Àdéhùn Ìpele Iṣẹ́ yìí (" SLA ") ló ń darí Iṣẹ́ Ìbílẹ̀ & Ìṣẹ́ Ìyípadà tí ELXAO SASU ń ṣe — ìtumọ̀, ìyípadà, àtúnṣe àṣà, hreflang àti UX pàtó — tí a rà ní à la carte tàbí gẹ́gẹ́ bí apá kan nínú Àpò Ìforúkọsílẹ̀. Ó ń ṣe àfikún sí MSA, DPA àti NDA.
Àwọn èdè tí a bo
Àwọn méjì pàtàkì: Gẹ̀ẹ́sì ↔ Faransé (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). Àwọn èdè tó gbòòrò sí i lórí ìbéèrè láti ọwọ́ àwọn olùtúmọ̀ èdè ìbílẹ̀ tí a ti wádìí: Sípéènì, Ítálì, Jámánì, Pọ́túgà (BR/PT), Dẹ́nshíà, Pólándì, Rọ́síà, Lárúbáwá, Ṣáínà (Ìrọ̀rùn/Ìbílẹ̀), Jápánì, Kòríà.
Ààlà àwọn iṣẹ́
- Ìtumọ̀: Ìtumọ̀ èdè tó dájú nípa àkóónú orísun.
- Ìyípadà: àtúnṣe ẹ̀dá fún ẹ̀dà títà ọjà, àwọn àmì àkọlé àti àwọn àkọlé.
- Àtúnyẹ̀wò àṣà: ohùn, ìtọ́kasí, àlọ́, òfin, ìtọ́kasí ìlànà.
- Àgbègbè UX: hreflang, owó, ọjọ́ àti àwọn ìrísí nọ́mbà, àwọn ẹ̀ka, àwọn pápá àdírẹ́sì, RTL níbi tí ó bá yẹ.
- Ìṣàkóso ọ̀rọ̀-ìtumọ̀: àwọn ìwé àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀, ìrántí ìtumọ̀ (TM), àwọn ìtọ́sọ́nà àṣà fún agbègbè kọ̀ọ̀kan.
- SEO èdè púpọ̀: ìwádìí ọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ fún agbègbè kọ̀ọ̀kan àti ìṣàfihàn ojú ìwé.
Àwọn ohun tí a fi jíṣẹ́
Ìtọ́sọ́nà àti ìwé àkójọpọ̀ fún agbègbè kọ̀ọ̀kan, àwọn àtúnṣe ìrántí ìtumọ̀, àwọn dúkìá tí a túmọ̀ àti tí a ṣẹ̀dá ní àwọn ọ̀nà ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tí a gbà (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), àwọn àlàyé ìmúṣẹ hreflang àti locale-config, àwọn ìròyìn QA.
Ọ̀nà dídára
Gbogbo iṣẹ́ ni àwọn amọ̀ṣẹ́ èdè ìbílẹ̀ tó ní ìmọ̀ nípa títà ọjà máa ń ṣe. Iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan tẹ̀lé iṣẹ́ TEP (Ìtumọ̀, Ṣíṣe àtúnṣe, Ṣíṣe àtúnṣe) láti ọwọ́ onímọ̀ èdè kejì. Fún ìyípadà, àwọn àṣàyàn ìṣẹ̀dá méjì ni a dábàá fún àwọn àkọlé àti àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì.
Iranlọwọ AI
ELXAO le lo itumọ ẹrọ neural ati awọn awoṣe ede nla bi iranlọwọ iṣelọpọ, nigbagbogbo labẹ atunṣe eniyan lẹhin ti onimọ-ede ti o peye. A ko le fi iṣẹjade ẹrọ aise ranṣẹ rara. Ti o ba ka iranlọwọ AI, jọwọ sọ eyi ni kikọ ni aṣẹ; awọn akoko itọsọna ati awọn oṣuwọn le ṣatunṣe.
Àkójọpọ̀ àti àwọn ìwọ̀n
Ìwọ̀n ìṣiṣẹ́ déédé fún onímọ̀ èdè kọ̀ọ̀kan: ~ọ̀rọ̀ 2 500/ọjọ́ fún ìtumọ̀, ~ọ̀rọ̀ 1 200/ọjọ́ fún ìyípadà. A sọ iye owó fún ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan fún ìtumọ̀/àtúnṣe àti fún wákàtí kan fún ìyípadà, ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ. Owó ìsanwó kíákíá lè wà fún ìfiránṣẹ́ tí ó wà ní ìsàlẹ̀ àkókò ìtọ́sọ́nà déédé.
Ìtẹ́wọ́gbà àti àtúnṣe
A fi gbogbo ohun tí a bá fi ránṣẹ́ sílẹ̀ fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ìwé. A fi àwọn àtúnyẹ̀wò méjì (2) kún un fún ìfiránṣẹ́ kọ̀ọ̀kan; a fi àwọn àfikún sí i ní owó wákàtí déédéé. Tí a kò bá kọ ìdáhùn sílẹ̀ láàrín ọjọ́ márùn-ún (5) Iṣẹ́, a ó gbà pé a ti gba ohun tí a bá fi ránṣẹ́.
Awọn ojuse alabara
- Pèsè àkóónú orísun ní ìrísí ìkẹyìn, tí a lè ṣàtúnṣe pẹ̀lú àyíká ọ̀rọ̀ (àwọn àwòrán ojú-ìwòrán, àwọn URL, èrò).
- Pèsè àwọn ìwé àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ tó wà, ìrántí ìtumọ̀ àti ìtọ́kasí ohùn ilé-iṣẹ́ nígbàtí ó bá wà.
- Yan olùṣàtúnyẹ̀wò ní orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan níbi tí ó ti ṣe pàtàkì láti tẹ̀lé ìlànà ìforúkọsílẹ̀.
Olóhun TM àti àwọn ìwé àkójọ ọ̀rọ̀
Àwọn ìrántí ìtumọ̀ àti àwọn ìwé àkójọpọ̀ tí a kọ́ láti inú àkóónú rẹ jẹ́ ohun ìní rẹ tí a sì fún ọ ní àwọn ọ̀nà ìgbàsókè (TMX, TBX).
Kò sí ní ààyè
Kò sí ní ààyè láti fi ṣe àtúnṣe: ìtúmọ̀ tí a fi ìbúra/tí a fọwọ́ sí, ìtumọ̀ kan náà tàbí ìtẹ̀léra, ìkọ ohùn àti gbígbà ohùn sílẹ̀ (ó ṣeé ṣe kí a ṣe àkóso, ìṣelọ́pọ́ láti ọwọ́ àwọn ẹgbẹ́ kẹta), àti ìṣẹ̀dá àwọn ìṣọ̀kan CAT-tool tó díjú ju ìṣètò àkọ́kọ́ lọ.
IP, asiri, ofin iṣakoso
Ohun ìní ọpọlọ, ìpamọ́, ààbò ìwífún ara ẹni, gbèsè, agbára àìṣedéédé, òfin ìṣàkóso àti àṣẹ ìjọba ni MSA, NDA àti DPA ń ṣàkóso.