ಈ ಸೇವಾ ಮಟ್ಟದ ಒಪ್ಪಂದ (" SLA ") ELXAO SASU ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳೀಕರಣ & ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಯೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ - ಅನುವಾದ, ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಯೇಶನ್, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪಾಂತರ, ಹೆಫ್‌ಫ್ಲ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ UX - ಎ ಲಾ ಕಾರ್ಟೆ ಅಥವಾ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು MSA, DPA ಮತ್ತು NDA ಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ.
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು
ಕೋರ್ ಜೋಡಿ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ↔ ಫ್ರೆಂಚ್ (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕ ಅನುವಾದಕರ ಮೂಲಕ ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ವಿಸ್ತೃತ ಭಾಷೆಗಳು: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (BR/PT), ಡಚ್, ಪೋಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕೃತ/ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ), ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್.
ಸೇವೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ
- ಅನುವಾದ: ಮೂಲ ವಿಷಯದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಭಾಷಾ ನಿರೂಪಣೆ.
- ರೂಪಾಂತರ: ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ನಕಲು, ಟ್ಯಾಗ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರ.
- ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಮರ್ಶೆ: ಸ್ವರ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ನಿಷೇಧಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು.
- ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ UX: hreflang, ಕರೆನ್ಸಿ, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು, ಘಟಕಗಳು, ವಿಳಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಅನ್ವಯವಾಗುವಲ್ಲಿ RTL.
- ಪರಿಭಾಷಾ ನಿರ್ವಹಣೆ: ಪದಕೋಶಗಳು, ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆ (TM), ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು.
- ಬಹುಭಾಷಾ SEO: ಪ್ರತಿ-ಸ್ಥಳೀಯ ಕೀವರ್ಡ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪುಟದ ಸ್ಥಳೀಕರಣ.
ತಲುಪಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳು
ಲೊಕೇಲ್‌ಗೆ ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸರಿ, ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ನವೀಕರಣಗಳು, ಒಪ್ಪಿದ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), hreflang ಮತ್ತು ಲೊಕೇಲ್-ಕಾನ್ಫಿಗ್ ಅನುಷ್ಠಾನ ವಿಶೇಷಣಗಳು, QA ವರದಿಗಳು.
ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರ
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್-ಡೊಮೇನ್ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯೋಜನೆಯು ಎರಡನೇ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ TEP ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹವನ್ನು (ಅನುವಾದ, ಸಂಪಾದನೆ, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್) ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಯೇಶನ್‌ಗಾಗಿ, ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
AI ನೆರವು
ELXAO ನರ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಾ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಕತಾ ಸಹಾಯಕಗಳಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಹ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ಮಾನವ ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ. ಕಚ್ಚಾ ಯಂತ್ರದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು AI ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ; ಲೀಡ್ ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ದರಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು.
ಥ್ರೋಪುಟ್ & ದರಗಳು
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಥ್ರೋಪುಟ್: ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ~2 500 ಪದಗಳು/ದಿನ, ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಯೇಶನ್‌ಗೆ ~1 200 ಪದಗಳು/ದಿನ. ಅನುವಾದ/ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಯೇಶನ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ದರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲೀಡ್ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿತರಣೆಗಳಿಗೆ ರಶ್ ಸರ್‌ಚಾರ್ಜ್‌ಗಳು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.
ಸ್ವೀಕಾರ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು
ಪ್ರತಿ ವಿತರಣೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಲಿಖಿತ ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ವಿತರಣೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಎರಡು (2) ಪರಿಷ್ಕರಣಾ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಗಂಟೆಯ ದರದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐದು (5) ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ವಿತರಣೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು
- ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ (ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು, URL ಗಳು, ಉದ್ದೇಶ) ಅಂತಿಮ, ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
- ಲಭ್ಯವಿರುವಾಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕೋಶಗಳು, ಅನುವಾದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಧ್ವನಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
- ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನುಸರಣೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ-ಸ್ಥಳೀಯ ಆಂತರಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ.
TM ಮತ್ತು ಪದಕೋಶಗಳ ಮಾಲೀಕತ್ವ
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅನುವಾದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕೋಶಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (TMX, TBX) ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ: ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ/ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅನುವಾದ, ಏಕಕಾಲಿಕ ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ (ಸಮನ್ವಯ ಸಾಧ್ಯ, ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಸೆಟಪ್ ಮೀರಿದ ಸಂಕೀರ್ಣ CAT-ಪರಿಕರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್.
ಐಪಿ, ಗೌಪ್ಯತೆ, ಆಡಳಿತ ಕಾನೂನು
ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ, ಗೌಪ್ಯತೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ-ಡೇಟಾ ರಕ್ಷಣೆ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ, ಬಲವಂತದ ನಿರ್ಬಂಧ, ಆಡಳಿತ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು MSA, NDA ಮತ್ತು DPA ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.