یہ سروس لیول ایگریمنٹ (" SLA ") لوکلائزیشن & ELXAO SASU کے ذریعے فراہم کردہ ٹرانسکریشن سروسز کو کنٹرول کرتا ہے — ترجمہ، ٹرانسکریشن، ثقافتی موافقت، hreflang اور مقامی طور پر مخصوص UX — à la carte یا سبسکرپشن پیکیج کے حصے کے طور پر خریدا گیا ہے۔ یہ MSA، DPA اور NDA کی تکمیل کرتا ہے۔
زبانوں کا احاطہ کیا گیا
بنیادی جوڑا: انگریزی ↔ فرانسیسی (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE)۔ پرکھنے والے مقامی بولنے والے مترجمین کے ذریعے درخواست پر توسیعی زبانیں: ہسپانوی، اطالوی، جرمن، پرتگالی (BR/PT)، ڈچ، پولش، روسی، عربی، چینی (آسان/روایتی)، جاپانی، کورین۔
خدمات کا دائرہ کار
- ترجمہ: ماخذ مواد کی وفادار لسانی پیش کش۔
- ٹرانسکریشن: مارکیٹنگ کاپی، ٹیگ لائنز اور ہیڈ لائنز کے لیے تخلیقی موافقت۔
- ثقافتی جائزہ: لہجہ، حوالہ جات، محاورے، ممنوعات، ریگولیٹری ذکر۔
- مقامی UX: hreflang، کرنسی، تاریخ اور نمبر کی شکلیں، اکائیاں، ایڈریس فیلڈز، RTL جہاں قابل اطلاق ہو۔
- اصطلاحات کا نظم و نسق: لغتیں، ترجمہ میموری (TM)، اسٹائل گائیڈز فی لوکیل۔
- کثیر لسانی SEO: فی لوکل کلیدی الفاظ کی تحقیق اور صفحہ پر لوکلائزیشن۔
ڈیلیوری ایبلز
اسٹائل گائیڈ اور لغت فی لوکیل، ٹرانسلیشن میموری اپ ڈیٹس، متفقہ فارمیٹس (XLIFF، JSON، MD، DOCX، HTML) میں ترجمہ شدہ اور ٹرانسکریٹ اثاثے، hreflang اور locale-config نفاذ کی تفصیلات، QA رپورٹس۔
معیار کا طریقہ کار
تمام کام مارکیٹنگ ڈومین کے تجربے کے ساتھ ہدف کی زبان کے پیشہ ور مقامی بولنے والے انجام دیتے ہیں۔ ہر پروجیکٹ دوسرے ماہر لسانیات کے ذریعہ TEP ورک فلو (ترجمہ، ترمیم، پروف ریڈنگ) کی پیروی کرتا ہے۔ ٹرانسکریشن کے لیے، سرخیوں اور کلیدی دعووں کے لیے دو تخلیقی اختیارات تجویز کیے گئے ہیں۔
AI مدد
ELXAO نیورل مشین ٹرانسلیشن اور بڑے لینگویج ماڈلز کو پروڈکٹیوٹی ایڈز کے طور پر استعمال کر سکتا ہے، ہمیشہ ایک قابل ماہر لسانیات کے ذریعے انسانی پوسٹ ایڈیٹنگ کے تحت۔ خام مشین کا آؤٹ پٹ کبھی نہیں پہنچایا جاتا ہے۔ اگر آپ AI کی مدد سے منع کرتے ہیں، تو براہ کرم اسے تحریری طور پر ترتیب دیں۔ لیڈ ٹائم اور ریٹس کو ایڈجسٹ کیا جا سکتا ہے.
تھرو پٹ اور نرخ
معیاری تھرو پٹ فی ماہر لسانیات: ترجمہ کے لیے ~2500 الفاظ/دن، نقل کے لیے ~1200 الفاظ/دن۔ شرحیں ترجمہ/ترمیم کے لیے فی لفظ اور ٹرانسکریشن کے لیے فی گھنٹہ ترتیب میں بیان کی گئی ہیں۔ رش سرچارج معیاری لیڈ ٹائم سے کم ڈیلیوری کے لیے لاگو ہو سکتے ہیں۔
قبولیت اور نظرثانی
ہر ڈیلیوری ایبل تحریری منظوری کے لیے پیش کیا جاتا ہے۔ دو (2) فی ڈیلیوری قابل نظر ثانی راؤنڈ شامل ہیں؛ اضافی راؤنڈ معیاری گھنٹہ کی شرح پر بل کیے جاتے ہیں۔ پانچ (5) کام کے دنوں کے اندر تحریری جواب نہ دینے پر، ڈیلیوری قابل قبول سمجھا جاتا ہے۔
کلائنٹ کی ذمہ داریاں
- ماخذ کا مواد سیاق و سباق (اسکرین شاٹس، یو آر ایل، ارادے) کے ساتھ حتمی، قابل تدوین شکل میں فراہم کریں۔
- جب دستیاب ہو تو موجودہ لغتیں، ترجمے کی یادیں اور برانڈ صوتی حوالہ جات فراہم کریں۔
- ایک فی لوکل اندرون ملک جائزہ کار کو نامزد کریں جہاں سخت برانڈ کی تعمیل کی ضرورت ہو۔
ٹی ایم اور لغت کی ملکیت
آپ کے مواد سے تیار کردہ ترجمے کی یادیں اور لغتیں آپ کی ملکیت ہیں اور آپ کو معیاری فارمیٹس (TMX, TBX) میں ختم ہونے پر فراہم کی جاتی ہیں۔
دائرہ کار سے باہر
پہلے سے طے شدہ طور پر دائرہ کار سے باہر: حلف لیا/مصدقہ ترجمہ، بیک وقت یا لگاتار تشریح، ڈبنگ اور وائس اوور ریکارڈنگ (کوآرڈینیشن ممکن، پروڈکشن بل تھرڈ پارٹیز)، اور ابتدائی سیٹ اپ سے آگے پیچیدہ CAT ٹول انضمام کی انجینئرنگ۔
IP، رازداری، گورننگ قانون
دانشورانہ املاک، رازداری، ذاتی ڈیٹا کا تحفظ، ذمہ داری، زبردستی میجر، گورننگ قانون اور دائرہ اختیار MSA، NDA اور DPA کے زیر انتظام ہیں۔