આ સર્વિસ લેવલ એગ્રીમેન્ટ (“SLA”) ELXAO SASU દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવતી સ્થાનિકીકરણ & ટ્રાન્સક્રિએશન સેવાઓને નિયંત્રિત કરે છે — અનુવાદ, ટ્રાન્સક્રિએશન, સાંસ્કૃતિક અનુકૂલન, hreflang અને લોકેલ-વિશિષ્ટ પેટા-ડિકેટેજ કારના પેટા-ડિકેટેજ પાર્ટ તરીકે ખરીદી. તે MSA, DPA અને NDAને પૂરક બનાવે છે.
આવરી લેવામાં આવેલી ભાષાઓ
મુખ્ય જોડી: અંગ્રેજી ↔ ફ્રેન્ચ (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). વેટેડ નેટિવ-સ્પીકર અનુવાદકો દ્વારા વિનંતી પર વિસ્તૃત ભાષાઓ: સ્પેનિશ, ઇટાલિયન, જર્મન, પોર્ટુગીઝ (BR/PT), ડચ, પોલિશ, રશિયન, અરબી, ચાઇનીઝ (સરળ/પરંપરાગત), જાપાનીઝ, કોરિયન.
સેવાઓનો અવકાશ
- અનુવાદ: સ્રોત સામગ્રીનું વફાદાર ભાષાકીય રેન્ડરિંગ.
- ટ્રાન્સક્રિએશન: માર્કેટિંગ કોપી, ટેગલાઇન્સ અને હેડલાઇન્સ માટે સર્જનાત્મક અનુકૂલન.
- સાંસ્કૃતિક સમીક્ષા: સ્વર, સંદર્ભો, રૂઢિપ્રયોગો, નિષેધ, નિયમનકારી ઉલ્લેખો.
- લોકેલ UX: hreflang, ચલણ, તારીખ અને નંબર ફોર્મેટ્સ, એકમો, સરનામાં ફીલ્ડ્સ, જ્યાં લાગુ હોય ત્યાં RTL.
- પરિભાષા વ્યવસ્થાપન: શબ્દાવલિ, અનુવાદ મેમરી (TM), લોકેલ દીઠ શૈલી માર્ગદર્શિકાઓ.
- બહુભાષી SEO: પ્રતિ-લોકેલ કીવર્ડ સંશોધન અને પૃષ્ઠ પર સ્થાનિકીકરણ.
ડિલિવરેબલ
શૈલી માર્ગદર્શિકા અને લોકેલ દીઠ ગ્લોસરી, અનુવાદ મેમરી અપડેટ્સ, સંમત ફોર્મેટમાં અનુવાદિત અને ટ્રાન્સક્રિએટ કરેલી અસ્કયામતો (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), hreflang અને લોકેલ-રૂપરેખા અમલીકરણ સ્પેક્સ, QA રિપોર્ટ્સ.
ગુણવત્તા પદ્ધતિ
માર્કેટિંગ-ડોમેન અનુભવ સાથે લક્ષ્ય ભાષાના વ્યાવસાયિક મૂળ બોલનારાઓ દ્વારા તમામ કાર્ય કરવામાં આવે છે. દરેક પ્રોજેક્ટ બીજા ભાષાશાસ્ત્રી દ્વારા TEP વર્કફ્લો (અનુવાદ, સંપાદન, પ્રૂફરીડિંગ) ને અનુસરે છે. ટ્રાન્સક્રિએશન માટે, હેડલાઇન્સ અને મુખ્ય દાવાઓ માટે બે રચનાત્મક વિકલ્પો પ્રસ્તાવિત છે.
એઆઈ સહાય
ELXAO ન્યુરલ મશીન ટ્રાન્સલેશન અને મોટા ભાષાના મોડલનો ઉત્પાદકતા સહાયક તરીકે ઉપયોગ કરી શકે છે, હંમેશા યોગ્ય ભાષાશાસ્ત્રી દ્વારા માનવ પોસ્ટ-એડિટિંગ હેઠળ. કાચા મશીનનું આઉટપુટ ક્યારેય વિતરિત થતું નથી. જો તમે AI સહાયતા પર પ્રતિબંધ લગાવો છો, તો કૃપા કરીને આને ક્રમમાં લેખિતમાં જણાવો; લીડ ટાઈમ અને રેટ એડજસ્ટ થઈ શકે છે.
થ્રુપુટ અને દરો
ભાષાશાસ્ત્રી દીઠ પ્રમાણભૂત થ્રુપુટ: અનુવાદ માટે ~2 500 શબ્દો/દિવસ, ટ્રાન્સક્રિએશન માટે ~1 200 શબ્દો/દિવસ. ક્રમમાં, અનુવાદ/સંપાદન માટે અને પ્રતિકલાક પ્રતિ કલાકના દરો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. પ્રમાણભૂત લીડ ટાઇમથી નીચેની ડિલિવરી માટે રશ સરચાર્જ લાગુ થઈ શકે છે.
સ્વીકૃતિ અને પુનરાવર્તનો
દરેક ડિલિવરેબલ લેખિત મંજૂરી માટે સબમિટ કરવામાં આવે છે. ડિલિવરીપાત્ર દીઠ બે (2) પુનરાવર્તન રાઉન્ડનો સમાવેશ થાય છે; વધારાના રાઉન્ડનું બિલ પ્રમાણભૂત કલાકદીઠ દરે કરવામાં આવે છે. પાંચ (5) કામકાજના દિવસોમાં લેખિત પ્રતિસાદમાં નિષ્ફળતા, ડિલિવરેબલ સ્વીકારવામાં આવે છે.
ગ્રાહકની જવાબદારીઓ
- સંદર્ભ (સ્ક્રીનશોટ, URL, ઉદ્દેશ્ય) સાથે અંતિમ, સંપાદનયોગ્ય ફોર્મેટમાં સ્રોત સામગ્રી પ્રદાન કરો.
- જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે વર્તમાન શબ્દાવલિ, અનુવાદની યાદો અને બ્રાન્ડ વૉઇસ સંદર્ભો પ્રદાન કરો.
- જ્યાં કડક બ્રાંડ અનુપાલન જરૂરી હોય ત્યાં પ્રતિ-લોકેલ ઇન-કન્ટ્રી સમીક્ષક નિયુક્ત કરો.
TM અને શબ્દાવલિઓની માલિકી
તમારી સામગ્રીમાંથી બનેલી અનુવાદની યાદો અને શબ્દાવલિઓ તમારી મિલકત છે અને તમને માનક ફોર્મેટ (TMX, TBX) માં સમાપ્ત થવા પર પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
અવકાશ બહાર
ડિફૉલ્ટ રૂપે અવકાશની બહાર: શપથ/પ્રમાણિત અનુવાદ, એક સાથે અથવા સળંગ અર્થઘટન, ડબિંગ અને વૉઇસ-ઓવર રેકોર્ડિંગ (સંકલન શક્ય, તૃતીય પક્ષો દ્વારા ઉત્પાદનનું બિલ), અને પ્રારંભિક સેટઅપની બહાર જટિલ CAT-ટૂલ એકીકરણનું એન્જિનિયરિંગ.
IP, ગોપનીયતા, સંચાલિત કાયદો
બૌદ્ધિક સંપદા, ગોપનીયતા, વ્યક્તિગત-ડેટા સંરક્ષણ, જવાબદારી, બળની ઘટના, નિયમનકારી કાયદો અને અધિકારક્ષેત્ર MSA, NDA અને DPA દ્વારા સંચાલિત થાય છે.