Mkataba huu wa Kiwango cha Huduma (" SLA ") unasimamia Ujanibishaji & Huduma za uhamishaji zinazotolewa na ELXAO SASU — tafsiri, uhamishaji, marekebisho ya kitamaduni, hreflang na UX maalum ya eneo — iliyonunuliwa au kama sehemu ya Kifurushi cha Usajili. Inaongeza MSA, DPA na NDA.
Lugha zinazozungumziwa
Jozi kuu: Kiingereza ↔ Kifaransa (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). Lugha zilizopanuliwa kwa ombi kupitia watafsiri waliothibitishwa wazungumzaji asilia: Kihispania, Kiitaliano, Kijerumani, Kireno (BR/PT), Kiholanzi, Kipolandi, Kirusi, Kiarabu, Kichina (Kilichorahisishwa/Cha Jadi), Kijapani, Kikorea.
Wigo wa huduma
- Tafsiri: uwasilishaji mwaminifu wa lugha wa maudhui chanzo.
- Uundaji wa mabadiliko: marekebisho ya ubunifu kwa nakala za uuzaji, kaulimbiu na vichwa vya habari.
- Mapitio ya kitamaduni: sauti, marejeleo, nahau, miiko, kutajwa kwa kanuni.
- UX ya Eneo: hreflang, sarafu, tarehe na miundo ya nambari, vitengo, sehemu za anwani, RTL inapohitajika.
- Usimamizi wa istilahi: misamiati, kumbukumbu ya tafsiri (TM), miongozo ya mtindo kwa kila eneo.
- SEO ya lugha nyingi: utafiti wa maneno muhimu kwa kila eneo na ujanibishaji wa ukurasa.
Matoleo
Mwongozo wa mtindo na kamusi kwa kila eneo, masasisho ya kumbukumbu ya tafsiri, mali zilizotafsiriwa na kubadilishwa katika miundo iliyokubaliwa (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), vipimo vya utekelezaji wa hreflang na locale-config, ripoti za QA.
Mbinu ya ubora
Kazi zote hufanywa na wataalamu wa lugha lengwa wenye uzoefu wa masoko. Kila mradi hufuata mtiririko wa kazi wa TEP (Tafsiri, Uhariri, Urekebishaji) na mtaalamu wa lugha ya pili. Kwa uundaji upya, chaguzi mbili za ubunifu zinapendekezwa kwa vichwa vya habari na madai muhimu.
Usaidizi wa AI
ELXAO inaweza kutumia tafsiri ya mashine ya neva na mifumo ya lugha kubwa kama misaada ya uzalishaji, kila wakati ikiwa chini ya uhariri wa baada ya mwanadamu na mtaalamu wa lugha aliyehitimu. Matokeo ya mashine ghafi hayatolewi kamwe. Ukizuia usaidizi wa AI, tafadhali taja hili kwa maandishi kwa utaratibu; nyakati za malipo na viwango vinaweza kubadilishwa.
Uzalishaji na viwango
Kiwango cha kawaida cha uwasilishaji kwa kila mtaalamu wa lugha: ~maneno 2 500/siku kwa tafsiri, ~maneno 1 200/siku kwa uwasilishaji. Viwango vimetajwa kwa kila neno kwa tafsiri/uhariri na kwa saa kwa uwasilishaji, kwa mpangilio. Ada za ziada za haraka zinaweza kutumika kwa uwasilishaji chini ya muda wa kawaida wa uwasilishaji.
Kukubalika na marekebisho
Kila hati inayowasilishwa huwasilishwa kwa idhini ya maandishi. Raundi mbili (2) za marekebisho kwa kila hati inayowasilishwa zimejumuishwa; raundi za ziada hutozwa kwa kiwango cha kawaida cha saa. Ikiwa jibu lililoandikwa halitatolewa ndani ya Siku tano (5) za Kazi, hati inayowasilishwa itachukuliwa kuwa imekubaliwa.
Majukumu ya mteja
- Toa maudhui chanzo katika umbizo la mwisho na linaloweza kuhaririwa lenye muktadha (picha za skrini, URL, nia).
- Toa kamusi zilizopo, kumbukumbu za tafsiri na marejeleo ya sauti ya chapa yanapopatikana.
- Chagua mkaguzi wa ndani ya nchi kwa kila eneo ambapo kufuata sheria kali za chapa inahitajika.
Umiliki wa TM na kamusi
Kumbukumbu za tafsiri na kamusi zilizojengwa kutokana na maudhui yako ni mali yako na hutolewa kwako baada ya kukamilika katika miundo ya kawaida (TMX, TBX).
Nje ya wigo
Nje ya uwezo kwa chaguo-msingi: tafsiri iliyoapishwa/iliyothibitishwa, tafsiri ya wakati mmoja au mfululizo, uandishi wa maandishi na kurekodi sauti (uwezekano wa uratibu, uzalishaji unaotozwa na wahusika wengine), na uhandisi wa ujumuishaji tata wa zana za CAT zaidi ya usanidi wa awali.
IP, usiri, sheria inayosimamia
Mali miliki, usiri, ulinzi wa data binafsi, dhima, nguvu isiyo ya kawaida, sheria inayoongoza na mamlaka zinatawaliwa na MSA, NDA na DPA.