Ovaj sporazum o međusobnoj povjerljivosti ("NDA") sklopljen je između ELXAO SASU, sa sjedištem na adresi 154 boulevard Malesherbes, 75017 Pariz, Francuska (RCS Paris 102 508 496), i klijent naveden u narudžbi (zajedno, "Stranke" i svaka pojedinačno "Stranka"). NDA čini dio Ugovora i štiti sve informacije razmijenjene u kontekstu pregovaranja, sklapanja i izvršavanja bilo kojeg angažmana između Stranaka.
Povjerljive informacije
"Povjerljive informacije" znači sve neobjavljene informacije koje jedna Strana (u daljnjem tekstu "Objavljujuća Strana") otkrije drugoj Strani (u daljnjem tekstu "Strana primateljica"), u bilo kojem obliku (usmenom, pisanom, elektroničkom, vizualnom), bez obzira na to je li označeno kao povjerljivo ili ne, a koju bi razuman stručnjak, s obzirom na njezinu prirodu ili okolnosti otkrivanja, smatrao povjerljivom. To uključuje, bez ograničenja: poslovne planove, strategije, financijske informacije, popise klijenata, informacije o dobavljačima, tehničko znanje, izvorni kod, dizajne, nacrte, prototipove, analitiku, marketinške planove, cijene, ugovorne uvjete, podatke o osoblju i sve podatke podijeljene tijekom pružanja Usluga.
Isključenja
Povjerljive informacije ne uključuju informacije koje Primatelj može dokazati pisanim dokazom da: (a) su zakonito bile u njegovom posjedu bez obveze povjerljivosti prije otkrivanja; (b) su ili postanu javno dostupne bez kršenja ove Ugovorne zabrane otkrivanja; (c) je neovisno razvijena bez upotrebe ili pozivanja na Povjerljive informacije; ili (d) je zakonito primljena od treće strane koja nije obvezana obvezom povjerljivosti.
Dopuštena uporaba
Primatelj smije koristiti Povjerljive informacije isključivo u svrhu procjene, pregovaranja, sklapanja i izvršavanja Ugovora („Svrha”). Svaka druga upotreba, osobito u korist bilo koje treće strane ili u konkurentske svrhe, strogo je zabranjena.
Standard skrbi i dopušteni primatelji
Primatelj će zaštititi Povjerljive informacije s najmanje istom razinom pažnje koju primjenjuje na zaštitu vlastitih povjerljivih informacija jednake važnosti, a u svakom slučaju ne manje od razumne pažnje. Može otkriti Povjerljive informacije samo svojim direktorima, zaposlenicima, slobodnim suradnicima, podizvođačima, savjetnicima i osiguravateljima koji (i) imaju strogu potrebu za saznanjem u svrhu i (ii) su obvezani pisanim obvezama o povjerljivosti koje ne štite manje od ovih iz ovog Ugovora o povjerljivosti. Primatelj ostaje odgovoran za bilo kakvo kršenje od strane tih osoba.
Obavezno otkrivanje
Ako primatelj podataka bude zakonom, propisom, sudskom odlukom ili nadležnim tijelom obvezan otkriti povjerljive informacije, on će, u mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno, odmah pisanim putem obavijestiti davatelja podataka kako bi davatelj podataka mogao zatražiti zaštitnu mjeru ili drugu odgovarajuću zaštitu. Primatelj podataka otkrit će samo onaj dio povjerljivih informacija koji je zakonski obvezan.
Bez licence; bez zastupanja
Ništa u ovom Ugovoru o povjerljivosti ne daje Primatelju nikakvo pravo, naslov, licencu ili interes, ni izričito ni prešutno, na bilo koju Povjerljivu informaciju ili povezanu intelektualnu svojinu. Strana koja otkriva ne daje nikakvu izjavu niti jamstvo o točnosti ili cjelovitosti Povjerljivih informacija.
Povrat i uništenje
Po prestanku Ugovora ili na pismeni zahtjev Otkrivajuće strane u bilo kojem trenutku, Primatelj će bez odgađanja vratiti ili uništiti sve Povjerljive informacije u svom posjedu, uključujući sve kopije i izvedenice, te će na zahtjev potvrditi takvo uništenje u pisanom obliku. Primatelj može zadržati jednu kopiju u arhivama ili sigurnosnim kopijama isključivo radi ispunjavanja zakonskih obveza, uz daljnju primjenu ove Ugovorne obveze o povjerljivosti.
Rok i preživljavanje
Ovaj NDA stupa na snagu danom prihvaćanja i ostaje na snazi tijekom trajanja Ugovora i još pet (5) godina nakon toga. Povjerljive informacije koje prema francuskom zakonu predstavljaju poslovnu tajnu ostaju zaštićene sve dok se na njih primjenjuje taj status.
Pravna sredstva
Stranke priznaju da novčana odšteta može biti nedostatna za otklanjanje povrede ove Ugovorne zabrane otkrivanja (NDA) te da Strana koja otkriva podatke ima pravo, bez utjecaja na ostala pravna sredstva i bez potrebe za polaganjem jamstva, zatražiti privremenu i konačnu sudsku zabranu od bilo kojeg nadležnog francuskog suda.
Zabranjeno traženje
Tijekom trajanja Ugovora i dvanaest (12) mjeseci nakon toga, nijedna Strana neće izravno nuditi zaposlenje nijednom zaposleniku ili imenovanom slobodnjaku druge Strane koji je bio značajno uključen u Angažman, bez prethodnog pisanog pristanka druge Strane. Opći oglasi za posao i odgovori na njih ne predstavljaju kršenje ove odredbe.
Pravo i nadležnost
Ova NDA uređena je francuskim pravom. Svaka sporna stvar podliježe isključivoj nadležnosti nadležnih sudova u Parizu, Francuska.