ይፋ የማያደርጉ ስምምነቶች

ይህ የጋራ ሚስጥር ጠባቂ ስምምነት (" NDA ") ዋና መሥሪያ ቤቱ 154 boulevard Malesherbes፣ 75017 Paris፣ France (RCS Paris 102 508 496) በሆነው ELXAO SASU እና በትእዛዙ ውስጥ በተገለጸው ደንበኛ (በአንድ ላይ " ወገኖች " እና እያንዳንዳቸው " ወገን ") መካከል የተፈረመ ነው። NDA የስምምነቱ አካል ሲሆን በወገኖች መካከል ማንኛውንም ተሳትፎ በመደራደር፣ በመፈጸም እና በማከናወን ሂደት ውስጥ የሚለዋወጡትን መረጃዎች ሁሉ ይጠብቃል።

ሚስጥራዊ መረጃ

“ ሚስጥራዊ መረጃ ” ማለት አንድ ወገን (“ የመግለጫ ወገን ”) ለሌላኛው ወገን (“ ተቀባዩ ወገን ”) በማንኛውም መልኩ (በቃል፣ በጽሑፍ፣ በኤሌክትሮኒክስ፣ በምስል)፣ ሚስጥራዊ ምልክት የተደረገበት ወይም ያልተጻፈበት፣ ምክንያታዊ ባለሙያ በሚገለጽበት ሁኔታ ወይም ሁኔታ ምክንያት ሚስጥራዊ መሆኑን የሚረዳው ማንኛውም ይፋዊ ያልሆነ መረጃ ማለት ነው። ይህም ያለገደብ የሚከተሉትን ያካትታል፡ የንግድ ዕቅዶች፣ ስልቶች፣ የፋይናንስ መረጃዎች፣ የደንበኛ ዝርዝሮች፣ የአቅራቢዎች መረጃ፣ የቴክኒክ እውቀት፣ የምንጭ ኮድ፣ ዲዛይኖች፣ ረቂቆች፣ ፕሮቶታይፖች፣ ትንታኔዎች፣ የግብይት ዕቅዶች፣ የዋጋ አወጣጥ፣ የውል ውሎች፣ የሰራተኞች መረጃ እና በአገልግሎቶቹ ሂደት ውስጥ የተጋራ ማንኛውንም መረጃ።

የማይካተቱ ነገሮች

ሚስጥራዊ መረጃ ተቀባዩ ወገን በጽሑፍ ማስረጃ ሊያሳየው የሚችለውን መረጃ አያካትትም፤ (ሀ) ይፋ ከመደረጉ በፊት ሚስጥራዊነት ግዴታ ሳይኖርበት በህጋዊ መንገድ በእጁ የነበረ፤ (ለ) የዚህን NDA ጥሰት ሳይጥስ በይፋ የሚገኝ ወይም የሚገኝ ነው፤ (ሐ) ሚስጥራዊ መረጃውን ሳይጠቀም ወይም ሳይጠቅስ ራሱን ችሎ የተዘጋጀ፤ ወይም (መ) በሚስጥር ያልተያዘ ሶስተኛ ወገን በህጋዊ መንገድ የተቀበለ።

የተፈቀደ አጠቃቀም

ተቀባዩ ወገን ሚስጥራዊ መረጃውን ስምምነቱን ለመገምገም፣ ለመደራደር፣ ለመግባት እና ለመፈጸም ብቻ (" ዓላማው ") ሊጠቀምበት ይችላል። ሌላ ማንኛውም አጠቃቀም፣ በተለይም ለማንኛውም ሶስተኛ ወገን ጥቅም ወይም ለማንኛውም ተወዳዳሪ ዓላማ፣ በጥብቅ የተከለከለ ነው።

የእንክብካቤ ደረጃ እና የተፈቀደላቸው ተቀባዮች

ተቀባዩ ወገን ሚስጥራዊ መረጃውን ቢያንስ ተመሳሳይ ጠቀሜታ ያለው እና በማንኛውም ሁኔታ ከተመጣጣኝ እንክብካቤ ባነሰ መልኩ ለመጠበቅ በሚጠቀምበት ተመሳሳይ የጥንቃቄ ደረጃ መጠበቅ አለበት። ሚስጥራዊ መረጃውን ለዳይሬክተሮቹ፣ ለሠራተኞቹ፣ ለፍሪላንሰሮቹ፣ ለንዑስ ተቋራጮች፣ ለአማካሪዎቹ እና ለኢንሹራንስ ሰጪዎቹ ብቻ ሊገልጽ የሚችለው (i) ለዓላማው የማወቅ ጥብቅ ፍላጎት ላላቸው እና (ii) ከዚህ NDA ባልተናነሰ ጥበቃ በተጻፉ የምስጢር ግዴታዎች የተገደቡ ናቸው። ተቀባዩ ወገን በእንደዚህ ዓይነት ሰዎች ለሚፈጸም ማንኛውም ጥሰት ተጠያቂ ይሆናል።

