ഈ സേവന തല കരാർ (“ SLA ”) ELXAO SASU നൽകുന്ന ട്രാൻസ്ക്രിയേഷൻ സേവനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു - വിവർത്തനം, ട്രാൻസ്ക്രിയേഷൻ, സാംസ്കാരിക അഡാപ്റ്റേഷൻ, hreflang, പ്രാദേശിക-നിർദ്ദിഷ്ട UX - എ ലാ കാർട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായി വാങ്ങിയത്. ഇത് MSA, DPA, NDA എന്നിവയ്ക്ക് അനുബന്ധമാണ്.
ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഭാഷകൾ
കോർ ജോഡി: ഇംഗ്ലീഷ് ↔ ഫ്രഞ്ച് (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). പരിശോധിച്ച മാതൃഭാഷാ വിവർത്തകർ മുഖേന അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം വിപുലീകൃത ഭാഷകൾ: സ്പാനിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ, പോർച്ചുഗീസ് (BR/PT), ഡച്ച്, പോളിഷ്, റഷ്യൻ, അറബിക്, ചൈനീസ് (ലളിതമാക്കിയ/പരമ്പരാഗതം), ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ.
സേവനങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി
- വിവർത്തനം: ഉറവിട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വിശ്വസ്തമായ ഭാഷാപരമായ വിവർത്തനം.
- ട്രാൻസ്ക്രിയേഷൻ: മാർക്കറ്റിംഗ് കോപ്പി, ടാഗ്‌ലൈനുകൾ, തലക്കെട്ടുകൾ എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള ക്രിയേറ്റീവ് അഡാപ്റ്റേഷൻ.
- സാംസ്കാരിക അവലോകനം: സ്വരം, പരാമർശങ്ങൾ, ശൈലികൾ, വിലക്കുകൾ, നിയന്ത്രണ പരാമർശങ്ങൾ.
- ലോക്കേൽ UX: hreflang, കറൻസി, തീയതി, നമ്പർ ഫോർമാറ്റുകൾ, യൂണിറ്റുകൾ, വിലാസ ഫീൽഡുകൾ, ബാധകമാകുന്നിടത്ത് RTL.
- ടെർമിനോളജി മാനേജ്മെന്റ്: ഗ്ലോസറികൾ, ട്രാൻസ്ലേഷൻ മെമ്മറി (TM), ലോക്കേൽ അനുസരിച്ച് സ്റ്റൈൽ ഗൈഡുകൾ.
- ബഹുഭാഷാ SEO: ഓരോ ലോക്കലിലുമുള്ള കീവേഡ് ഗവേഷണവും പേജിലെ പ്രാദേശികവൽക്കരണവും.
ഡെലിവറബിളുകൾ
സ്റ്റൈൽ ഗൈഡും ഗ്ലോസറിയും ഓരോ ലോക്കേലിനും, വിവർത്തന മെമ്മറി അപ്‌ഡേറ്റുകൾ, അംഗീകരിച്ച ഫോർമാറ്റുകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്‌തതും ട്രാൻസ്‌ക്രിയേറ്റ് ചെയ്‌തതുമായ അസറ്റുകൾ (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), hreflang, locale-config ഇംപ്ലിമെന്റേഷൻ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ, QA റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഗുണനിലവാര രീതിശാസ്ത്രം
മാർക്കറ്റിംഗ്-ഡൊമെയ്ൻ പരിചയമുള്ള, ലക്ഷ്യ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പ്രൊഫഷണൽ മാതൃഭാഷക്കാരാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്. ഓരോ പ്രോജക്റ്റും രണ്ടാമത്തെ ഭാഷാ പണ്ഡിതന്റെ TEP വർക്ക്ഫ്ലോ (വിവർത്തനം, എഡിറ്റിംഗ്, പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്) പിന്തുടരുന്നു. ട്രാൻസ്ക്രിയേഷനായി, തലക്കെട്ടുകൾക്കും പ്രധാന ക്ലെയിമുകൾക്കുമായി രണ്ട് ക്രിയേറ്റീവ് ഓപ്ഷനുകൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
AI സഹായം
ELXAO ന്യൂറൽ മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷനും വലിയ ഭാഷാ മോഡലുകളും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതാ സഹായങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം, എല്ലായ്പ്പോഴും യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഭാഷാ പണ്ഡിതന്റെ മാനുഷിക പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗിന് കീഴിലാണ്. അസംസ്കൃത മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് ഒരിക്കലും വിതരണം ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ AI സഹായം നിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഇത് ക്രമത്തിൽ രേഖാമൂലം പ്രസ്താവിക്കുക; ലീഡ് സമയങ്ങളും നിരക്കുകളും ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
