Lesi Sivumelwano Sezinga Lesevisi ("i- SLA ") silawula i-Localization & Izinsizakalo Zokudalwa Kwemisebenzi Ezihlinzekwa yi- ELXAO SASU — ukuhumusha, ukudalwa kwemisebenzi, ukuzivumelanisa namasiko, i-hreflang kanye ne-UX ethize yendawo — ethengwe nge-à la carte noma njengengxenye yePhakheji Yokubhalisa. Inezela i-MSA, i-DPA kanye ne-NDA.
Izilimi ezimboziwe
I-core pair: IsiNgisi ↔ IsiFulentshi (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). Izilimi ezengeziwe uma zicelwa ngabahumushi abanolwazi abakhuluma ulimi lwabomdabu: iSpanishi, isiNtaliyane, isiJalimane, isiPutukezi (BR/PT), isiDashi, isiPolish, isiRashiya, isi-Arabhu, isiShayina (Esilula/Esendabuko), isiJapane, isiKorea.
Ububanzi bezinsizakalo
- Ukuhumusha: ukuhumusha okuthembekile kolimi kokuqukethwe komthombo.
- Ukuguqulwa kwebhizinisi: ukuguquguquka kokudala kwekhophi yokumaketha, amathegi kanye nezihloko.
- Ukubuyekezwa kwamasiko: ithoni, izinkomba, izaga, ama-tab, ukukhulunywa ngemithetho.
- Indawo ye-UX: i-hreflang, uhlobo lwemali, usuku kanye namafomethi ezinombolo, amayunithi, izinkambu zekheli, i-RTL lapho kufanele khona.
- Ukuphathwa kwamagama: uhlu lwamagama, inkumbulo yokuhumusha (TM), iziqondiso zesitayela ngendawo ngayinye.
- I-SEO yezilimi eziningi: ucwaningo lwamagama angukhiye ngokwendawo kanye nokwenziwa kwendawo ekhasini.
Okungalethwa
Umhlahlandlela wesitayela kanye nesichazamazwi ngokwendawo, izibuyekezo zememori yokuhumusha, izimpahla ezihunyushwe futhi ezidalwe ngamafomethi avunyelwene ngawo (i-XLIFF, i-JSON, i-MD, i-DOCX, i-HTML), imininingwane yokusetshenziswa kwe-hreflang kanye ne-locale-config, imibiko ye-QA.
Indlela yekhwalithi
Wonke umsebenzi wenziwa ngabantu bomdabu abangochwepheshe abakhuluma ulimi oluqondiwe abanolwazi lwesizinda sokumaketha. Iphrojekthi ngayinye ilandela ukuhamba komsebenzi kwe-TEP (Ukuhumusha, Ukuhlela, Ukulungisa) yisazi sesibili solimi. Ngokudala kabusha, kuphakanyiswa izinketho ezimbili zokudala zezihloko kanye nezimangalo ezibalulekile.
Usizo lwe-AI
I-ELXAO ingasebenzisa ukuhumusha komshini we-neural kanye namamodeli olimi olukhulu njengezinsiza zokukhiqiza, njalo ngaphansi kokuhlelwa komuntu ngemuva kokubhala yisazi solimi esiqeqeshiwe. Ukukhishwa komshini ongavuthiwe akukaze kulethwe. Uma wenqabela usizo lwe-AI, sicela ubhale lokhu ngokulandelana; izikhathi zokuhola kanye namanani angalungiswa.
Umphumela kanye namanani
Umphumela ojwayelekile ngochwepheshe bolimi: ~amagama angu-2 500/ngosuku lokuhumusha, ~amagama angu-1 200/ngosuku lokuhumusha. Amanani achazwa ngegama ngalinye lokuhumusha/ukuhlela kanye nehora lokuhumusha, ngokulandelana. Izindleko ezengeziwe zokushesha zingasebenza ekulethweni okungaphansi kwezikhathi ezijwayelekile zokuhola.
Ukwamukelwa kanye nokubuyekezwa
Okulethwayo ngakunye kuhanjiswa ukuze kuvunywe ngokubhaliwe. Kufakwe imijikelezo emibili (2) yokubuyekezwa ngokulethwayo; imijikelezo eyengeziwe ikhokhiswa ngesilinganiso esijwayelekile samahora. Uma impendulo ebhaliwe ihluleka zingakapheli izinsuku ezinhlanu (5) zokusebenza, okulethwayo kuthathwa njengokwamukelekile.
Imithwalo yemfanelo yamakhasimende
- Nikeza okuqukethwe komthombo ngefomethi yokugcina, ehlelekayo enomongo (izithombe-skrini, ama-URL, inhloso).
- Nikeza izincazelo zamagama ezikhona, izinkumbulo zokuhumusha kanye nezinkomba zezwi lomkhiqizo uma zitholakala.
- Khetha umhlaziyi wezwe ngalinye lapho kudingeka khona ukuthobela imithetho eqinile yomkhiqizo.
Ubunikazi be-TM kanye nezincazelo zamagama
Izinkumbulo zokuhumusha kanye namagama achazayo akhiwe ngokuqukethwe kwakho kuyimpahla yakho futhi anikezwa kuwe ekuphelisweni kwamafomethi ajwayelekile (TMX, TBX).
Akusekho sikhala
Okungatholakali ngokuzenzakalelayo: ukuhumusha okufungelwe/okuqinisekisiwe, ukuhumusha ngasikhathi sinye noma okulandelanayo, ukukopisha nokurekhoda ngezwi (kungenzeka ukuxhumanisa, ukukhiqizwa okukhokhiswa yizinkampani zangaphandle), kanye nobunjiniyela bokuhlanganiswa okuyinkimbinkimbi kwe-CAT-tool ngale kokusethwa kokuqala.
I-IP, ubumfihlo, umthetho olawulayo
Impahla yobuhlakani, ubumfihlo, ukuvikelwa kwedatha yomuntu siqu, umthwalo wemfanelo, i-force majeure, umthetho olawulayo kanye negunya kulawulwa yi-MSA, i-NDA kanye ne-DPA.