Hierdie Wedersydse Nie-openbaarmakingsooreenkoms (die “NDA”) word aangegaan tussen ELXAO SASU, met sy hoofkwartier te 154 boulevard Malesherbes, 75017 Parys, Frankryk (RCS50 Paris 81029), en die kliënt geïdentifiseer. (saam, die "Parties" en elkeen 'n "Party"). Die NDA vorm deel van die Ooreenkoms en beskerm alle inligting wat uitgeruil word in die konteks van onderhandeling, aangaan en uitvoer van enige verbintenis tussen die Partye.
Vertroulike inligting
“Vertroulike Inligting” beteken enige nie-openbare inligting wat deur een Party (die “ Openbaarmakende Party”) aan die ander (die “Ontvangende Party”) openbaar gemaak word, in enige vorm (mondeling, skriftelik, of nie, hetsy 'n visuele, skriftelike, of nie-vertroulike, verstaanbare, verstaanbare, gemerkte vertroulik gegewe die aard daarvan of die omstandighede van openbaarmaking. Dit sluit in, sonder beperking: besigheidsplanne, strategieë, finansiële inligting, kliëntelyste, verskafferinligting, tegniese kundigheid, bronkode, ontwerpe, konsepte, prototipes, ontledings, bemarkingsplanne, pryse, kontraktuele bepalings, personeelinligting en enige data wat in die loop van die Dienste gedeel word.
Uitsluitings
Vertroulike inligting sluit nie inligting in wat die Ontvangende Party kan aantoon deur skriftelike bewyse: (a) was wettiglik in sy besit sonder vertroulikheidsverpligting voor openbaarmaking; (b) is of word publiek beskikbaar deur geen oortreding van hierdie NDA nie; (c) onafhanklik ontwikkel is sonder gebruik van of verwysing na die Vertroulike Inligting; of (d) wettiglik ontvang is van 'n derde party wat nie deur vertroulikheid gebonde is nie.
Toegelate gebruik
Die Ontvangende Party mag die Vertroulike Inligting uitsluitlik gebruik vir die doel om die Ooreenkoms te evalueer, te onderhandel, aan te gaan en uit te voer (die “Doel”). Enige ander gebruik, veral tot voordeel van enige derde party of vir enige mededingende doel, is streng verbode.
Standaard van sorg en toegelate ontvangers
Die Ontvangende Party sal die Vertroulike Inligting beskerm met ten minste dieselfde mate van sorg wat hy gebruik om sy eie vertroulike inligting van gelyke belang te beskerm, en in elk geval nie minder nie as redelike sorg. Dit mag die vertroulike inligting slegs aan sy direkteure, werknemers, vryskutwerkers, subkontrakteurs, adviseurs en versekeraars bekend maak wat (i) 'n streng behoefte het om te weet vir die doel en (ii) gebonde is aan skriftelike vertroulikheidsverpligtinge wat nie minder beskermend is as dié van hierdie NDA nie. Die Ontvangende Party bly aanspreeklik vir enige oortreding deur sodanige persone.
Gedwonge openbaarmaking
Indien die Ontvangende Party deur wet, regulasie, hofbevel of bevoegde owerheid vereis word om Vertroulike Inligting bekend te maak, sal dit, in die mate wat wetlik toegelaat word, die Openbaarmakende Party dadelik skriftelik in kennis stel sodat die Openbaarmakende Party 'n beskermende bevel of ander toepaslike remedie kan soek. Die Ontvangende Party sal slegs die gedeelte van Vertroulike Inligting openbaar maak wat wetlik vereis word.
Geen lisensie nie; geen verteenwoordiging nie
Niks in hierdie NDA verleen aan die Ontvangende Party enige reg, titel, lisensie of belang, by implikasie of andersins, in enige Vertroulike Inligting of verwante intellektuele eiendom nie. Die Openbaarmakende Party maak geen voorstelling of waarborg ten opsigte van die akkuraatheid of volledigheid van die vertroulike inligting nie.
Terugkeer en vernietiging
By beëindiging van die Ooreenkoms, of op die Openbaarmakende Party se skriftelike versoek te eniger tyd, sal die Ontvangende Party onmiddellik alle Vertroulike Inligting in sy besit terugbesorg of vernietig, insluitend alle kopieë en afgeleide instrumente, en sal sodanige vernietiging skriftelik sertifiseer indien versoek. Die Ontvangende Party mag een kopie in argiewe of rugsteun behou uitsluitlik vir wetlike-nakomingsdoeleindes, onderhewig aan die voortgesette toepassing van hierdie NDA.
Termyn & oorlewing
Hierdie NDA tree in werking met die aanvaarding daarvan en bly van krag gedurende die termyn van die Ooreenkoms en vir vyf (5) jaar daarna. Vertroulike inligting wat 'n handelsgeheim ingevolge Franse wetgewing uitmaak, bly beskerm solank dit as sodanig kwalifiseer.
Middels
Die Partye erken dat geldelike skadevergoeding onvoldoende kan wees om 'n verbreking van hierdie NDA reg te stel en dat die Openbaarmakende Party geregtig sal wees om, sonder benadeling van enige ander remedie en sonder om 'n verband te plaas, tussentydse en finale bevelverligting van enige bevoegde Franse hof te soek.
Geen versoek
Gedurende die termyn van die Ooreenkoms en vir twaalf (12) maande daarna, sal nie een van die partye regstreeks enige werknemer of genoemde vryskutwerker van die ander Party wat wesenlik by die Verlowing betrokke was, sonder die ander Party se vooraf skriftelike toestemming vir diens werf nie. Algemene posplasings en antwoorde daarop is nie 'n oortreding van hierdie klousule nie.
Beheersende reg en jurisdiksie
Hierdie NDA word deur Franse wetgewing beheer. Enige dispuut is onderhewig aan die eksklusiewe jurisdiksie van die bevoegde howe van Parys, Frankryk.