हा सेवा स्तर करार (“ SLA ”) ELXAO SASU द्वारे प्रदान केलेल्या स्थानिकीकरण आणि रूपांतरण सेवांचे नियमन करतो — जसे की भाषांतर, रूपांतरण, सांस्कृतिक अनुकूलन, hreflang आणि स्थान-विशिष्ट UX — ज्या स्वतंत्रपणे किंवा सदस्यता पॅकेजचा भाग म्हणून खरेदी केल्या जातात. हा करार MSA, DPA आणि NDA यांना पूरक आहे.
समाविष्ट भाषा
मुख्य भाषा जोडी: इंग्रजी ↔ फ्रेंच (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). विनंतीनुसार प्रमाणित मूळ भाषिक अनुवादकांमार्फत विस्तारित भाषा: स्पॅनिश, इटालियन, जर्मन, पोर्तुगीज (BR/PT), डच, पोलिश, रशियन, अरबी, चीनी (सरलीकृत/पारंपरिक), जपानी, कोरियन.
सेवांची व्याप्ती
- अनुवाद: मूळ मजकुराचे अचूक भाषिक रूपांतरण.
- ट्रान्सक्रिएशन: मार्केटिंग कॉपी, टॅगलाइन आणि हेडलाइनसाठी सर्जनशील रूपांतरण.
- सांस्कृतिक समीक्षा: सूर, संदर्भ, वाक्प्रचार, निषिद्ध गोष्टी, नियामक उल्लेख.
- स्थानिक UX: hreflang, चलन, तारीख आणि संख्या स्वरूप, एकके, पत्त्याची क्षेत्रे, लागू असल्यास RTL.
- परिभाषा व्यवस्थापन: शब्दकोश, अनुवाद स्मृती (TM), प्रत्येक स्थानिक भाषेसाठी शैली मार्गदर्शक.
- बहुभाषिक एसइओ: प्रत्येक स्थानिक क्षेत्रासाठी कीवर्ड संशोधन आणि ऑन-पेज स्थानिकीकरण.
प्रदान करण्यायोग्य गोष्टी
प्रत्येक लोकेलनुसार शैली मार्गदर्शक आणि शब्दकोष, ट्रान्सलेशन मेमरी अद्यतने, मान्य केलेल्या फॉरमॅटमधील (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML) अनुवादित आणि ट्रान्सक्रिएटेड असेट्स, hreflang आणि locale-config अंमलबजावणी तपशील, QA अहवाल.
गुणवत्ता पद्धती
सर्व काम विपणन क्षेत्राचा अनुभव असलेल्या, लक्ष्य भाषेतील व्यावसायिक मूळ भाषिकांकडून केले जाते. प्रत्येक प्रकल्प दुसऱ्या भाषातज्ञाद्वारे TEP कार्यप्रवाहानुसार (भाषांतर, संपादन, प्रुफरिडिंग) केला जातो. ट्रान्सक्रिएशनसाठी, मथळे आणि मुख्य दाव्यांकरिता दोन सर्जनशील पर्याय सुचवले जातात.
एआय सहाय्य
उत्पादकता वाढवण्यासाठी ELXAO न्यूरल मशीन ट्रान्सलेशन आणि लार्ज लँग्वेज मॉडेल्सचा वापर करू शकते, परंतु हे सर्व एका पात्र भाषातज्ञाद्वारे मानवी संपादनानंतरच केले जाईल. मशीनद्वारे तयार केलेला मूळ मजकूर कधीही दिला जात नाही. जर तुम्हाला AI सहाय्य नको असेल, तर कृपया ऑर्डर देताना तसे लेखी नमूद करा; त्यामुळे लागणारा वेळ आणि दरांमध्ये बदल केला जाऊ शकतो.
थ्रुपुट आणि दर
प्रत्येक भाषातज्ञाची प्रमाणित कार्यगती: भाषांतरासाठी दररोज सुमारे 2500 शब्द, आणि रूपांतरणासाठी दररोज सुमारे 1200 शब्द. भाषांतर/संपादनाचे दर ऑर्डरमध्ये प्रति शब्द आणि रूपांतरणाचे दर प्रति तास नमूद केलेले आहेत. प्रमाणित वेळेपेक्षा कमी वेळेत डिलिव्हरी झाल्यास तातडीचे अतिरिक्त शुल्क लागू शकते.
स्वीकृती आणि सुधारणा
प्रत्येक डिलिवरेबल लेखी मंजुरीसाठी सादर केले जाते. प्रत्येक डिलिवरेबलसाठी दोन (2) सुधारणा फेऱ्या समाविष्ट आहेत; अतिरिक्त फेऱ्यांसाठी प्रमाणित प्रतितास दराने शुल्क आकारले जाईल. पाच (5) कामकाजाच्या दिवसांच्या आत लेखी प्रतिसाद न मिळाल्यास, डिलिवरेबल स्वीकृत मानले जाईल.
ग्राहकांच्या जबाबदाऱ्या
- मूळ सामग्री संदर्भासह (स्क्रीनशॉट, युआरएल, उद्देश) अंतिम, संपादन करण्यायोग्य स्वरूपात प्रदान करा.
- उपलब्ध असल्यास विद्यमान शब्दकोश, अनुवाद स्मृती आणि ब्रँड व्हॉइस संदर्भ प्रदान करा.
- जिथे ब्रँडच्या कठोर अनुपालनाची आवश्यकता आहे, तिथे प्रत्येक स्थानिक क्षेत्रासाठी देशांतर्गत समीक्षक नियुक्त करा.
ट्रेडमार्क आणि पारिभाषिक शब्दांची मालकी
तुमच्या सामग्रीमधून तयार केलेल्या भाषांतर स्मृती आणि शब्दकोश ही तुमची मालमत्ता आहे आणि समाप्तीनंतर तुम्हाला मानक स्वरूपात (TMX, TBX) प्रदान केले जातात.
व्याप्तीच्या बाहेर
पूर्वनिर्धारितपणे व्याप्तीबाहेर: शपथपूर्वक/प्रमाणित भाषांतर, एकाच वेळी किंवा क्रमाने दुभाषी सेवा, डबिंग आणि व्हॉइस-ओव्हर रेकॉर्डिंग (समन्वय शक्य, निर्मितीचे बिल तृतीय पक्षांकडून आकारले जाईल), आणि प्रारंभिक सेटअपपलीकडील जटिल CAT-टूल एकीकरणांचे अभियांत्रिकी.
बौद्धिक संपदा, गोपनीयता, नियामक कायदा
बौद्धिक संपदा, गोपनीयता, वैयक्तिक-माहिती संरक्षण, दायित्व, अनपेक्षित घटना, लागू कायदा आणि अधिकारक्षेत्र हे MSA, NDA आणि DPA द्वारे नियंत्रित केले जातात.