Perjanjian Kerahasiaan Bersama ini (“ NDA ”) dibuat antara ELXAO SASU , yang berkantor pusat di 154 boulevard Malesherbes, 75017 Paris, Prancis (RCS Paris 102 508 496), dan klien yang disebutkan dalam pesanan (bersama-sama, “ Para Pihak ” dan masing-masing “ Pihak ”). NDA merupakan bagian dari Perjanjian dan melindungi semua informasi yang dipertukarkan dalam konteks negosiasi, pembuatan, dan pelaksanaan setiap perjanjian antara Para Pihak.
Informasi Rahasia
“ Informasi Rahasia ” berarti setiap informasi non-publik yang diungkapkan oleh satu Pihak (“ Pihak yang Mengungkapkan ”) kepada Pihak lain (“ Pihak yang Menerima ”), dalam bentuk apa pun (lisan, tertulis, elektronik, visual), baik ditandai sebagai rahasia atau tidak, yang menurut pemahaman profesional yang wajar akan dianggap rahasia mengingat sifatnya atau keadaan pengungkapannya. Ini termasuk, tanpa batasan: rencana bisnis, strategi, informasi keuangan, daftar pelanggan, informasi pemasok, pengetahuan teknis, kode sumber, desain, draf, prototipe, analitik, rencana pemasaran, penetapan harga, ketentuan kontrak, informasi personel, dan data apa pun yang dibagikan selama pelaksanaan Layanan.
Pengecualian
Informasi Rahasia tidak termasuk informasi yang dapat dibuktikan oleh Pihak Penerima, dengan bukti tertulis: (a) secara sah berada dalam kepemilikannya tanpa kewajiban kerahasiaan sebelum pengungkapan; (b) tersedia atau menjadi tersedia untuk umum tanpa pelanggaran terhadap NDA ini; (c) dikembangkan secara independen tanpa menggunakan atau merujuk pada Informasi Rahasia; atau (d) diterima secara sah dari pihak ketiga yang tidak terikat oleh kerahasiaan.
Penggunaan yang diizinkan
Pihak Penerima hanya boleh menggunakan Informasi Rahasia untuk tujuan mengevaluasi, menegosiasikan, membuat perjanjian, dan melaksanakan Perjanjian (“ Tujuan ”). Penggunaan lain apa pun, khususnya untuk kepentingan pihak ketiga atau untuk tujuan persaingan, dilarang keras.
Standar perawatan & penerima yang diizinkan
Pihak Penerima wajib melindungi Informasi Rahasia dengan tingkat kehati-hatian yang sama seperti yang digunakannya untuk melindungi informasi rahasianya sendiri yang memiliki kepentingan setara, dan dalam hal apa pun tidak kurang dari kehati-hatian yang wajar. Pihak Penerima hanya boleh mengungkapkan Informasi Rahasia kepada direktur, karyawan, pekerja lepas, subkontraktor, penasihat, dan penanggung asuransinya yang (i) memiliki kebutuhan yang sangat mendesak untuk mengetahui informasi tersebut untuk Tujuan yang dimaksud dan (ii) terikat oleh kewajiban kerahasiaan tertulis yang tidak kurang protektif daripada yang tercantum dalam NDA ini. Pihak Penerima tetap bertanggung jawab atas setiap pelanggaran yang dilakukan oleh orang-orang tersebut.
Pengungkapan yang dipaksakan
Jika Pihak Penerima diwajibkan oleh hukum, peraturan, perintah pengadilan, atau otoritas yang berwenang untuk mengungkapkan Informasi Rahasia, maka sejauh diizinkan oleh hukum, Pihak Penerima wajib segera memberitahukan Pihak Pemberi Informasi secara tertulis agar Pihak Pemberi Informasi dapat meminta perintah perlindungan atau upaya hukum lain yang sesuai. Pihak Penerima hanya wajib mengungkapkan sebagian Informasi Rahasia yang diwajibkan secara hukum.
Tidak ada lisensi; tidak ada representasi
Tidak ada ketentuan dalam NDA ini yang memberikan hak, kepemilikan, lisensi, atau kepentingan apa pun kepada Pihak Penerima, baik secara tersirat maupun sebaliknya, atas Informasi Rahasia atau kekayaan intelektual terkait. Pihak Pemberi Informasi tidak memberikan pernyataan atau jaminan apa pun mengenai keakuratan atau kelengkapan Informasi Rahasia.
Pengembalian & penghancuran
Setelah berakhirnya Perjanjian ini, atau atas permintaan tertulis dari Pihak yang Mengungkapkan Informasi kapan pun, Pihak Penerima Informasi wajib segera mengembalikan atau memusnahkan semua Informasi Rahasia yang dimilikinya, termasuk semua salinan dan turunannya, dan wajib mengesahkan pemusnahan tersebut secara tertulis jika diminta. Pihak Penerima Informasi dapat menyimpan satu salinan dalam arsip atau cadangan hanya untuk tujuan kepatuhan hukum, dengan tetap tunduk pada penerapan NDA ini.
Istilah & kelangsungan hidup
Perjanjian Kerahasiaan ini mulai berlaku pada saat diterima dan tetap berlaku selama jangka waktu Perjanjian dan selama lima (5) tahun setelahnya. Informasi Rahasia yang merupakan rahasia dagang menurut hukum Prancis tetap dilindungi selama masih memenuhi syarat sebagai rahasia dagang.
Pengobatan
Para Pihak mengakui bahwa ganti rugi berupa uang mungkin tidak cukup untuk memperbaiki pelanggaran Perjanjian Kerahasiaan ini dan bahwa Pihak yang Mengungkapkan Informasi berhak, tanpa mengurangi upaya hukum lainnya dan tanpa harus memberikan jaminan, untuk meminta perintah sementara dan tetap dari pengadilan Prancis yang berwenang.
Dilarang menawarkan barang/jasa
Selama jangka waktu Perjanjian dan selama dua belas (12) bulan setelahnya, tidak satu pun Pihak yang secara langsung meminta untuk dipekerjakan karyawan atau pekerja lepas yang disebutkan namanya dari Pihak lain yang telah terlibat secara substansial dalam Penugasan, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak lain. Pengumuman lowongan kerja umum dan tanggapan terhadapnya bukanlah pelanggaran terhadap klausul ini.
Hukum yang berlaku & yurisdiksi
Perjanjian kerahasiaan ini diatur oleh hukum Prancis. Setiap perselisihan tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan yang berwenang di Paris, Prancis.