Wannan Yarjejeniyar Kare Sirrin Juna (“NDA”) an ƙulla ta ne tsakanin ELXAO SASU, mai hedikwata a 154 boulevard Malesherbes, 75017 Paris, Faransa (RCS Paris 102 508 496), da abokin ciniki da aka bayyana a cikin odar (gabaɗaya, “Ɓangarori” kuma kowanne “Ɓangare”). NDA tana zama wani ɓangare na Yarjejeniyar kuma tana kare duk bayanan da aka musanya yayin tattaunawa, ƙulla da aiwatar da kowace mu'amala tsakanin Ɓangarori.
Bayanan Sirri
"Bayanan Sirri" na nufin duk wani bayani da ba a bayyana wa jama'a ba da ɗaya daga cikin ɓangarori (wanda ake kira "Ɓangaren da ke Bayyana") ya bayyana wa ɗayan (wanda ake kira "Wanda ya karɓa"), a kowace hanya (baki, rubuce, lantarki, gani), ko an yi mata alamar sirri ko ba a yi ba, wanda kwararren masani zai fahimta a matsayin sirri la'akari da yanayinta ko yanayin bayyanar. Wannan ya haɗa, ba tare da iyaka ba: tsare-tsaren kasuwanci, dabaru, bayanan kuɗi, jerin abokan ciniki, bayanan masu kaya, ilimin fasaha, lambar tushe, ƙira, ƙasidar farko, samfuran gwaji, nazari, tsare-tsaren talla, farashi, sharuɗɗan kwangila, bayanan ma'aikata da duk wani bayanai da aka raba a cikin aiwatar da Ayyukan.
Ragewa
Bayanan Sirri ba su haɗa da bayanan da ɓangaren da ya karɓa zai iya tabbatarwa, ta hanyar hujjojin rubuce-rubuce: (a) ya kasance a hannunsa bisa doka ba tare da wata wajibcin sirri ba kafin a bayyana shi; (b) yana ko ya zama a fili ga jama'a ba tare da keta wannan Yarjejeniyar Sirri ba; (c) an haɓaka shi ta hanyar kansa ba tare da amfani da ko nuni ga Bayanan Sirri ba; ko (d) an karɓa shi bisa doka daga ɓangare na uku da ba shi da ɗaurewar sirri.
Amfani da aka amince da shi
Ɓangaren da ya karɓi Bayanin Sirri zai iya amfani da shi ne kawai domin kimantawa, tattaunawa, ƙulla da aiwatar da Yarjejeniyar (“Manufar”). Duk wani amfani daban, musamman don amfanin kowane ɓangare na uku ko don kowace manufa ta gasa, an haramta shi ƙwarai.
Ka'idar kulawa da masu karɓa da aka amince da su
Bangaren da ke karɓa zai kare Bayanan Sirri da aƙalla irin kulawar da yake amfani da ita wajen kare nasa bayanan sirri masu mahimmanci iri ɗaya, kuma a kowane hali ba zai yi ƙasa da kulawar da ta dace ba. Za ta iya bayyana Bayanan Sirri ne kawai ga daraktocinta, ma'aikatanta, masu zaman kansu (freelancers), 'yan kwangila na ƙasa (subcontractors), masu ba da shawara da kamfanonin inshora waɗanda (i) ke da buƙatar sani ta tsanaki don Manufa, kuma (ii) sun yi rantsuwar bin wajibcin sirri na rubuce-rubuce da ba su ƙasa da kariyar da wannan NDA ke tanadar ba. Ƙungiyar da ke karɓa za ta ci gaba da ɗaukar alhakin duk wani keta da waɗannan mutane suka yi.
Bayyanawa da aka tilasta
Idan Ana Karɓar Bayani an tilasta shi ta doka, ƙa'ida, umarnin kotu ko hukuma mai ƙarfi ya bayyana Bayanan Sirri, to, gwargwadon yadda doka ta amince, zai sanar da Wanda Ya Bayyana Bayani nan da nan a rubuce domin Wanda Ya Bayyana Bayani ya nemi umarnin kariya ko wani magani mai dacewa. Ana Karɓar Bayani zai bayyana ne kawai ɓangaren Bayanan Sirri da doka ta tilasta.
Babu lasisi; babu wakilci
Babu wani abu a cikin wannan NDA da zai ba ɓangaren da ya karɓa kowace haƙƙi, taken mallaka, lasisi ko muradin mallaka, ta hanyar nuni ko ta wata hanya, a cikin kowace Bayani Sirri ko dukiyar fasaha da ke da alaƙa da shi. Ɓangaren da ke bayyana bayani bai yi wata wakilci ko tabbaci game da daidai ko cikakken Bayani Sirri ba.
Komawa da halaka
Da zarar an kawo ƙarshen Yarjejeniyar, ko a duk lokacin da ɓangaren da ke bayyana bayanai ya buƙaci hakan a rubuce, ɓangaren da ya karɓi bayanai zai dawo da duk bayanan sirri da ke hannunsa cikin gaggawa ko ya halaka su gaba ɗaya, ciki har da duk kwafi da abubuwan da aka samo daga gare su, sannan ya tabbatar da an halaka su a rubuce idan an buƙata. Bangaren Mai Karɓa na iya riƙe kwafi ɗaya a cikin ajiya ko madadin bayanai don dalilan bin doka kawai, tare da ci gaba da aiwatar da wannan Yarjejeniyar Sirri.
Matsayi da tsira
Wannan NDA ta fara aiki da zarar an amince da ita kuma za ta ci gaba da aiki a tsawon wa'adin Yarjejeniyar da kuma na tsawon shekaru biyar (5) bayan haka. Bayanan Sirri da suka kasance asirin kasuwanci a ƙarƙashin dokar Faransa za a ci gaba da kare su har sai sun daina kasancewa haka.
Magunguna
Bangarorin sun amince cewa diyya ta kuɗi na iya zama ba ta isa ba wajen gyara keta wannan Yarjejeniyar Sirri, kuma Bangaren da ke bayyana bayanai zai sami haƙƙin, ba tare da illa ga kowace hanya ta magance matsala ba kuma ba tare da buƙatar ajiye jingina ba, neman umarnin dakatarwa na wucin gadi da na ƙarshe daga kowace kotun Faransa mai hurumi.
Ba a neman alheri ba
A cikin lokacin Yarjejeniyar da kuma na watanni goma sha biyu (12) bayan haka, babu ɗaya daga cikin ɓangarorin biyu zai nemi kai tsaye ɗaukar aiki ga kowane ma'aikaci ko mai aikin hannu da aka ambata na ɗayan ɓangaren da ya shiga sosai cikin aikin, ba tare da samun izinin rubuce-rubuce na ɗayan ɓangaren ba. Tallace-tallacen aiki na gabaɗaya da amsoshinsu ba su karya wannan tanadi ba.
Dokar mulki da hurumi
Wannan NDA ana sarrafa shi ne bisa ga dokar Faransa. Duk wata sabani za ta kasance ƙarƙashin ikon kotunan Paris, Faransa.