Wannan Yarjejeniyar Matakin Sabis (SLA) tana sarrafa daidaitawa da yanayin gida & Ayyukan Transcreation da ELXAO SASU ke bayarwa — fassara, transcreation, daidaitawa ta al'adu, hreflang da UX na musamman ga kowace yanki — ana siya à la carte ko a matsayin wani ɓangare na Kunshin Biyan Kuɗi. Yana cike MSA, DPA da NDA.
Harsunan da aka rufe
Harsunan asali: Turanci ↔ Faransanci (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). Yaren ƙari bisa buƙata ta hanyar masu fassara ƙwararru na asali: Sifaniyanci, Italiyanci, Jamusanci, Turanci (BR/PT), Dutch, Polish, Rashanci, Larabci, Sinanci (Mai sauƙaƙe/Na gargajiya), Jafananci, Koriya.
Fadin ayyuka
- Fassarar da amintacciyar fassara ce ta harshe wadda ke gabatar da abun ciki na asali.
- Transcreation: daidaitaccen ƙirƙira don rubutun talla, kalmomin talla da kanun labarai.
- Bita na al'adu: salo, ambaton majiyoyi, karin magana, abubuwan haramta, ambaton ƙa'idoji.
- Locale UX: hreflang, kuɗi, tsarin kwanan wata da lambobi, ma'auni, filayen adireshi, RTL inda ya dace.
- Gudanar da kalmomi: kundin ma'anoni, ƙwaƙwalwar fassara (TM), jagororin salo ga kowace yanki.
- SEO na harsuna da yawa: binciken kalmomin maɓalli na kowane yanki da daidaita shafi na gida.
Abubuwan da za a miƙa
Jagorar salo da ƙamus na kowace yanki, sabuntawa na ƙwaƙwalwar fassara, kayan da aka fassara da kuma waɗanda aka sake ƙirƙira a cikin tsarin da aka yarda (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), ƙayyadaddun aiwatar da hreflang da locale-config, rahotannin ingancin tabbatarwa.
Ingantacciyar hanyar nazari
Dukkan ayyuka ana yin su ne ta ƙwararrun masu asalin harshen da ake nufi, waɗanda ke da ƙwarewa a fannin tallace-tallace. Kowanne aikin yana bi tsarin aikin TEP (Fassarar, Gyara, Duba) ta hannun masanin harshe na biyu. Don transcreation, ana ba da zaɓuɓɓuka biyu na ƙirƙira don taken da muhimman ikirari.
Taimakon AI
ELXAO na iya amfani da fassarar injin ta hanyar neural da manyan samfuran harshe a matsayin taimakon haɓaka aiki, koyaushe ana yin gyaran baya na ɗan adam ta hannun ƙwararren masanin harshe. Ba a tura fitar injin a kashin kansa ba. Idan kuna hana amfani da taimakon AI, da fatan za ku bayyana hakan a rubuce lokacin yin oda; lokutan isarwa da farashi na iya canzawa.
Adadin aiki da ƙimar
Yawan aiki na yau da kullum ga kowane masanin harshe: kusan kalmomi 2,500 a rana don fassara, kusan kalmomi 1,200 a rana don ƙirƙirar talla. Ana bayyana farashi ne a kan kowace kalma don fassara/gyara, da a kan kowace awa don ƙirƙirar talla. Ana iya ƙara cajin gaggawa idan aka miƙa aikin kafin lokacin da aka saba.
Karɓa da gyare-gyare
Ana gabatar da kowanne abin isarwa domin amincewa ta rubuce. An haɗa zagaye biyu (2) na gyare-gyare ga kowanne abin isarwa; ƙarin zagaye za a caje su bisa ƙimar sa'a ta al'ada. Idan ba a samu amsa ta rubuce ba cikin kwanaki biyar (5) na aiki, za a ɗauki abin isarwar a matsayin an karɓa.
Alhakin abokin ciniki
- Bayar da abun ciki na tushe a cikin tsari na ƙarshe da za a iya gyarawa tare da mahallin (hotunan allo, URLs, niyya).
- Ku samar da kundin ma'anoni da ake da shi, ƙwaƙwalwar fassara da ma'aunin muryar alama idan suna akwai.
- Ƙayyade mai bincike na cikin ƙasa ga kowane yanki inda ake buƙatar tsauraran bin ƙa'idodin alama.
Mallakar TM da ƙamusai
Kwazon fassara da ƙamusorin da aka gina daga abun cikin ku mallakar ku ne, kuma za a ba ku su a lokacin ƙarewa a cikin tsarin da aka saba (TMX, TBX).
Ba a cikin iyaka ba
Ba a haɗa su da aikin ba ta atomatik: fassarar da aka rantse ko aka tabbatar, fassara a lokaci guda ko ta baya-bayan, dubbing da rikodin murya ta sama (ana iya tsara haɗin gwiwa, ɓangarorin na uku ne ke cajin samarwa), da aikin injiniya na haɗa kayan aikin CAT masu rikitarwa bayan saiti na farko.
Hakkin mallaka, sirri, dokar da ke tafiyar da shi
Hakkin mallakar hankali, sirri, kariyar bayanan sirri na mutum, alhaki, force majeure, dokar da za ta shugabanci da hurumin kotu ana sarrafa su ne ta MSA, NDA da DPA.