ይህ የአገልግሎት ደረጃ ስምምነት (" SLA ") በ ELXAO SASU የሚሰጡ የአካባቢያዊነት & የትራንስክሪኤሽን አገልግሎቶችን ያስተዳድራል - የትርጉም፣ የትራንስክሪኤሽን፣ የባህል መላመድ፣ hreflang እና የአካባቢ-ተኮር UX - በ à la carte ወይም እንደ የደንበኝነት ምዝገባ ፓኬጅ አካል። MSA፣ DPA እና NDAን ይደግፋል።
የተሸፈኑ ቋንቋዎች
ዋና ጥንድ፡ እንግሊዝኛ ↔ ፈረንሳይኛ (EN-US፣ EN-GB፣ FR-FR፣ FR-CA፣ FR-BE)። በተረጋገጡ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ጥያቄ መሰረት የተራዘሙ ቋንቋዎች፡ ስፓኒሽ፣ ጣሊያንኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፖርቱጋልኛ (BR/PT)፣ ደች፣ ፖላንድኛ፣ ሩሲያኛ፣ አረብኛ፣ ቻይንኛ (ቀላል/ባህላዊ)፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ።
የአገልግሎቶች ወሰን
- ትርጉም፡ የምንጭ ይዘቱን በታማኝነት የቋንቋ አተረጓጎም።
- ትራንስክሪኤሽን፡ ለገበያ ቅጂዎች፣ ለመጻፊያ መስመሮች እና ለአርዕስተ ዜናዎች የፈጠራ መላመድ።
- የባህል ግምገማ፡- ቃና፣ ማጣቀሻዎች፣ ፈሊጦች፣ ክልከላዎች፣ የቁጥጥር ማጣቀሻዎች።
- የአካባቢ UX: hreflang፣ ምንዛሬ፣ የቀን እና የቁጥር ቅርጸቶች፣ አሃዶች፣ የአድራሻ መስኮች፣ ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ RTL።
- የቃላት አጠቃቀም አስተዳደር፡ መዝገበ ቃላት፣ የትርጉም ማህደረ ትውስታ (TM)፣ የቅጥ መመሪያዎች በየአካባቢ።
- ባለብዙ ቋንቋ SEO፡- በአካባቢያዊ ቁልፍ ቃል ጥናት እና በገጽ ላይ አካባቢያዊነት።
የሚደርሱ ዕቃዎች
የቅጥ መመሪያ እና መዝገበ ቃላት በአካባቢያዊ ቋንቋ፣ የትርጉም ማህደረ ትውስታ ዝመናዎች፣ የተተረጎሙ እና የተቀየሩ ንብረቶች በተስማሙ ቅርጸቶች (XLIFF፣ JSON፣ MD፣ DOCX፣ HTML)፣ hreflang እና locale-config የትግበራ ዝርዝሮች፣ የQA ሪፖርቶች።
የጥራት ዘዴ
ሁሉም ስራዎች የሚከናወኑት በግብይት-ጎራ ልምድ ባላቸው በዒላማ ቋንቋ ፕሮፌሽናል የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ነው። እያንዳንዱ ፕሮጀክት በሁለተኛው የቋንቋ ሊቅ የTEP የስራ ፍሰት (ትርጉም፣ አርትዖት፣ ማስተካከያ) ይከተላል። ለትራንስክሪኤሽን፣ ለአርዕስተ ዜናዎች እና ለቁልፍ ጥያቄዎች ሁለት የፈጠራ አማራጮች ቀርበዋል።
የአይአይ ድጋፍ
ELXAO የነርቭ ማሽን ትርጉም እና ትላልቅ የቋንቋ ሞዴሎችን እንደ ምርታማነት ረዳት ሊጠቀም ይችላል፣ ሁልጊዜም በሙያው የቋንቋ ሊቅ በሚደረግ የሰው ልጅ የድህረ-አርትዖት ስር። ጥሬ የማሽን ውጤት በጭራሽ አይደርስም። የ AI ድጋፍን የሚከለክሉ ከሆነ፣ እባክዎን ይህንን በጽሑፍ በቅደም ተከተል ይግለጹ፤ የመሪ ጊዜዎች እና ዋጋዎች ሊስተካከሉ ይችላሉ።
የመተላለፊያ እና ዋጋዎች
በአንድ የቋንቋ ሊቅ መደበኛ የመተላለፊያ መጠን፡- ለትርጉም ~2 500 ቃላት በቀን፣ ~1 200 ቃላት በቀን። ለትርጉም/ለማረም ዋጋዎች በአንድ ቃል እና በሰዓት ለትራንስክሪኤሽን በቅደም ተከተል ይገለፃሉ። ከመደበኛው የመሪነት ጊዜ በታች ለሆኑ ማድረሶች የሩጫ ተጨማሪ ክፍያዎች ተፈጻሚ ሊሆኑ ይችላሉ።
ተቀባይነት እና ክለሳዎች
እያንዳንዱ አቅርቦት ለጽሑፍ ይሁንታ ይቀርባል። ለእያንዳንዱ አቅርቦት ሁለት (2) የክለሳ ዙሮች ተካትተዋል፤ ተጨማሪ ዙሮች በመደበኛው የሰዓት ክፍያ ይከፈላሉ። በአምስት (5) የሥራ ቀናት ውስጥ የጽሑፍ ምላሽ ካልሰጡ፣ አቅርቦቱ ተቀባይነት እንዳለው ይቆጠራል።
የደንበኛ ኃላፊነቶች
- የምንጭ ይዘትን በመጨረሻ፣ ሊስተካከል በሚችል ቅርጸት ከአውድ ጋር ያቅርቡ (ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች፣ ዩአርኤሎች፣ ዓላማ)።
- ሲገኙ ነባር የቃላት መፍቻዎችን፣ የትርጉም ትዝታዎችን እና የምርት ስም የድምጽ ማጣቀሻዎችን ያቅርቡ።
- ጥብቅ የምርት ስም ተገዢነት የሚያስፈልግበት በየአካባቢው የአገር ውስጥ ገምጋሚ ይመድቡ።
የTM እና የቃላት መፍቻዎች ባለቤትነት
ከይዘትዎ የተገነቡ የትርጉም ትዝታዎች እና የቃላት መፍቻዎች የእርስዎ ንብረት ናቸው እና ሲቋረጥ በመደበኛ ቅርጸቶች (TMX፣ TBX) ይቀርቡልዎታል።
ከወሰን ውጪ
በነባሪነት ከወሰን ውጪ፡ የተሳለ/የተረጋገጠ ትርጉም፣ በአንድ ጊዜ ወይም በተከታታይ ትርጓሜ፣ የድምጽ ቅጂ እና የድምጽ ቅጂ (ማስተባበር ይቻላል፣ በሶስተኛ ወገኖች የሚከፈል ምርት) እና ከመጀመሪያው ማዋቀር በላይ ውስብስብ የCAT-tool ውህደቶችን ምህንድስና ማድረግ።
አይፒ፣ ሚስጥራዊነት፣ የአስተዳደር ሕግ
የአዕምሯዊ ንብረት፣ ሚስጥራዊነት፣ የግል መረጃ ጥበቃ፣ ተጠያቂነት፣ ከአቅም በላይ የሆነ የኃይል ጉዳይ፣ የአስተዳደር ሕግ እና የዳኝነት ሥልጣን በMSA፣ NDA እና DPA የሚተዳደሩ ናቸው።