ത്രൂപുട്ടും നിരക്കുകളും
ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ത്രൂപുട്ട്: വിവർത്തനത്തിന് ~2 500 വാക്കുകൾ/ദിവസം, ട്രാൻസ്ക്രിയേഷന് ~1 200 വാക്കുകൾ/ദിവസം. വിവർത്തനം/എഡിറ്റിംഗിന് വാക്കിനും ട്രാൻസ്ക്രിയേഷന് മണിക്കൂറിനും നിരക്കുകൾ ക്രമത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലീഡ് സമയത്തിന് താഴെയുള്ള ഡെലിവറികൾക്ക് റഷ് സർചാർജുകൾ ബാധകമായേക്കാം.
സ്വീകാര്യതയും തിരുത്തലുകളും
ഓരോ ഡെലിവറബിളും രേഖാമൂലമുള്ള അംഗീകാരത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ ഡെലിവറബിളിനും രണ്ട് (2) റിവിഷൻ റൗണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്; അധിക റൗണ്ടുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മണിക്കൂർ നിരക്കിൽ ബിൽ ചെയ്യപ്പെടും. അഞ്ച് (5) പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രതികരണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഡെലിവറബിൾ സ്വീകരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു.
ക്ലയന്റ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
- സന്ദർഭം (സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ, URL-കൾ, ഉദ്ദേശ്യം) ഉൾപ്പെടെ, അന്തിമവും എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതുമായ ഫോർമാറ്റിൽ ഉറവിട ഉള്ളടക്കം നൽകുക.
- ലഭ്യമാകുമ്പോൾ നിലവിലുള്ള ഗ്ലോസറികൾ, വിവർത്തന ഓർമ്മകൾ, ബ്രാൻഡ് വോയ്‌സ് റഫറൻസുകൾ എന്നിവ നൽകുക.
- കർശനമായ ബ്രാൻഡ് അനുസരണം ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്, ഓരോ സ്ഥലത്തേക്കും ഒരു ഇൻ-കൺട്രി അവലോകകനെ നിയമിക്കുക.
ടിഎമ്മിന്റെയും ഗ്ലോസറികളുടെയും ഉടമസ്ഥാവകാശം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച വിവർത്തന മെമ്മറികളും ഗ്ലോസറികളും നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്, അവ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റുകളിൽ (TMX, TBX) നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി പരിധിക്ക് പുറത്താണ്: സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത/സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ വിവർത്തനം, ഒരേസമയം അല്ലെങ്കിൽ തുടർച്ചയായ വ്യാഖ്യാനം, ഡബ്ബിംഗ്, വോയ്‌സ് ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ് (ഏകോപനം സാധ്യമാണ്, മൂന്നാം കക്ഷികൾ ബിൽ ചെയ്യുന്ന നിർമ്മാണം), പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണത്തിനപ്പുറം സങ്കീർണ്ണമായ CAT-ടൂൾ സംയോജനങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
ഐപി, രഹസ്യാത്മകത, ഭരണ നിയമം
ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം, രഹസ്യാത്മകത, വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ സംരക്ഷണം, ബാധ്യത, ബലപ്രയോഗം, ഭരണ നിയമം, അധികാരപരിധി എന്നിവ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് MSA, NDA, DPA എന്നിവയാണ്.