngemva kwalokho, akekho uPhathi ozocela ngqo umsebenzi kunoma yimuphi umsebenzi noma umuntu ozimele oqashwe yiqembu elinye oye wahileleka kakhulu ekuVunyelanisweni, ngaphandle kwemvume ebhaliwe yelinye iqembu. Ukuthunyelwa kwemisebenzi ejwayelekile kanye nezimpendulo zayo akusikho ukwephulwa kwalesi sigaba.
Umthetho olawulayo kanye negunya
Le NDA ilawulwa ngumthetho waseFrance. Noma iyiphi ingxabano ingaphansi kwamandla akhethekile ezinkantolo ezifanele zaseParis, eFrance.