சேவை நிலை ஒப்பந்தம் – மொழி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு

இந்தச் சேவை நிலை ஒப்பந்தம் (“ SLA ”), தனித்தனியாகவோ அல்லது சந்தாத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகவோ வாங்கப்படும் ELXAO SASU வழங்கும் உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் படைப்பாக்க மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளை — மொழிபெயர்ப்பு, படைப்பாக்க மொழிபெயர்ப்பு, கலாச்சாரத் தழுவல், hreflang மற்றும் வட்டாரத்திற்கேற்ற பயனர் அனுபவம் (UX) — நிர்வகிக்கிறது. இது MSA, DPA மற்றும் NDA ஆகியவற்றுக்குத் துணைபுரிகிறது.

உள்ளடக்கப்பட்ட மொழிகள்

முக்கிய இணை: ஆங்கிலம் ↔ பிரெஞ்சு (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). சரிபார்க்கப்பட்ட தாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூலம் கோரிக்கையின் பேரில் கூடுதல் மொழிகள்: ஸ்பானிஷ், இத்தாலியன், ஜெர்மன், போர்த்துகீசியம் (BR/PT), டச்சு, போலந்து, ரஷ்யன், அரபு, சீனம் (எளிதாக்கப்பட்டது/பாரம்பரியம்), ஜப்பானியம், கொரியன்.

சேவைகளின் வரம்பு

• மொழிபெயர்ப்பு: மூல உள்ளடக்கத்தின் நம்பகமான மொழிவடிவம்.
• படைப்பாக்கப் பிரதியாக்கம்: சந்தைப்படுத்தல் உரை, முழக்கவரிகள் மற்றும் தலைப்புகளுக்கான படைப்பாக்கத் தழுவல்.
• பண்பாட்டு மீளாய்வு: தொனி, குறிப்புகள், மரபுத்தொடர்கள், விலக்கப்பட்டவை, ஒழுங்குமுறை சார்ந்த குறிப்புகள்.
• வட்டாரப் பயனர் அனுபவம்: hreflang, நாணயம், தேதி மற்றும் எண் வடிவங்கள், அலகுகள், முகவரிப் புலங்கள், பொருந்தும் இடங்களில் வலமிருந்து இடமாக எழுதுதல்.
• கலைச்சொல் மேலாண்மை: சொற்களஞ்சியங்கள், மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் (TM), வட்டார வாரியான பாணி வழிகாட்டிகள்.
• பன்மொழி SEO: வட்டார வாரியான முக்கிய வார்த்தை ஆராய்ச்சி மற்றும் பக்கத்தினுள் உள்ளூர்மயமாக்கல்.

வழங்கப்பட வேண்டியவை

ஒவ்வொரு வட்டார மொழிக்குமான பாணி வழிகாட்டி மற்றும் சொற்களஞ்சியம், மொழிபெயர்ப்பு நினைவகப் புதுப்பிப்புகள், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வடிவங்களில் (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML) மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள், hreflang மற்றும் locale-config செயலாக்க விவரக்குறிப்புகள், தர உறுதி அறிக்கைகள்.

தர முறை

அனைத்துப் பணிகளும், சந்தைப்படுத்தல் துறையில் அனுபவம் வாய்ந்த, இலக்கு மொழியின் தொழில்முறைத் தாய்மொழிப் பேச்சாளர்களால் செய்யப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு திட்டமும், ஒரு இரண்டாம் மொழியியலாளரால் TEP (மொழிபெயர்ப்பு, திருத்தம், சரிபார்த்தல்) பணிப்பாய்வைப் பின்பற்றுகிறது. படைப்பாக்க மொழிமாற்றத்திற்காக, தலைப்புகள் மற்றும் முக்கியக் கூற்றுகளுக்கு இரண்டு படைப்புசார் தெரிவுகள் முன்மொழியப்படுகின்றன.

