ಈ ಪರಸ್ಪರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು (“ NDA ”) 154 ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಮಾಲೆಶರ್ಬ್ಸ್, 75017 ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ELXAO SASU (RCS ಪ್ಯಾರಿಸ್ 102 508 496) ಮತ್ತು ಆರ್ಡರ್ದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕ್ಲೈಂಟ್ (ಒಟ್ಟಿಗೆ, “ ಪಕ್ಷಗಳು ” ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ “ ಪಕ್ಷ ”) ನಡುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. NDA ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತುಕತೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿ
" ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿ " ಎಂದರೆ ಒಂದು ಪಕ್ಷವು (" ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷ ") ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ (" ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷ ") ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿ, ಗೌಪ್ಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಒಬ್ಬ ಸಮಂಜಸ ವೃತ್ತಿಪರರು ಅದರ ಸ್ವರೂಪ ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಗೌಪ್ಯವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇವು ಸೇರಿವೆ: ವ್ಯವಹಾರ ಯೋಜನೆಗಳು, ತಂತ್ರಗಳು, ಹಣಕಾಸು ಮಾಹಿತಿ, ಗ್ರಾಹಕರ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಜ್ಞಾನ, ಮೂಲ ಕೋಡ್, ವಿನ್ಯಾಸಗಳು, ಕರಡುಗಳು, ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು, ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಗಳು, ಬೆಲೆ ನಿಗದಿ, ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳು, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಯಾವುದೇ ಡೇಟಾ.
ಹೊರಗಿಡುವಿಕೆಗಳು
ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಲಿಖಿತ ಪುರಾವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ: (ಎ) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಬಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅದರ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿತ್ತು; (ಬಿ) ಈ NDA ಯ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಆಗುತ್ತದೆ; (ಸಿ) ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸದೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಥವಾ (ಡಿ) ಗೌಪ್ಯತೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಬಳಕೆ
ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು, ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು (“ ಉದ್ದೇಶ ”) ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಇತರ ಬಳಕೆಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆರೈಕೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು
ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಮಾನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುವಷ್ಟೇ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಮಂಜಸವಾದ ಕಾಳಜಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. (i) ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು (ii) ಈ NDA ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಲಿಖಿತ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಫ್ರೀಲ್ಯಾನ್ಸರ್‌ಗಳು, ಉಪಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು, ಸಲಹೆಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿಮಾದಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಜವಾಬ್ದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಬಲವಂತದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ
ಕಾನೂನು, ನಿಯಮ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆರ್ಡರ್ ಅಥವಾ ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಮೂಲಕ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಆರ್ಡರ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಸೂಕ್ತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು.
ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲ; ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ NDA ಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಪರವಾನಗಿ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯ ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಅಥವಾ ಖಾತರಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ & ವಿನಾಶ
ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ, ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದ ಲಿಖಿತ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಸಿದರೆ ಅಂತಹ ನಾಶವನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಕಾನೂನು-ಅನುಸರಣೆ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಈ NDA ಯ ನಿರಂತರ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ
ಈ NDA ಒಪ್ಪಂದದ ಅಂಗೀಕಾರದ ನಂತರ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಐದು (5) ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಗೌಪ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯು ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಪರಿಹಾರಗಳು
ಈ NDA ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹಣಕಾಸಿನ ಪರಿಹಾರಗಳು ಸಾಕಾಗದೇ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡದೆಯೇ, ಯಾವುದೇ ಸಮರ್ಥ ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಮಧ್ಯಂತರ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಯಾವುದೇ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಇಲ್ಲ
ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಹನ್ನೆರಡು (12) ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ, ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ಇತರ ಪಕ್ಷದ ಪೂರ್ವ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಫ್ರೀಲ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೋರಬಾರದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ಯೋಗ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಈ ಷರತ್ತಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಲ್ಲ.
ಆಡಳಿತ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ
ಈ NDA ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ವಿವಾದವು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಸಮರ್ಥ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ವಿಶೇಷ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.