Perjanjian Ketidakdedahan Bersama ini (" NDA ") dimeterai antara ELXAO SASU , yang beribu pejabat di 154 boulevard Malesherbes, 75017 Paris, Perancis (RCS Paris 102 508 496), dan pelanggan yang dikenal pasti dalam perintah tersebut (bersama-sama, " Pihak-Pihak " dan setiap satu " Pihak "). NDA merupakan sebahagian daripada Perjanjian dan melindungi semua maklumat yang ditukar dalam konteks rundingan, memasuki dan melaksanakan sebarang penglibatan antara Pihak-Pihak.
Maklumat Sulit
" Maklumat Sulit " bermaksud sebarang maklumat bukan awam yang didedahkan oleh satu Pihak (" Pihak Pendedahan ") kepada pihak yang lain (" Pihak Penerima "), dalam apa jua bentuk (lisan, bertulis, elektronik, visual), sama ada ditanda sulit atau tidak, yang difahami oleh seorang profesional yang munasabah sebagai sulit memandangkan sifatnya atau keadaan pendedahannya. Ini termasuk, tanpa had: pelan perniagaan, strategi, maklumat kewangan, senarai pelanggan, maklumat pembekal, pengetahuan teknikal, kod sumber, reka bentuk, draf, prototaip, analitik, pelan pemasaran, harga, terma kontrak, maklumat kakitangan dan sebarang data yang dikongsi sepanjang Perkhidmatan.
Pengecualian
Maklumat Sulit tidak termasuk maklumat yang boleh ditunjukkan oleh Pihak Penerima, melalui bukti bertulis: (a) berada dalam miliknya secara sah tanpa obligasi kerahsiaan sebelum pendedahan; (b) berada atau menjadi tersedia secara umum tanpa pelanggaran NDA ini; (c) dibangunkan secara bebas tanpa penggunaan atau rujukan kepada Maklumat Sulit; atau (d) diterima secara sah daripada pihak ketiga yang tidak terikat dengan kerahsiaan.
Penggunaan yang dibenarkan
Pihak Penerima boleh menggunakan Maklumat Sulit semata-mata untuk tujuan menilai, merundingkan, memasuki dan melaksanakan Perjanjian (" Tujuan "). Sebarang penggunaan lain, khususnya untuk kepentingan mana-mana pihak ketiga atau untuk sebarang tujuan persaingan, adalah dilarang sama sekali.
Standard penjagaan & penerima yang dibenarkan
Pihak Penerima hendaklah melindungi Maklumat Sulit dengan sekurang-kurangnya tahap penjagaan yang sama seperti yang digunakannya untuk melindungi maklumat sulitnya sendiri yang setara kepentingannya, dan dalam apa jua keadaan tidak kurang daripada penjagaan yang munasabah. Ia hanya boleh mendedahkan Maklumat Sulit kepada pengarah, pekerja, pekerja bebas, subkontraktor, penasihat dan penanggung insuransnya yang (i) mempunyai keperluan ketat untuk mengetahui untuk Tujuan tersebut dan (ii) terikat dengan kewajipan kerahsiaan bertulis yang tidak kurang melindunginya daripada NDA ini. Pihak Penerima kekal bertanggungjawab atas sebarang pelanggaran oleh orang tersebut.
Pendedahan paksa
Jika Pihak Penerima dikehendaki oleh undang-undang, peraturan, perintah mahkamah atau pihak berkuasa yang berwibawa untuk mendedahkan Maklumat Sulit, ia hendaklah, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, memaklumkan Pihak Pendedah dengan segera secara bertulis supaya Pihak Pendedah boleh mendapatkan perintah perlindungan atau remedi lain yang sesuai. Pihak Penerima hendaklah mendedahkan hanya bahagian Maklumat Sulit yang dikehendaki oleh undang-undang.
Tiada lesen; tiada perwakilan
Tiada apa-apa pun dalam NDA ini yang memberikan Pihak Penerima sebarang hak, hak milik, lesen atau kepentingan, secara tersirat atau sebaliknya, dalam mana-mana Maklumat Sulit atau harta intelek yang berkaitan. Pihak Pendedahan tidak membuat sebarang representasi atau jaminan mengenai ketepatan atau kelengkapan Maklumat Sulit.
Pulangan & kemusnahan
Setelah Perjanjian ditamatkan, atau atas permintaan bertulis Pihak Pendedahan pada bila-bila masa, Pihak Penerima hendaklah segera memulangkan atau memusnahkan semua Maklumat Sulit yang dimilikinya, termasuk semua salinan dan terbitan, dan hendaklah mengesahkan pemusnahan tersebut secara bertulis jika diminta. Pihak Penerima boleh menyimpan satu salinan dalam arkib atau sandaran semata-mata untuk tujuan pematuhan undang-undang, tertakluk kepada penggunaan berterusan NDA ini.
Tempoh & kelangsungan hidup
NDA ini mula berkuat kuasa setelah diterima dan kekal berkuat kuasa sepanjang tempoh Perjanjian dan selama lima (5) tahun selepas itu. Maklumat Sulit yang merupakan rahsia perdagangan di bawah undang-undang Perancis kekal dilindungi selagi ia layak sedemikian.
Pemulihan
Pihak-Pihak mengakui bahawa ganti rugi kewangan mungkin tidak mencukupi untuk membetulkan pelanggaran NDA ini dan Pihak yang Mendedahkan berhak, tanpa menjejaskan sebarang remedi lain dan tanpa perlu membayar bon, untuk mendapatkan bantuan injunksi interim dan muktamad daripada mana-mana mahkamah Perancis yang kompeten.
Tiada permintaan
Sepanjang tempoh Perjanjian dan selama dua belas (12) bulan selepas itu, tiada Pihak yang boleh secara langsung meminta pekerjaan daripada mana-mana pekerja atau pekerja bebas yang dinamakan oleh Pihak yang satu lagi yang telah terlibat secara substansial dalam Penglibatan ini, tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak yang satu lagi. Iklan kerja umum dan maklum balas terhadapnya bukanlah pelanggaran klausa ini.
Undang-undang & bidang kuasa yang mentadbir
NDA ini ditadbir oleh undang-undang Perancis. Sebarang pertikaian tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah yang kompeten di Paris, Perancis.