Ši paslaugų teikimo sutartis („ PLS “) reglamentuoja ELXAO SASU teikiamas lokalizavimo & transkreacijos paslaugas – vertimą, transkreaciją, kultūrinį pritaikymą, hreflang ir lokalizuotai vartotojo sąsajai pritaikytą dizainą –, įsigyjamas pagal užsakymą arba kaip prenumeratos paketo dalis. Ji papildo MSA, DPA ir NDA.
Kalbos, kuriomis kalbama
Pagrindinė kalbų pora: anglų ↔ prancūzų (EN-US, EN-GB, FR-FR, FR-CA, FR-BE). Papildomos kalbos pateikiamos paprašius per patikrintus gimtakalbius vertėjus: ispanų, italų, vokiečių, portugalų (BR/PT), olandų, lenkų, rusų, arabų, kinų (supaprastinta/tradicinė), japonų, korėjiečių.
Paslaugų apimtis
- Vertimas: tikslus šaltinio turinio lingvistinis perteikimas.
- Transkreacija: kūrybinis rinkodaros teksto, šūkių ir antraščių pritaikymas.
- Kultūrinė apžvalga: tonas, nuorodos, idiomos, tabu, norminių aktų paminėjimai.
- Lokalės UX: hreflang, valiuta, datos ir skaičių formatai, vienetai, adreso laukai, RTL, jei taikoma.
- Terminologijos valdymas: žodynėliai, vertimo atmintis (TM), stiliaus vadovai pagal lokalizaciją.
- Daugiakalbė SEO: raktinių žodžių tyrimas pagal lokalę ir puslapio lokalizavimas.
Pristatomi rezultatai
Stiliaus vadovas ir žodynėlis pagal lokalizaciją, vertimo atminties atnaujinimai, išversti ir perrašyti ištekliai sutartais formatais (XLIFF, JSON, MD, DOCX, HTML), hreflang ir lokalizacijos konfigūracijos diegimo specifikacijos, kokybės užtikrinimo ataskaitos.
Kokybės metodologija
Visą darbą atlieka profesionalūs gimtakalbiai, turintys tikslinės kalbos patirties rinkodaros srityje. Kiekvienas projektas vykdomas pagal TEP (vertimo, redagavimo, korektūros) darbo eigą, kurią atlieka antras lingvistas. Transkreacijai siūlomos dvi kūrybinės galimybės – antraščių ir pagrindinių teiginių.
Dirbtinio intelekto pagalba
ELXAO gali naudoti neuroninį mašininį vertimą ir didelius kalbos modelius kaip produktyvumo priemones, visada po to redaguojant kvalifikuotam lingvistui. Neapdorota mašininė išvestis niekada neteikiama. Jei uždraudžiate dirbtinio intelekto pagalbą, prašome tai nurodyti raštu užsakymo metu; vykdymo terminai ir įkainiai gali būti koreguojami.
Pralaidumas ir tarifai
Standartinis vieno kalbininko našumas: ~2 500 žodžių per dieną vertimui, ~1 200 žodžių per dieną transkribacijai. Įkainiai nurodyti užsakyme už žodį vertimui / redagavimui ir už valandą transkribacijai. Pristatymams, atliekamiems lėčiau nei įprastai, gali būti taikomi skubūs papildomi mokesčiai.
Priėmimas ir pataisymai
Kiekvienas rezultatas pateikiamas raštiškam patvirtinimui. Į kainą įskaičiuoti du (2) peržiūros etapai kiekvienam produktui; už papildomus etapus mokama pagal standartinį valandinį įkainį. Jei per penkias (5) darbo dienas negaunamas raštiškas atsakymas, rezultatas laikomas priimtu.
Kliento pareigos
- Pateikite šaltinio turinį galutiniu, redaguojamu formatu su kontekstu (ekrano kopijomis, URL, ketinimais).
- Pateikite esamus žodynėlius, vertimo atmintis ir prekės ženklo balso nuorodas, jei tokių yra.
- Paskirkite kiekvienoje šalyje veikiantį recenzentą, jei reikalaujama griežto prekės ženklo atitikties.
Prekių ženklų ir žodynėlių nuosavybė
Iš jūsų turinio sukurtos vertimo atmintys ir žodynėliai yra jūsų nuosavybė ir pateikiami jums pasibaigus sutarčiai standartiniais formatais (TMX, TBX).
Už taikymo srities ribų
Pagal numatytuosius nustatymus neįeina: prisiekusio / patvirtinto vertimo raštu paslaugos, sinchroninio arba nuosekliojo vertimo raštu paslaugos, dubliavimas ir įgarsinimas (galimas koordinavimas, gamybos sąskaitas apmoka trečiosios šalys) ir sudėtingų CAT įrankių integracijų inžinerija, viršijanti pradinį nustatymą.
Intelektinė nuosavybė, konfidencialumas, taikytina teisė
Intelektinę nuosavybę, konfidencialumą, asmens duomenų apsaugą, atsakomybę, nenugalimos jėgos aplinkybes, taikomą teisę ir jurisdikciją reglamentuoja Pagrindinės paslaugų sutarties (PSA), Neatskleidimo sutarties (NDA) ir Duomenų apsaugos sutarties nuostatos.