செயற்கை நுண்ணறிவு உதவி

ELXAO, உற்பத்தித்திறனை மேம்படுத்தும் கருவிகளாக, தகுதிவாய்ந்த மொழியியலாளரின் மனிதப் பிந்தையத் திருத்தத்தின் கீழ், நரம்பியல் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பெரிய மொழி மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தலாம். இயந்திரத்தின் மூல வெளியீடு ஒருபோதும் வழங்கப்படுவதில்லை. நீங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியைத் தடைசெய்தால், ஆர்டர் செய்யும்போதே இதை எழுத்துப்பூர்வமாகத் தெரிவிக்கவும்; தயாரிப்புக்கான காலக்கெடு மற்றும் கட்டணங்கள் சரிசெய்யப்படலாம்.

செயல்திறன் மற்றும் விகிதங்கள்

ஒரு மொழியியலாளருக்கான நிலையான செயலாக்கத் திறன்: மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு நாளைக்கு சுமார் 2,500 வார்த்தைகள், படைப்பாக்கப் பிரதியாக்கத்திற்கு ஒரு நாளைக்கு சுமார் 1,200 வார்த்தைகள். மொழிபெயர்ப்பு/திருத்தத்திற்கு ஒரு வார்த்தைக்கான கட்டணமும், படைப்பாக்கப் பிரதியாக்கத்திற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கான கட்டணமும் ஆர்டரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. நிலையான காலக்கெடுவிற்குள் செய்து முடிக்கப்படும் பணிகளுக்கு அவசரக் கூடுதல் கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்.

ஏற்பு மற்றும் திருத்தங்கள்

ஒவ்வொரு பணியும் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதலுக்காகச் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு பணிக்கும் இரண்டு (2) திருத்தச் சுற்றுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; கூடுதல் சுற்றுகளுக்கு நிலையான மணிநேரக் கட்டணத்தில் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும். ஐந்து (5) வேலை நாட்களுக்குள் எழுத்துப்பூர்வ பதில் வராவிட்டால், அந்தப் பணி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.

வாடிக்கையாளர் பொறுப்புகள்

• மூல உள்ளடக்கத்தை, சூழலுடன் (திரைப்பிடிப்புகள், URL-கள், நோக்கம்) இறுதியான, திருத்தக்கூடிய வடிவத்தில் வழங்கவும்.
• கிடைக்கும் பட்சத்தில், ஏற்கனவே உள்ள சொற்களஞ்சியங்கள், மொழிபெயர்ப்பு நினைவகங்கள் மற்றும் பிராண்ட் குரல் குறிப்புகளை வழங்கவும்.
• கடுமையான பிராண்ட் இணக்கம் தேவைப்படும் இடங்களில், ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் உரிய உள்நாட்டு மதிப்பாய்வாளரை நியமிக்கவும்.

வர்த்தக முத்திரை மற்றும் சொற்களஞ்சியங்களின் உரிமை

உங்கள் உள்ளடக்கத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு நினைவகங்களும் சொற்களஞ்சியங்களும் உங்கள் சொத்தாகும், மேலும் அவை ஒப்பந்தம் முடிவுக்கு வரும்போது தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவங்களில் (TMX, TBX) உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது

இயல்பாகவே வரம்பிற்கு உட்படாதவை: உறுதிமொழி/சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, உடனடி அல்லது தொடர் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு, பின்னணிக் குரல் மற்றும் குரல்வழிப் பதிவு (ஒருங்கிணைப்பு சாத்தியம், தயாரிப்புக் கட்டணம் மூன்றாம் தரப்பினரால் வசூலிக்கப்படும்), மற்றும் ஆரம்ப அமைப்பிற்கு அப்பாற்பட்ட சிக்கலான CAT-கருவி ஒருங்கிணைப்புகளின் பொறியியல் பணிகள்.

அறிவுசார் சொத்துரிமை, இரகசியத்தன்மை, ஆளும் சட்டம்

அறிவுசார் சொத்துரிமை, இரகசியத்தன்மை, தனிப்பட்ட தரவுப் பாதுகாப்பு, பொறுப்பு, தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வுகள், ஆளும் சட்டம் மற்றும் அதிகார வரம்பு ஆகியவை MSA, NDA மற்றும் DPA ஆகியவற்றால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.