Mkataba huu wa Kutofichua Taarifa (" NDA ") umeingiwa kati ya ELXAO SASU , yenye makao yake makuu katika 154 boulevard Malesherbes, 75017 Paris, Ufaransa (RCS Paris 102 508 496), na mteja aliyetambuliwa katika mpangilio (pamoja, " Vyama " na kila kimoja " Vyama "). NDA huunda sehemu ya Mkataba na inalinda taarifa zote zilizobadilishwa katika muktadha wa kujadili, kuingia na kufanya ushiriki wowote kati ya Vyama.
Taarifa za Siri
" Taarifa za Siri " inamaanisha taarifa yoyote isiyo ya umma iliyofichuliwa na Chama kimoja (" Mhusika Anayefichua ") kwa kingine (" Mhusika Anayepokea "), katika aina yoyote (ya mdomo, maandishi, kielektroniki, taswira), iwe imetiwa alama ya siri au la, ambayo mtaalamu mwenye busara angeelewa kuwa ya siri kutokana na asili yake au mazingira ya ufichuzi. Hii inajumuisha, bila kikomo: mipango ya biashara, mikakati, taarifa za kifedha, orodha za wateja, taarifa za wasambazaji, ujuzi wa kiufundi, msimbo chanzo, miundo, rasimu, mifano, uchanganuzi, mipango ya uuzaji, bei, masharti ya mkataba, taarifa za wafanyakazi na data yoyote iliyoshirikiwa katika kipindi cha Huduma.
Vighairi
Taarifa za Siri hazijumuishi taarifa ambazo Mhusika Mpokeaji anaweza kuonyesha, kwa ushahidi ulioandikwa: (a) ilikuwa milki yake kihalali bila wajibu wa usiri kabla ya kufichuliwa; (b) inapatikana au inapatikana hadharani bila uvunjaji wowote wa NDA hii; (c) ilitengenezwa kwa uhuru bila matumizi au marejeleo ya Taarifa za Siri; au (d) ilipokelewa kihalali kutoka kwa mtu wa tatu ambaye hajafungwa na usiri.
Matumizi yaliyoruhusiwa
Mhusika Anayepokea Taarifa za Siri anaweza kutumia Taarifa za Siri kwa madhumuni ya kutathmini, kujadili, kuingia na kutekeleza Mkataba (" Kusudi "). Matumizi mengine yoyote, hasa kwa manufaa ya mtu mwingine yeyote au kwa madhumuni yoyote ya ushindani, ni marufuku kabisa.
Kiwango cha huduma na wapokeaji walioruhusiwa
Mhusika Anayepokea Taarifa za Siri atalinda Taarifa za Siri kwa angalau kiwango sawa cha uangalifu anachotumia kulinda taarifa zake za siri zenye umuhimu sawa, na kwa vyovyote vile si chini ya utunzaji unaofaa. Anaweza kufichua Taarifa za Siri kwa wakurugenzi wake, wafanyakazi, wafanyakazi huru, wakandarasi wadogo, washauri na watoa bima ambao (i) wana hitaji kubwa la kujua kwa ajili ya Kusudi hilo na (ii) wanafungwa na majukumu ya siri yaliyoandikwa ambayo si chini ya ulinzi kama yale ya NDA hii. Mhusika Anayepokea bado anawajibika kwa uvunjaji wowote wa watu hao.
Ufichuzi wa kulazimishwa
Ikiwa Mhusika Anayepokea Taarifa za Siri anatakiwa na sheria, kanuni, amri ya mahakama au mamlaka husika kufichua Taarifa za Siri, kwa kiwango kinachoruhusiwa kisheria, atamjulisha Mhusika Anayetoa Taarifa hizo haraka kwa maandishi ili Mhusika Anayetoa Taarifa hizo aweze kutafuta amri ya ulinzi au suluhisho lingine linalofaa. Mhusika Anayepokea Taarifa hizo atafichua sehemu tu ya Taarifa za Siri inayohitajika kisheria.
Hakuna leseni; hakuna uwakilishi
Hakuna chochote katika NDA hii kinachompa Mhusika Mpokeaji haki, umiliki, leseni au maslahi yoyote, kwa kudokeza au vinginevyo, katika Taarifa yoyote ya Siri au miliki miliki inayohusiana. Mhusika Anayefichua taarifa hatoi uwakilishi au dhamana kuhusu usahihi au ukamilifu wa Taarifa ya Siri.
Kurudi na uharibifu
Baada ya Mkataba kusitishwa, au kwa ombi la maandishi la Chama Kinachofichua wakati wowote, Chama Kinachopokea kitarudisha au kuharibu Taarifa zote za Siri zilizomo ndani yake mara moja, ikiwa ni pamoja na nakala na viambato vyote, na kitathibitisha uharibifu huo kwa maandishi ikiwa kitaombwa. Chama Kinachopokea kinaweza kuhifadhi nakala moja katika kumbukumbu au nakala rudufu kwa madhumuni ya kufuata sheria pekee, kulingana na matumizi endelevu ya NDA hii.
Muda na kuishi
NDA hii inaanza kutumika baada ya kukubaliwa na itaendelea kutumika wakati wa Mkataba na kwa miaka mitano (5) baada ya hapo. Taarifa za Siri zinazounda siri ya biashara chini ya sheria ya Ufaransa zinaendelea kulindwa kwa muda wote inapostahili.
Tiba
Pande husika zinakubali kwamba fidia ya kifedha inaweza kuwa haitoshi kurekebisha uvunjaji wa NDA hii na kwamba Pande inayofichua itakuwa na haki, bila kuathiri suluhu nyingine yoyote na bila kulazimika kuwasilisha dhamana, kutafuta unafuu wa muda na wa mwisho wa amri kutoka kwa mahakama yoyote inayofaa ya Ufaransa.
Hakuna kuomba ombi
Wakati wa kipindi cha Mkataba na kwa miezi kumi na miwili (12) baada ya hapo, hakuna Upande wowote utakaoomba moja kwa moja ajira kwa mfanyakazi yeyote au mfanyakazi huru aliyetajwa wa Upande mwingine ambaye amehusika kwa kiasi kikubwa katika Ushirikiano, bila idhini ya maandishi ya awali ya Upande mwingine. Machapisho ya jumla ya kazi na majibu yake si uvunjaji wa kifungu hiki.
Sheria inayoongoza na mamlaka
NDA hii inaongozwa na sheria ya Ufaransa. Mgogoro wowote uko chini ya mamlaka ya kipekee ya mahakama zenye uwezo za Paris, Ufaransa.