አስገዳጅ ይፋ ማድረግ

ተቀባዩ ወገን በሕግ፣ ደንብ፣ የፍርድ ቤት ትዕዛዝ ወይም ስልጣን ባለው ባለስልጣን ሚስጥራዊ መረጃን ይፋ እንዲያደርግ ከተጠየቀ፣ በሕጋዊ መንገድ በተፈቀደው መጠን፣ ይፋ ማድረጊያው ወገን የመከላከያ ትዕዛዝ ወይም ሌላ ተገቢ መፍትሄ እንዲፈልግ ወዲያውኑ ለገለጻ ሰጪው ወገን በጽሑፍ ማሳወቅ አለበት። ተቀባዩ ወገን በሕግ የሚጠየቀውን ሚስጥራዊ መረጃ ክፍል ብቻ ይፋ ማድረግ አለበት።

ፈቃድ የለም፤ ውክልና የለም

በዚህ የNDA ውስጥ ምንም ነገር ለተቀባዩ ወገን በማንኛውም ሚስጥራዊ መረጃ ወይም ተዛማጅ አእምሯዊ ንብረት ላይ በአንድምታ ወይም በሌላ መልኩ መብት፣ ማዕረግ፣ ፈቃድ ወይም ጥቅም አይሰጥም። ይፋ የሚያደርገው ወገን ስለ ሚስጥራዊ መረጃው ትክክለኛነት ወይም ሙሉነት ምንም አይነት ውክልና ወይም ዋስትና አይሰጥም።

መመለስ እና ጥፋት

ስምምነቱ ሲቋረጥ ወይም የገለጻው አካል የጽሑፍ ጥያቄ ሲቀርብ፣ ተቀባዩ ወገን ሁሉንም ቅጂዎች እና ተዋጽኦዎችን ጨምሮ በእጁ ያሉትን ሁሉንም ሚስጥራዊ መረጃዎች ወዲያውኑ ይመልሳል ወይም ያጠፋል፣ እና ከተጠየቀም እንዲህ ዓይነቱን ውድመት በጽሑፍ ያረጋግጣል። ተቀባዩ ወገን አንድ ቅጂ በማህደር ወይም በመጠባበቂያ ቅጂዎች ውስጥ ለሕግ ተገዢነት ብቻ ሊያቆይ ይችላል፣ ይህም የዚህ NDA ቀጣይ ትግበራ መሠረት ነው።

የጊዜ ገደብ እና ህልውና

ይህ NDA ተቀባይነት ሲያገኝ ተግባራዊ ይሆናል እና በስምምነቱ ጊዜ እና ከዚያ በኋላ ለአምስት (5) ዓመታት ተግባራዊ ይሆናል። በፈረንሳይ ሕግ መሠረት የንግድ ሚስጥር የሆነ ሚስጥራዊ መረጃ እስከተገባበት ጊዜ ድረስ የተጠበቀ ይሆናል።

መፍትሄዎች

ተዋዋይ ወገኖች የዚህን የNDA ጥሰት ለማስተካከል የገንዘብ ካሳ በቂ ላይሆን እንደሚችል እና ይፋ የሚያደርግ አካል ከሌላ መፍትሄ ሳይጠበቅ እና ዋስትና ሳይሰጥ ከማንኛውም ብቃት ካለው የፈረንሳይ ፍርድ ቤት ጊዜያዊ እና የመጨረሻ የፍርድ ቤት እፎይታ የመጠየቅ መብት እንዳለው አምነዋል።

ምንም ልመና የለም

በስምምነቱ ጊዜ እና ከዚያ በኋላ ለአስራ ሁለት (12) ወራት፣ ሁለቱም ወገኖች የሌላኛው ወገን ቀደም ሲል የጽሑፍ ፈቃድ ሳይኖራቸው በተሳታፊነት ውስጥ ጉልህ ተሳትፎ ያደረገ የሌላኛው ወገን ሠራተኛ ወይም የተሰየመ ፍሪላንስ በቀጥታ ለሥራ አይጠይቁም። አጠቃላይ የሥራ ማስታወቂያዎች እና ለእሱ የሚሰጡ ምላሾች የዚህን አንቀጽ መጣስ አይደሉም።

የአስተዳደር ህግ እና የዳኝነት ስልጣን

ይህ የNDA ስርዓት በፈረንሳይ ህግ የሚተዳደር ነው። ማንኛውም ክርክር በፓሪስ፣ ፈረንሳይ በሚገኙ ብቃት ባላቸው ፍርድ ቤቶች ብቻ የሚወሰን ነው።